叶甫盖尼·奥涅金

《叶甫盖尼·奥涅金》是俄国第一部现实主义作品，成功地塑造出了俄国文学中第一个“多余人”形象。作品的主人公贵族青年奥涅金有过和一般的贵族青年相似的奢靡的生活道路，但在当时的时代气氛和进步的启蒙思想影响下，他开始厌倦上流社会空虚无聊的生活，抱着对新生活的渴望来到乡村，并试图从事农事改革。但是奥涅金到头来仍处于无所事事、苦闷和彷徨的境地，染上了典型的时代病——忧郁症。在乡下的庄园，他和连斯基及其未婚妻奥丽加成为好友。奥丽加的姐姐达吉雅娜纯朴、多情，她热烈地爱上了奥涅金 ，并勇敢地写信向他倾诉自己纯洁的爱情，奥涅金却拒绝了她。几年后在圣彼得堡一个舞会上，奥涅金和已成为将军夫人的达吉雅娜重逢，发现自己深深爱上了她，但吉雅娜无法背叛自己的丈夫，尽管深爱着奥涅金，还是拒绝了他。

普希金（1799—1837）俄国有名的文学家。出身贵族。在皇村学校求学时受十二月党人以及拉吉舍夫和恰达耶夫等人思想影响。后发表《自由颂》《致恰达耶夫》等诗，抨击农奴制度，歌颂自由与进步。他诸体皆擅，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等多个领域为现代俄国文学提供了典范。代表作有《上尉的女儿》《叶甫盖尼·奥涅金》《青铜骑士》等等。其创作活动备受沙皇政府迫害，最后在阴谋布置的决斗中遇害。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
奥涅金的旅行的片断
第十章 围攻
《叶甫盖尼·奥涅金》的注释【1】-【47】
附录（一至二八）
普希金论《叶甫盖尼·奥涅金》
关于《叶甫盖尼·奥涅金》
校改后记

     第一章 急于生活也忙于感受。 ——甫雅柴姆斯基公爵 一 “我的最讲究规矩的伯伯， 当他病得沉重起来， 就叫别人去孝敬他， 真是想得再好没有了。 他的样子旁人真该学学： 可是，我的上帝，那是多么的闷人， 白天夜里都陪病人坐着， 一步也不能够走走开！ 要用多么下贱的殷勤 去使半死的人开心， 要替他把枕头放放好， 要忧愁满面地送上药去， 自己只有唉声叹气地想： 什么时候鬼才把你抓走！” 二 年轻的放荡的公子这样想着， 坐着驿车在尘土里飞驰， 由于宙斯的至尊的意志， 他是他们这一家专享的继承人。—— 刘德密拉和鲁斯朗的朋友们！ 允许我不用什么序文， 马上就来给你们介绍 我的小说的主人公： 奥涅金，我的好朋友， 他生长在涅瓦河畔， 你们，或许，我的读者， 也在那里生长，或者是显耀过一番。 在那里我也曾经游玩过， 可是北方对于我很为有害。 三 他的父亲做过非常之大的官， 可是靠着借债生活， 每年要开三次跳舞会， 最后终于荡尽了家产。 命运很照顾叶甫盖尼： 起初是“马丹”抚养他， 后来代替她的又是“麦歇”； 孩子很顽皮，可是很可爱。 麦歇拉拜一个法国的穷人， 为的不要累坏了孩子， 全教给他一些玩意， 不用严正的道学来烦恼他， 对恶作剧轻微地责备几句， 还常领着他到夏园里去散步。 四 当叶甫盖尼到了 心猿意马的青春， 善感和多愁的时候， 就把麦歇赶出了大门。 于是我的奥涅金自由了： 头发剪成最时髦的样式， 穿着得和伦敦的dandy一般—— 并且最后走进了社交界。 他的法文是 接近的能说而且能写； 玛朱加舞跳得灵活， 鞠躬也鞠得从容； 你们说还要怎样呢？ 社交界都认为，他聪明而且很是可爱。 五 我们全都这样那样地 胡乱地读了一些什么， 这样，谢谢上帝， 炫耀学识在我们一点不难。 奥涅金，按照许多人 （那些重要的严格的评判家）的意见， 是个饱学的少年，可是是个狂士。 他有幸运的才能， 会在谈话里随机应变的 什么都谈上几句， 他会带着专家的博学的神气 在重大的争论里保持缄默， 还会用意外的讽刺的警句 引起太太小姐们的微笑。 六 拉丁文现在是过时了： 是的，如果告诉你们实话， 他倒是很懂得拉丁， 像讲解讲解书前引用的格言， 谈谈犹维纳尔 在信的结尾放上vale 他还记得《爱尼德》里的两行诗句， 虽然不是没有一点错误。 他没有兴趣去发掘 地球上的历史的 纪年的尘土： 可是过去时代的轶事， 从罗姆尔直到我们现在， 他都记在自己的心里。 七 他没有为了诗文不惜生命的 那种高度的热情， 他分不清抑扬格和扬抑格， 无论我们怎样的努力。 他骂荷马，骂费奥克里特： 可是他读亚当·斯密斯， 并且是一个深奥的经济学家， 这就是，他能够论断 国家怎样富起来的， 它靠什么而生存， 以及当它有“天然物产”的时候， 为什么它不需要黄金。 他的父亲不能够理解他， 还是老把田地拿去抵押。 八 所有的，叶甫盖尼还知道的东西， 我没有工夫一一细述了， 可是他真正的天才的所在， 他晓得的最拿手的学问， 他少年时候的 工作，苦恼，安慰， 整天的使他 念念不已的， 那是温柔的爱情的学问； 纳梭曾经歌颂过它， 他是为了它的受难者， 终结他的光辉的多难的生涯， 在摩尔达维亚，在草原的荒野， 远远地离开他的意大利。 P3-9