着魔

★ 与卡夫卡并称为“中欧四杰”之一，哥特式小说《着魔》读来引人入胜 ★ 贡布罗维奇是博尔赫斯的另一面，是《2666》作者波拉尼奥的精神教父

《着魔》是贡布罗维奇创作的一部哥特式小说。故事讲述了年轻人瓦尔查克到波兰一个农庄去给奥霍沃夫斯卡小姐做网球陪练，周围人惊讶地发现，这两个阶层出身接近不同的人“极其相似”。奥霍沃夫斯卡小姐与霍拉维茨基订了婚，他是附近城堡主人的贴身秘书。只有三个人居住的老城堡并不太平，瓦尔查克听说了神秘传闻，不禁愈发好奇，他希望解开城堡隐藏的秘密，也想揭开奥霍沃夫斯卡小姐心底的秘密……

《着魔》无目录

     第一章 “难道你没有看见这里写着不许探身窗外?你把官方的禁令不当回事?” 一位脸色苍白、带着单腿眼镜的年纪较大的旅客向一位年轻人这样问道。这事发生在刚刚驶出卢布林的火车上。年轻人从窗外收回了脑袋，转过身来。 “下一站是哪里，先生?”那个探身到窗外的年轻人问道。 “我是先问你的，难道你不知道火车在行驶中是不许探身窗外的禁令吗?你应该先回答我的问题，然后才能问我。，，这个爱管闲事的人不耐烦地说道。此人有张呆板的脸，眼睛鼓出，一头狗尾草似的头发，肚皮上悬挂着一条金表链。年轻人立即满不在乎地答道： “对不起。” 年轻人的这种轻松和毫不在意的回答更招致了这个眼睛鼓出的人的不满。市议员希姆齐克特别爱教训人和责怪人，要是别人不能严肃地对待他的意见，他就更难容忍了。他用不满的目光望着这个年轻人。 只见他一头深褐色头发，年纪二十岁左右，身材健壮优美。尽管其时已是夏末，傍晚气候较凉，但他身上仍然只穿着一件网状的蓝色无袖衬衣，灰色的裤子，光脚穿着一双网球鞋。 他是个什么人?——市议员在想。——他身边带着两把网球拍，也许是这一带某个地主的儿子?可是他的双手很粗糙，指甲也是脏兮兮的，像个体力劳动者。而且他的头发也没有修饰过，一副乡下人的口音。难道这是个无产者?不，无产者没有他这样的耳朵和眼睛。可是他的嘴唇和下巴很像农民……总之，他的身份很让人捉摸不透……倒像是某种混合体。 其他的旅客一定也是同样的意见，因为大家都在窥看这个背靠墙站着的年轻人。市议员希姆齐克终于产生了很大的好奇心，决定放弃这场由他这样的权威人士提出的建议和意见而不被严肃对待的进一步争论。转而去弄清楚这个年轻人的身份，这对他说来是件轻而易举的事，因为即使在度假期间，他也认为自己依然是个官员，习惯了填写各种表格。 “你是干什么的?”他问道。 “网球教练。” “年龄?” “二十。” “二十。什么，二十?你二十岁?请你回答清楚些!”市议员显得有些不耐烦和不满。 “就是二十岁。” “那么你是到什么地方去的呢?”市议员充满疑义地问道。他越来越不喜欢这个被询问的对象，他总是对那些迅速而匆忙回答他问题的人抱有怀疑的态度。长年的官场实践让他明白，像这样的个性一般在良心上都有过什么问题或者抱有某种企图……小伙子回答道： “我要到不远的一处庄园去，我是应约去当教练的。，， “啊，”市议员大声道，“你是要到波韦卡的奥霍沃夫斯卡家去的吧?是不是?真的!我马上就猜到了，因为奥霍沃夫斯卡小姐似乎天生就是个网球手。你要在那里待多久?，， “啊……我也不知道，要看事情的发展。我去是要修理网球拍，平整网球场，陪那位小姐练球，因为这里没有人能和她打球。” “我也是要到那里去的。”市议员趁机解释道，并向年轻人伸出手去，轻声说出： “我是希姆齐克。” 这位教练员也躬身应道： “我是瓦尔查克。” 这时候一位神情冷漠的老人朝他们走来，他从一开始就很留心在听他们的谈话。“啊，先生们是要去波韦卡?”他大声说道，“真是太巧了，我也是要到那里去的。请允许我自我介绍。”他转向市议员说道：“我是斯科林斯基，教授，确切地说是艺术史家，切斯瓦夫·斯科林斯基。您是去庄园旅馆的吧?我向您保证，您的选择完美无缺…… P1-3