屠格涅夫散文诗集/世界文学名著典藏全译本

这是一套适合学龄后的孩子、乐于读书的所有人阅读和收藏的文学名著系列——“世界文学名著典藏·全译本”。经销10年来，这一套涵盖140个品类的图书系列累计销售总册数超过1000万册，每到开学季总能受到家长与学子的青睐，其中《基督山伯爵》套系经历改版上新后，仍在当当网获超过5000条好评，得到了爱书人士的认同和赞美。是什么使得这套系图书拥有如此绵延的生命力？答案显而易见，图书总是以内容为王。本套“世界文学名著典藏·全译本”涵盖《傲慢与偏见》《基督山伯爵》《希腊神话故事》等36本分册，每一本的书名都耳熟能详。套系以小说为主，包含了30本重量经典的中短篇小说集与长篇小说，世界各国文学巨匠用他们风格迥异却极具美感的语言，向每一个读者描绘了近现代的外国历史文化。这里既有战争烽火的残酷悲伤，也有田园牧歌的安静祥和；有感人至深的爱情故事，更有人格独立的不屈斗争；有惊险刺激的探险故事，也有近在咫尺的身边小事……另外还有6本极具文学审美价值的寓言故事、散文诗歌、科普读物以及神话故事，带你领略异国文化土壤中孕育出的的想象力与创造力。文学名著之所以成为名著，是因为时间长河的冲刷之下，它们文字中传递出的真挚情感与知识智慧历久弥新，仍旧闪耀着无法磨灭的人文之光，引领每一个读者穿梭时光，触碰那些已经过去但在文字中永生的历史与文化。阅读习惯需要养成，不论孩童或是成人，都需要一些内涵丰富、意蕴悠远的作品开拓自己的眼界，获取更多的各类知识，充实自己的精神世界，完善自己的世界观与人生观，变成更好的自己。文学名著容易让我们产生好奇心与敬畏感。好奇心起源于书籍的知名度，帮助接触文字中包含的大量陌生知识；敬畏感源于名著历史的重量，造就人生对待不同事物的认真谦卑。这对成人来说重要，对待懵懂而未经世事的孩子更是加倍重要。阅读世界文学名著能让孩子了解世界之大，获得更开阔的眼界，自主思考问题的多面，更坚强直面生活的困难与不易，获得榜样的力量。那么，是什么让这套图书在激烈的市场竞争中脱颖而出？首先，权威性。这套书系经上海外国语大学、上海外语研究所教授、博士生导师和一批有名翻译家通力合作、倾力打造，并邀请了众多知名大学的西方文学学者进行审核，涵盖老一辈翻译名家和翻译界新锐的得意译作，精心编校，名社出品，是学习需求与精神陶养的很好选择。其次，艺术性。本书系的编辑和设计团队四处寻访欧洲很好设计师，咨询设计方向，吸取装帧设计灵感，带来最经典的欧式精装书的装帧设计风格，令人从第一眼感受文学著作的精美与历史厚重，而逼真的欧式风格黑白插图，细腻诠释了名著的内容精华和思想精髓，让读者爱不释手。最后，完整性。本书系书目选择程序由专家学者领衔，经编委会、策划组反复研讨，从漫漫世界文学长河中几经淘金，挑选出169部拥有价值的经典名著，品类多样，涵盖大部分知名世界著作与国家书目，读者可任意选择集成套装，长期阅读、套盒送礼都很适宜。本书系拥有完美的内容品质、很好精致的外观、浩大的体系规模，极具收藏价值，足以让每个家庭的书架爱上它，让清越书香和文人关怀飘满家庭，营造知识阅读的良好氛围。最后总结一下这套“世界文学名著·全译本”：经典传世的佳作，给予孩子童年优选的陪伴。资深权威的译制，奉上无与伦比的阅读盛宴。精美典雅的装帧，打造大气华贵的精品名著。不错的礼品套书，是您的馈赠佳品。

文学名著永远是全世界人民的无价之宝，是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场和学术界认可的传世名著，拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的权威译者队伍，更准确地展现全世界人民的精神瑰宝，给新老读者带来新世纪的全新人文气息。这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产，有名翻译家呕心沥血的传世译本，原汁原味、清新隽永的全译名篇，外国文学权威资深学者的名著导读，欧洲很好设计师的装帧设计理念，不错的印制工艺，打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观，精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图，从而使得该套丛书具有权威性、艺术性、完整性和收藏性。

伊凡？屠格涅夫（1818—1883），俄国19世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家，享誉世界的现实主义艺术大师。生于俄罗斯奥廖尔省一个贵族家庭。先后入莫斯科大学、彼得堡大学读书。留学德国，长期侨居法国，一生反对农奴制。他是俄罗斯语言大师，对俄罗斯语言规范化作出了重要贡献。著作丰富，长篇小说有《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》等，中篇有《阿霞》《初恋》等，散文集有《猎人笔记》《文学与生活回忆录》《散文诗集》等。

