在上海长大(一位德国侨民的经历1925-1951)/外侨回忆录系列/上海地方志外文文献丛书

这本由沃尔夫冈•特律格尔撰写的传记既引人入胜又妙趣横生，以青少年和年轻人的视角，描绘了作为少数族裔的德国人在上海的生活。本书还附有沃尔夫冈个人收藏的许多照片，极其珍贵，足以勾起许多动人回忆。

这本由沃尔夫冈·特律格尔撰写的传记既引人人胜又妙趣横生。它以青少年的视角，描绘了作为少数族裔的德国人在上海的生活。其中既有20世纪30年代至50年代间，作者关于学校、教堂、青年营以及各种事件、工作和朋友的辛酸记忆，当然也不乏在那动荡岁月中的浪漫时刻。 此外，本书还附有沃尔夫冈个人收藏的许多照片。这些照片迄今尚未发表，极其珍贵，足以勾起许多动人回忆。

沃尔夫冈·特律格尔（Wolfgang Troeger）上海德国侨民。1925年出生于上海。父母均来自德国萨克森州的莱比锡，父亲为礼和洋行的工程师。1951年离开上海前往澳大利亚，定居在布里斯班。

第一章 1925年-1932年
第二章 1933年-1938年
第三章 1939年-1941年
第四章 1945年
第五章 1946年
第六章 1947年
第七章 1948年
第八章 1949年
第九章 1950年
第十章 1951年
译后记

     第一章 1925年-1932年 1925年11月28日凌晨2点，在位于中国上海法租界亚尔培路①的家中，我呱呱坠地了。 我在世界这一端的生活即将展开。我的双亲跨越半个地球，从德国萨克森州莱比锡来到了这里。我亲爱的父亲沃纳·特律格尔（Werner Troeger）是一名机械工程师，供职于礼和洋行（Carlowitz & Co.），许多德国公司的进出口业务就是这家公司代理的，其中就包括欧洲优选的钢铁公司克虏伯（Krupp）公司。1923年，父亲申请调至“东方的巴黎”——上海工作，他担任公司技术部门的负责人。 我亲爱的母亲伊尔丝·格特鲁德·希茨霍德（Ilse Gertrud Hietschold）是一名建筑师的女儿。1924年，她跟随未婚夫来到上海。次年，他们结婚了。为了迎接我的降生，他们一起幸福地安好了家。 1927年，克虏伯通过礼和洋行，并且在德国军事顾问的协助之下，装备训练了一支35万人的中国精锐部队，为其配备了当时最优选的武器，使得蒋介石有足够信心向日本侵略者显示他已做好了抵抗的准备，将与他们决一死战。同时，这也让蒋介石在与日益壮大的共产党的博弈中获得了优势。 上海是远东优选的港口，拥有300万人口，其中心地带由殖民当局管理。英国人管理“公共租界”，法国人管理“法租界”，前者大约占地2500公顷，后者则约为1100公顷。中国人管理的广大工业区域，像闸北、老城厢（Nantao）、徐家汇和浦东等，都环绕在外国租界周围。 这两个外国租界的起源要追溯至1842年的中英鸦片战争，可以说是那次战争的间接结果。那时，英国人推行炮舰政策，强迫中国进口鸦片。敌对状态发展成一次短时间的战争，英国赢得胜利后，强加给中国一份条约。条约赋予了英国在中国主要沿海口岸自由贸易的权利，尤其是华南的广东以及处于沿海中部的上海。作为赔偿，英国人得到了香港岛①；此外还租占了221个较小的岛屿和毗邻大陆的一部分“新界”，租期自1898年开始，长达99年。 其他西方国家成功地与中国达成贸易协定，尤其是德国，获得了殖民青岛的特权。青岛位于上海与北京的正中间。德国人将青岛建设成了一座美丽的城市，他们开发了港口，在山东省内获得了丰富的煤炭。时值1900年，中国人开始抵制不断增长的外国人口和欧洲国家施加的影响，这些国家就包括英国、法国、美国、日本和德国。有名的“义和团运动”演化成了一场暴动，席卷华北。但凡跟外国有一点关联，都会被义和团摧毁，被摧毁的包括传教士、教堂、白皮肤的欧洲人等等。数十名信奉基督教的中国人以及两名德国传教士遭到了无情杀害。在一次肆意屠杀中，义和团洗劫了北京的街道，杀害了街上所有看上去像外国人的人，德国公使便是其中之一。北京的外国使馆将外交使团以及一些信奉基督教的中国人集中安置在一个院落里。共计2000名男女妇孺遭受了义和团的野蛮攻击，250人惨遭屠杀。义和团还试图围攻了那个院落。 德国公使遇害使德国政府尤为恼怒，他们决意要实施报复。于是，英国、美国、日本、法国和德国聚集了6万人之众，在德国陆军元帅瓦德西的率领下，毫不留情地消灭了义和团的狂热行动，歼灭了数千人。为时九个月的暴动遭到终结，报复成功。 义和团所谓的“拳手”是大型秘密组织的成员，他们会进行一些操练，其中一项就是中国拳术。这便是缘起。 青岛坐落在山东半岛，与朝鲜隔海相望，德国人在这里建造了防御工事，包括地下的军需铁路交通系统，这个交通系统战略性地通向港口。“中央炮台”近似于马其诺防线，但是配备了更大更重的圆顶加农炮，加农炮布置在两层楼的加固水泥建筑中，朝向外面。衙门山炮台①的两门重型榴弹炮和伊尔梯斯山②炮台的克虏伯24厘米口径加农炮加强了前往港口道路的防御。第一次世界大战伊始，60000人的日本军队歼灭了5000人的德国驻军，且不顾中国政府宣布的中立状态，在次年强迫中国政府交出德国殖民地。然而，在1922年的一次国际会议上，日本迫于压力将青岛归还给了中国。风雨飘摇，1938年，青岛再次遭到日本入侵。1945年8月，第二次世界大战即将结束时，这个几经争夺、有着丰富煤矿资源的半岛终于回归中国。摇摆不定的事态终于回归宁静。 P1-6