千夜之夜

阿拉伯世界首位诺贝尔文学奖得主纳吉布？马哈福兹续写《一千零一夜》《千夜之夜》是马哈福兹对《一千零一夜》的一次睿智的戏仿，魔幻而又真实。故事始于山鲁佐德通过精彩的故事拯救了自己之后，山鲁佐德仍然怀疑丈夫嗜血成性。宫外的世界也并不平静，到处都是忧伤的灵魂。十三个关于死亡、欲望、善恶的故事，处处用智慧长老的箴言进行劝解：不要和魔鬼为伍。

李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学资深翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。
主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外专享汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。

序幕
批发商萨纳尼的故事
贾姆沙？白勒迪的故事
脚夫阿卜杜拉的故事
努尔丁与敦娅佐德的故事
剃头匠阿基尔历险记
艾妮丝？吉丽斯的故事
古特？古鲁卜的故事
长黑痔的阿拉丁的故事
真假国王的故事
隐身帽
鞋匠马鲁夫的故事
辛巴德的故事
恸哭者
译后

    “就这么黑灯瞎火一阵子，等待曙光到来。”
     丁丹宰相略感轻松，说：
     “陛下，愿大慈大悲的真主让您安享至美日夜！”
     一阵沉默，丁丹不知国王心中是喜还是怒。只听国王平心静气地说：
     “我想让山鲁佐德做我的王后。”
     丁丹忽然站起身来，躬身亲吻国王的手，表达由衷感激之情，泪水差点从眼中流出。他激动不已地说：
     “愿真主使陛下万寿无疆！”
     山鲁亚尔国王似乎想起了那些无辜惨死之人，说道：
     “实现公正有各种途径，宽容是一种方法，但刀剑也是。真主自有判断。”
     “陛下，真主为陛下指明了通往睿智的正确道路。”
     山鲁亚尔国王愉快地说：
     “山鲁佐德讲的故事神奇动人，打开了多个让我沉思、神往的世界。”
     丁丹宰相沉浸在喜悦之中，默默无言。山鲁亚尔国王又说：
     “山鲁佐德还给我生下了王子，我心中的风暴已经平息下来。”
     “愿陛下今世来世永远幸福。”
     国王喃喃道：
     “幸福嘛……”
     不知什么原因，丁丹宰相忽然感到不安。
     鸡鸣一声高过一声，国王像是在自言自语：
     “人生是世上最难解之谜！”
     不过国王惶惑的语气忽然消失，说道：
     “你看哪！”
     丁丹朝天边望去，那里射出神圣的万道霞光……山鲁佐德
     丁丹宰相请求见一见女儿山鲁佐德，宫娥带着他走进玫瑰阁，那里满铺地毯，四壁挂着玫瑰色帐幔，长椅、靠枕外罩红色绒套。
     山鲁佐德、敦娅佐德姐妹在玫瑰阁迎接父亲。
     丁丹说：
     “我给你们带来了好消息，感谢真主。”
     山鲁佐德让父亲坐在自己身旁。敦娅佐德回自己的宫室去了。
     山鲁佐德说：
     “我终于可以免于一死了。”
     丁丹再次赞美真主恩德，山鲁佐德又难过地说：
     “愿真主怜悯那些无辜丧生的少女！”
     “你真是又聪明又勇敢！”
     山鲁佐德压低声音说：
     “父亲，您知道我有多么不幸啊！” “孩子，千万小心！宫中处处是险境，隔墙有耳呀！”
     山鲁佐德难过地说：
     “制止了血流成河，我牺牲了自己。”
     丁丹喃喃低语：
     “真主自有明断。”
     山鲁佐德愤怒难抑：
     “魔鬼也有门徒！”
     丁丹恳求道：
     “山鲁佐德，他是爱你的呀……”
     “自负与爱情不会集于一心。他从来都只爱自己。”
     “爱情会创造奇迹。”
     “我接近他时，嗅到的全是血腥气。”
     “国王自然不能与常人相比。”
     “罪恶毕竟是罪恶。多少姑娘无辜惨死在他的手下，多少信徒遭到杀害！王国内幸存下来的都是伪君子！”
     丁丹痛苦难耐，说道：
     “我笃信真主之心绝不动摇。”
     山鲁佐德说：
     “而我必须像大长老教导的那样，靠忍耐活下去。”
     丁丹微微一笑：
     “长老是个好老师，你是个好学生！”
     大长老
     巴勒西长老住在旧城区的一个普通宅院中。他那宽容温和的目光深深印在诸多新老弟子的心坎里，也永远铭刻在那些追随者的脑海中。人们对他崇拜得五体投地。他是一位引领正道的导师，备受爱戴和欢迎。
     他离开房间步入客厅时，他那正值青春的独生女祖贝黛走来对他说：
     “父亲，城里可热闹啦！”
     他毫不在意地说：
     “穆黑尼医生还没到吗？”
     “也许他正在路上呢，父亲。全城一片欢腾，因为国王立山鲁佐德为王后，改弦易张，不再滥杀无辜。”
     长老从容镇静，没说什么，不过心里是高兴的。祖贝黛虽是他的女儿和学生，但闻道尚浅。
     祖贝黛听到敲门声，立即走去开门，说：
     “您的朋友看您来啦！”
     穆黑尼医生进门，与长老拥抱，在老朋友身旁坐下来。两人在壁灯光下像往常一样聊起天来。
     穆黑尼说：
     “不用说，您已经听说那个好消息了！”
     长老笑道：
     “该知道的，都已经知道……”
     医生说： “所有人都为山鲁佐德祈福，但功劳最应该归您啊！”
     长老说：
     “一切功劳归于真主。”
     “整件事的前因后果我是清楚的，我确信，若山鲁佐德不是自幼由您亲自指教，她就不会成为今天的山鲁佐德。若不是您教她熟知那些故事，她也不能阻止国王滥杀无辜。”
     长老说：
     “朋友，您的毛病就是总是夸大智慧的作用。”
     “智慧是一个人最重要的东西啊！”
     “我们应当明白，智慧是有限度的。”
     医生说：
     “有些信徒认为自己的智慧无限呢。”
     “我曾试图引导这些人走向正途，但均告失败，而您就是为首的一位。”
     “长老，老百信很可怜，需要有人帮助他们看到生活的希望。”
     长老信心满怀地说：
     “也许一颗纯洁的心灵能够拯救一个民族。”
     医生愤慨地问道：
     “阿里？苏鲁利是我们区的执政官，如何才能将整整一个区从他的腐败中拯救出来呢？”（P2-5）