朗读者

☆ 德语文学的璀璨明珠，☆部登上《纽约时报》榜首的非英语小说出版后连续两周位列《纽约时报》畅销榜首位，入选奥普拉图书俱乐部（Oprah Book Club）；“作为德国文学，《朗读者》的畅销程度只有帕特里克·聚斯金德的小说《香水》才能与之相提并论；而它引发的评论热度，可能只有诺贝尔奖得主君特·格拉斯及海因里希·伯尔才能与之相当。”（英国《卫报》）☆ 被译为五十多种语言，现象级畅销书全新译本自从出版之日起，从德国每所中学到世界各地，《朗读者》从一个人手里传到另一个人；爱情、背叛、战争、人性，小说本身的多义，赋予其多重魅力。读过的人都说：“我一夜将它读完”。至今，《朗读者》已被译成五十多种语言，成为现象级的国际畅销书。译本出自资深德语译者沈锡良之手，语言简洁明了，原汁原味。☆ 凯特·温丝莱特主演同名电影荣膺奥斯卡金像奖2008年凯特·温斯莱特主演同名电影上映，斩获奥斯卡影后，豆瓣评分8.6，震慑无数观众的灵魂。☆ 著名作家葛亮作序，毕飞宇说：“zui好的小说一定是教人欲哭无泪的。”“这本书的意义，总觉得，在于重温。不同的年龄阅读，会有相异的认知与结论。”（葛亮）我相信了莫言对我说过的话，“zui好的小说一定是教人欲哭无泪的”。（毕飞宇）☆ 麦家、曹文轩等名家诚恳推荐影响麦家人生的五本书之一；我喜欢《朗读者》的那份庄重（曹文轩）；凿破我们心中冰封海洋的一把斧子（黄集伟）☆ 台湾设计大师廖韡操刀整体视觉，红白黑三色冲击，烫金搭配卡带打孔，工艺精良纳粹的罪罚规则：书封横线的双关如周密、严峻的规范，受浓烈的情感而产生变质，打破了原有的框架，在遽然起伏的文字间，时而窥见秘密缠蜷于内文中。卡带的流动播放：文字蔓延、牵系至录音带，而转圈、起伏的方向性，如阅读障碍的主角，随着卡带的播放，故事逐字进入脑海中。

这是一部让人感到非常凄凉的小说，它从情欲或者说情爱出发，一路对自己进行拷问，对自己的民族拷问，对自己的灵魂拷问。它在教人扪心自问，教人对自己国家的历史、自己的历史进行拷问。爱情、历史、人性交织，赋予小说多重魅力；这也是一本亲近读者的小说，它怀抱了巨大的秘密，充满悬疑的人物与故事都牢牢抓住了我们的心。

本哈德·施林克 Bernhard Schlink生于1944年。德国洪堡大学法学教授，也是一位真正的法官。写侦探小说并拿到德国侦探小说奖。1995年，《朗读者》横空出世，一跃成为《纽约时报》头号畅销书，有史以来☆部非英语小说登上榜首。迄今已被译为五十多种语言，成为德语文学当之无愧的明珠。

第一部
第二部
第三部
译后记

     十五岁时，我得了黄疸病。发病在秋季，到次年春季才痊愈。旧年将尽，天气越冷，天黑得越早，我就越虚弱不堪。直至新年来临，健康状况才慢慢好转起来。一月的天气很暖和，母亲给我在阳台上铺了张床。我可以仰望天空、太阳以及天上的云彩，听到孩子们在院子里玩耍。二月的一个傍晚，我听到一只乌鸫在歌唱。 从鲜花大街到车站大街，这是我迈出家门的第一条路。鲜花大街上有一栋宏伟的建筑，建于世纪之交，我们家就住在三楼。去年十月的一个星期一，我放学回家，正是在车站大街那里呕吐了。我身体虚弱已有好多时日，在我的人生中还从未如此虚弱过。每迈出一步，都要耗费我九牛二虎之力。在家里或者在学校里爬楼梯，简直腿都提不起来。我也不想吃饭。即便饥肠辘辘地坐在餐桌前，却马上想呕吐。早上醒来，嘴巴干涩，我的感觉是，我的器官好像在身体里变得很沉重，仿佛错位了一样。我感到羞耻，自己竟然如此虚弱不堪。尤其感到羞耻的是，我居然还呕吐了。这种事在我的人生中也还从未发生过。我的嘴巴里全是呕吐物，我试图把它咽回去，抿住嘴唇，手捂住嘴巴，可呕吐物还是从嘴里喷出来，从手指缝里流出来。然后在大楼墙上，看到脚下的呕吐物，又呕出了浅色黏液。 那个过来照应我的女人，干起事来简直很粗鲁。她一把抓住我的胳臂，带我穿越黑魃魃的过道来到院子里。楼上窗户与窗户之间紧绷着晾衣服的绳子，绳子上面晾着衣服。院子里堆放着木材，一把锯子在一个敞开的作坊里发出刺耳的尖叫，锯屑溅落四处。院门旁边有一只水龙头。女人拧开水龙头，先洗了我的手，然后两手拢在一起接水泼到我的脸上。我用手绢把脸擦干。 “你拿另一只水桶！”两只水桶就摆在水龙头旁边，她拿起其中一只往里面装满水。我拿起另一只也往里面装满水，然后跟她穿越过道。她用力向后摆动，桶里的水噼里啪啦地泼洒到人行道上，将呕吐物冲入排水沟里。她从我手里拿走另一只水桶，再次把桶里的水洒到人行道上。 她直起身，看到我在哭。“小伙子，”她惊奇地说，“小伙子。”她拥抱我。我几乎不比她更高大，感觉她的乳房贴到了我的胸上，在紧紧的拥抱中我闻到自己恶臭的气息和她新鲜的汗味，我不知道应该把我的胳臂搁到哪儿。我停止哭泣。 她问我家住哪里，将那两只水桶放到过道里之后，就送我回家了。她走在我身旁，一只手拿着我的书包，另一只手扶住我的胳臂。从车站大街到鲜花大街并不远。她走得迅捷而果断，使我走起路来也感觉轻松。走到我们家大楼前，她和我告别。 就在当天，母亲叫来医生，医生诊断出我得了黄疸病。后来有一天，我跟母亲谈到了这个女人。我不相信我会去看她。可母亲觉得，只要身体康复了，我就应该拿出自己的零花钱买上一束鲜花登门拜访，做个自我介绍，表示一下感谢，这是理所当然的事。于是，二月底，我到车站大街去了。 P3-5