第一部 Senilia
乡村
对话
老妇人
狗
敌手
乞丐
“你将听到蠢人的评判……”
心满意足的人
生活规条
世界的末日
玛莎
傻瓜
东方的传说
两首四行诗
麻雀
骷髅
做脏活的工人和白手的人
一朵月季花
末次相会
门槛
来访
Necessitas，Vis，Libertas
施舍
虫
菜汤
蔚蓝色的国度
老人
两个富翁
记者
两兄弟
纪念尤？彼？伏列芙斯卡娅
利己主义者
天神的宴会
斯芬克司
仙女
敌与友
基督
岩石
鸽子
明天，明天！
大自然
“绞死他！”
我会想些什么？
“玫瑰花儿那时多美，多鲜艳……”
海上航行
H.H.？
留住！
僧人
我们还要战斗！
祈求
俄语
第二部 新散文诗
相逢
我怜惜
诅咒
孪生兄弟
鸫鸟（一）
鸫鸟（二）
没有个窝儿
酒杯
谁的过错
生活规条
爬虫
作家与批评家
“啊，我的青春！啊，我的华年！”
致×××
我在崇山峻岭间漫步
当我不在人世时
沙钟
我夜里起来
当我独自一人
通向爱情的道路
空话
纯朴
婆罗门
你哭了
爱情
真理与正义
沙鸡
Nessun Maggior Dolore
在劫难逃
呜――阿……呜――啊
我的树
第三部 《散文诗》赏析 （智量著）
一幅洋溢着俄罗斯气息的油画
两座山峰在对话
命运之神的形象
人狗之间
鬼从何来？
微型小说的精品
他与“蠢人”间的是与非
为恶人造像
一个现身说法的丑类
并非无端的想象
《玛莎》简谈
嬉笑怒骂皆文章
读《一朵月季花》
关于屠格涅夫的《门槛》
《门槛》再谈
从《门槛》谈象征
孤独――屠格涅夫《散文诗》创作意识的核心

    作品是微小的，而寓意是丰富而巨大的。“我”对这位乞丐老人的第一个感受是：他是一个“生灵”。于是在“我”心中他便取得了和自己本身接近平等的地位。他同情他，敞开心爱他，愿意倾其所有帮助他。这种人生而平等，人在世界上是兄弟，每个人都是大自然怀抱中的儿女的观点，是屠格涅夫民主主义思想的核心，他的自由平等博爱观都建筑于这种自然人论的基础上。通过这个短小的故事，他把自己的这种信念表达得十分充分而酣畅。
     人与人之间必须互爱，人类才能和平友好幸福地生存，这是这篇作品的中心旨意。互爱以了解和信任为前提，而达到了解和信任又必须首先自己抱着善良的爱人的愿望去接近别人。唯爱心才能唤起爱心。当“我”见到乞丐老人时，如果他心中没有一种对另一个与自己同样的生灵的同情而拧身远去，老人便不会向他伸出求援的手；如果他不是摸索全身，发现一无所有而自觉窘愧并请求乞丐兄弟原谅他，而且主动去握住乞丐手，便不会引起乞丐对他的注目凝视，不会引出他嘴唇上的笑意，更不会让他达到一种哲学家似的认识，发现精神上温暖的同情和物质上的赠与一样，对他是一种援助和接济，并且促使他坦然地也称这位衣冠楚楚的老爷为兄弟。
     作家在遣词用旬中，非常仔细地向我们暗示了这位乞丐老人的人性的尊严。当他迫于穷困，挣扎在死亡边缘的时候，碰见一个陌生人，他首先并不是乞求施舍，而是呼吁援助，求援并不降低人格。但是为什么最后他说自己是接受了周济(即施舍)呢？请注意，他是在了解到对方待他如平等的兄弟时，才像感崩施舍一样感谢他的爱心的，因为这时他知道给他帮助的人并未侵犯而且尊重他的人格尊严，于是他乐意用接受施舍般的感激来更加虔诚地回报他帮助的善意。他们的心灵相通了。于是这位伸手帮助别人的人也从灵魂深处感受到，穷困的乞丐老人这番乐意接受他周济施舍的兄弟情谊，对他的良知也正是一种极好的周济与施舍。于是人与人之间达到了一种融洽和谐的，兄弟般的平等互爱的境地。援助和接济永远是相互的，保持自己的人格的尊严，同时也要尊重他人的尊严。有了这种认识，人类方能真正团结、互助、互爱。屠格涅夫是多么周到全面地表达了自己的思想！可惜的是在有的译本中，曾经把这篇作品中老人一开始的“求援”误译作“哀求施舍”。这可能给读者理解作品造成障碍。
     作品中这些丰富的寓意令人感到它的充实和厚重。读过这篇作品，我们会自然而然由于它的生动描述而在内心深处产生一种人类大同的美好憧憬，想象和期望着一个消灭了贫富差别的理想境界。这说明作品的哲理性已经进一步地上升到一种象征的高度。 当然我们并不认为作家在这篇精美的作品中如此精心传达的思想在今天看来都是正确的。他抗议社会上的阶级压迫，反对人间的不平等，他提倡仁爱、信义、互助，这种善良的愿望永远是值得崇敬的。然而只凭一颗爱心是否能消除人间的罪恶和不平？天下会有几位老爷肯把他香喷喷的白手伸向一位肮脏褴褛的穷人？这种调和矛盾的主张只是一种资产阶级人性论的幻想。不过，在认识这一点的同时，我们仍欣赏他精湛的艺术技巧，仍要学习他高超的写作本领。
     从《乞丐》这篇微型小说体的精美散文诗中，我们能够看见屠格涅夫这位文学大师的艺术风格与个性。侃侃而谈，如实道来，流畅而不轻浮，优美而不艳丽，全凭朴素的情感来征服人心。这里没有卡夫卡的荒诞不经，没有欧？亨利的奇巧结局，没有马克？吐温的刻薄锐利，没有波德莱尔的迷离朦胧……在文学的天地中，八仙过海，各显神通，百花齐放，百家争鸣，而屠格涅夫这枝花和这位神仙，却是以他独有的散发纯朴幽香的神力引人入胜。屠格涅夫曾经说，一个作家最重要的是要能发出自己的声音，发出别人喉咙里没有的声音，在这篇《乞丐》里，我们便听出了屠格涅夫自己的独特的声音。
     P172-173