看得见风景的房间

◆自由，是尽享人生的关键！ ◆20世纪百大英文小说（Modern Library ’s 100 Best Novels） ◆改编电影获第59届奥斯卡8项提名（包揽很好剧本在内多项大奖）、第43届威尼斯电影节金狮奖等多项国际大奖 ◆即便是将你拥在怀中，我也希望你有自己的思想 ◆福斯特把小说当作必须从生活中吸取养料的寄生物，它只能惟妙惟肖地描摹生活以示报答，否则，小说就会灭亡。——伍尔夫

露西和表姐来到意大利度假，想拥有能看得见风景的房间，结果不尽如人意。爱默生父子提出将自己的房间让给她们，这种热心肠的行为似乎惹恼了出身英国上流阶层的露西。表姐对露西严加看管，生怕她做出有违身份的举措。但随着了解的加深，露西似乎对爱默生父子产生了好感，面对自己的感情，露西陷入深深的矛盾。意大利之行不欢而散，却在露西的心中埋下种子。随后，露西与塞西尔订婚，但她始终忘不了爱默生，在最后关头，露西冲破重重阻碍，遵循内心，勇敢地冲破保守的英国社会设下的重重阶级壁垒，决定为自己而活。

E. M. 福斯特，英国作家，全名爱德华·摩根·福斯特（Edward Morgan Forster， 1879—1970），出生于伦敦，曾就读剑桥大学国王学院。一生著有六部小说，其中四部发表于第一次世界大战前，分别是：《天使不敢驻足的地方》（Where Angels Fear to Tread， 1905）《最漫长的旅程》（The Longest Journey， 1907）《看得见风景的房间》（A Room with a View， 1908）《霍华德庄园》（Howards End， 1910），1924年，作者出版《印度之行》（ A Passage to India），获法国费米娜文学奖和英国詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖 最后一部小说《莫瑞斯》（Maurice）直到他过世后才在1971年正式出版。此外， E. M. 福斯特还著有两部短篇小说集和一系列非虚构类作品，为了纪念福斯特，美国文艺学院设立了E. M. 福斯特奖（E. M. Forster Awaxd）。 译者 杨蔚，南京大学中文系，自由撰稿人、译者，热爱旅行，"孤独星球（Lonely Planet）"特邀作者及译者，已出版译作：《在路上》《人鼠之间》《夜色温柔》《那些忧伤的年轻人》《丧钟为谁而鸣》《乞力马扎罗的雪》《太阳照常升起》《自卑与超越》《地球的故事》《沙乡年鉴》等多部经典文学。

第一部分
第一章贝托里尼膳宿公寓
第二章在圣十字教堂，没有旅游指南
第三章音乐、紫罗兰和字母“S”
第四章第四章
第五章一次愉快郊游的多种可能性
第六章亚瑟·毕比教士大人、卡斯伯特·伊格尔教士大人、爱默生先生、乔治·爱默生先生、埃莉诺·莱维希小姐、夏洛特·巴特莱特小姐和露西·哈尼彻奇小姐乘马车去看风景，意大利人为他们赶车
第七章他们回去了
第二部分
第八章中世纪
第九章露西是件艺术品
第十章塞西尔是个幽默大师
第十一章在维斯夫人应有尽有的公寓里
第十二章第十二章
第十三章巴特莱特小姐的热水器怎么这么讨厌
第十四章露西如何勇敢面对外部情势
第十五章内心的灾难
第十六章对乔治说谎
第十七章对塞西尔说谎
第十八章对毕比先生、哈尼彻奇夫人、弗雷迪和仆人们说谎
第十九章对爱默生先生说谎
第二十章中世纪的尾声
后记没有房间的风景

     “房东太太这样真没道理。”巴特莱特小姐说，“接近没有道理。她答应给我们南面看得见风景的房间，两间挨在一起，而不是现在这种朝北的房间，结果就只有北面的房间，对着院子，还隔得那么远。噢，露西!” “而且还一口伦敦土腔!”露西说，她更介意房东太太出人意料的口音，“我们说不定还在伦敦。”她看了看长桌边坐着的两排英国人；英国人中间排着整齐的水樽，白的是清水，红的是红酒；英国人背后的墙上挂着画像，画的是已故的女王和已故的桂冠诗人，都镶着厚重的边框；还有一张英国圣公会发布的告示（由牛津大学文学硕士，尊敬的卡斯伯特·伊格尔教士大人签发），那是墙上专享不同的装饰。“夏洛特，你不觉得我们说不定还在伦敦吗？我简直没法想象，所有那些形形色色的、不一样的东西就在外面。也许是我太累了吧。” “这肉肯定是先煮过汤的。”巴特莱特小姐说着放下了她手中的叉子。 “我真想看看阿诺河’。房东太太在信里答应我们的房间肯定是能看到阿诺河的。房东太太这样接近没有道理。噢，真是羞耻!” “我住什么角落都行，”巴特莱特小姐接口道，“可你看不至0风景，这就太糟糕了。” 露西觉得自己有些自私了。“夏洛特，你千万别这么宠我——当然，你也应该能看到阿诺河的。我是说真的，等到前面一有房间空出来——” “你一定得住进去。”巴特莱特小姐说。她的旅费有一部分是露西的母亲支付的——对于这样慷慨的盛情，她已经多次得体地提及了。 “不。不。你必须住进去。” “我坚持。不然你母亲绝对不会原谅我的，露西。” “她绝对不会原谅的是我。” 两位女士激动起来，事实上，不幸的是，声音里都带着点儿怨气。她们累了，借着“无私”的幌子，终于吵了起来。邻座有人开始交换眼色，其中一个是那种在英国常常会遇到的教养不大好的人，隔着桌子探身过来，简直就是硬生生插进了她们的争眇里。他说： “我的能看到风景，我的能看到JXI零。 巴特莱特小姐大吃一惊。通常，他住一家膳宿公寓后，人们总会先观察一两天，然后髯弃口跟她们搭话，常常直到她们离开才会意识到她们是”可以“的。甚至都用不着抬头，她就知道，这位入侵者教养有问题。他是个老人，体格健壮，脸上刮得干干净净，皮肤白皙，眼睛很大。那对眼睛里闪着孩童似的光，但不是老年人的那种童心。巴特莱特小姐没多花心思去琢磨那究竟是什么，因为她的视线已经转到了他的衣服上。它们对她没有吸引力。也许他是想在她们和大家熟悉起来之前抢个先手。于是，她摆出一副茫然的样子听着他说话，然后说：“风景？哦，风景!看得到风景真是叫人高兴!” “这是我儿子。”老人说，“他叫乔治。他的房间也能看到风景。” “哦。”巴特莱特小姐说，拦下正打算开口的露西。 “我的意思是，”他还在继续，“你们可以住我们的房间，我们住你们的。我们交换。” 听到这话，社会阶层比较高的客人们全都震惊了，不由得同情起两位新客人来。面对此情此景，巴特莱特小姐只能尽可能不动嘴地说： “真是太感谢您了，不过那绝对不行。” “为什么？”老人说，两个拳头支在桌面上。 “因为那绝对不行，谢谢您。” “您瞧，我们不能这样接受露西开口道。 她的表姐再一次制止了她。 P1-3