千年愉乐

★早逝的日本纯文学旗手、 第74届芥川奖得主、 “日本的福克纳” ——中上健次短篇小说集代表作 ★同名电影成为先锋导演若松孝二遗作 高良健吾、染谷将太、寺岛忍等主演 入选第69届威尼斯电影节，并正式上映 ★1992年被翻译成法文在法国出版

被熊野群山包围的纪州南端，聚居着日本身份低微的被歧视部落民，他们生活的地方叫作“路地”。这是一个贫穷、封闭、混沌的世界。路地专享的接生婆阿龙婆在弥留之际，回忆起高贵却拥有不幸宿命的中本一族年轻人们的故事。中本一族的年轻男人个个容姿出众，却如同受到诅咒般注定早夭。玩女人，也老老实实被女人玩的美男子半藏，总想用偷盗释放激情的小混混三好，遭遇过神隐、同巫女结合的文彦，梦想开辟新世界的东方康，远渡南美寻找白银之河的义贼新一郎，与北海道阿依努小伙子互换身份的达男……他们短暂的人生熊熊燃烧，模糊了生与死、善与恶、真实与虚幻的界线，仿佛远古神话时代的投影。

王奕红，南京大学外国语学院日语系副教授，社会学博士。已出版译著《东史郎日记》(合译)、《不平等的日本——告别“全民中产”社会》、《明洽文坛的泰斗——夏目漱石》等。

译序：“异界”的书写者——中上健次其人其作（王奕红）
半藏的鸟儿
六道路口
天狗的松树
天人五衰
拉普拉塔奇谭
雷神之翼
解说
《千年愉乐》：阿龙婆眼中的六条性命物语（佐藤康智）
《千年愉乐》论——差异的言说空间（小森阳一）
附录
主要出场人物关系图
相关图片

     半藏的鸟儿 天刚破晓，从后院忽地飘进夏芙蓉让人喘不过气来的甜香，阿龙婆以为要窒息在花香里了，睁开眼睛，看见佛龛上供奉的亡夫礼如的照片随着泛白的天色在黑暗中一点点浮现出来，这尊贵如菩萨般的礼如居然与自己夫妻一场，真像是不可能发生的幻觉。阿龙婆就那么躺在那里望着相片里的礼如，双手合十用几乎听不见的声音低语：“谢啦！谢谢你！”阿龙婆再次嗅起了扑进家中的夏芙蓉花香，想到自己年轻时也和夏芙蓉一样散发着香粉味儿，不禁自顾自地微笑起来。 天渐渐亮了，鸟儿在屋后茂密的杂树丛里嘀啭，叫声琉璃一般晶莹透亮。记不得听谁说过，那是一种通体金色的小鸟的声音，每当夏天到来，夏芙蓉在路地的山上开花时，它们就要来吮吸花蜜。阿龙婆庆幸自己实在是比谁都幸福，上了年纪还一直住在路地的山边。夏芙蓉黄昏开始绽放，日出时分就凋零了，结束一个晚上的生命。每当听到金色小鸟嘀啭着来吮吸花蜜，阿龙婆都好想问一问它们，是在惋惜梦幻般骤然消失的夜晚呢，还是在为明亮的白昼欢喜？阿龙婆听起来，金色小鸟的叫声就跟半藏养的那只名叫天鼓的黄莺一个样。每年一到夏天，半藏都要把自己上心喂养的天鼓带到后山的茂林里放飞，为的就是让卧床不起的阿龙婆听听它的叫声。阿龙婆已经起不了床了，也不是得了什么病，就是岁数太大了。 礼如丢下干了多年的制鞋活儿，要去京都的寺院修行当和尚，是在他们三岁的儿子死去的第二年。滚开的茶粥劈头浇下来，孩子浑身都烫烂了。那一年阿龙婆二十三岁，从那以后她就做起了接生的活儿。路地上也没别的接生婆，如今路地家家户户父母一辈的差不多都是阿龙婆接生的。半藏也是。阿龙婆躺在床上，听到天亮了，四面八方的声音穿过门窗传到她耳边，军鸡在打鸣，孩子们叽叽喳喳的，半梦半醒间，半藏的身影出现在眼前，阿龙婆便冲着他嚷：“喂，半藏，早抱你的可是我这双手啊！”半藏装出一副难为情的样子，接着开口大笑起来：“您不就是靠这个吃饭的吗！”一副耍贫嘴的口气。半藏笑起来开朗极了，什么时候也没忘了露出满口的小白牙，就跟有人特意教过他似的。“是靠这个吃饭的没错，可说起来你亲妈都还没我那么早地把你抱在怀里啊！你看，我都到这把年纪了，就让我听听天鼓的声音吧！” 半藏姓中本，和阿龙婆的丈夫礼如本家，跟做了西村家养子的胜一郎，还有阿弦算堂兄弟。半藏的父亲中本彦之助，是爷爷阿辰和奶奶波野的大儿子，彦之助的弟弟菊藤，就是胜一郎和阿弦的父亲。阿辰和波野生下两个孩子后分了手，阿辰又搞大了田口真江的肚子，生了一个女儿。彦之助老婆怀了半藏后，彦之助就和镇上的寡妇私奔去了田边，后来有消息传到路地，说两人又生了三个小孩。半藏的母亲是有马来的，大部分有马女人性子都烈，管不住自己的脾气，加上彦之助的弟弟菊藤又生下阿弦那样的娃，她就嚷嚷说中本家的血都淤了臭了，半藏十岁那年，她跟着个贩布的男人也跑掉了。被父母亲扔下不管，半藏身上却看不出一丝荫翳，许是因为继承了中本家的血脉，半藏在路地那么多小伙子里头也是帅得数一数二，十九岁就已经当上了土方师傅，手下用了三个人。 P1-2