木屋旅馆

国内首度引进阿尔巴尼亚著名作家迪安娜·楚里的小说。作者曾获阿尔巴尼亚出版商协会2007年度很好图书奖、阿尔巴尼亚KULT研究院2019年度艺术图书奖、阿尔巴尼亚出版商协会2017年度很好翻译奖等奖项。

小说讲述的是关于调查一个失踪女人的故事。一个小有名气的节目主持人阿图尔·拉多瓦尼，在妻子突然失踪的同时，碰巧他也陷入腐败的丑闻中，为此丢掉了工作和名声，面临着入狱的危险。所有的这些怪事仅在短短的一周之内发生。男人委托年轻的私家侦探莉莉安娜·杜卡寻找自己的妻子，莉莉安娜·杜卡也由此开始了新的冒险。她循着拉多瓦尼的妻子的踪迹，前往阿尔巴尼亚阿尔卑斯山，却被一群奇怪的欧洲旅行者跟踪……

陈逢华，北京外国语大学欧洲语言文化学院副教授、阿尔巴尼亚语教研室主任。长期从事阿尔巴尼亚语言文学、中阿文化交流史的研究。出版专著《阿尔巴尼亚文化教育研究》、教材《阿尔巴尼亚语听力教程》《阿尔巴尼亚语口语教程》、译著《事故》，发表论文《论卡达莱小说<城堡>的二元叙事》等二十余篇，参与《中东欧国家发展报告》《20世纪中国古代文化经典在中东欧国家的传播编年》的编写工作。

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴
一场心灵回归之旅（中译本前言） /陈逢华
第一章周日的意外
第二章阿图尔·拉多瓦尼的讲述
第三章马克斯
第四章校长与米兰达·波伊斯卡的故事
第五章德拉戈比山口的隐秘与泡沫四起的瓦尔博纳河
第六章阿丽亚娜
第七章这本书最后的陈述
第八章莉莉、简·霍尔特及补充说明
尾声

     第一章周日的意外 视窗电视台节目负责人阿图尔·拉多瓦尼给我打来电话的时间是周日，下午四点钟。周日，午后，我通常眯上一会儿，把手机调为“静音”，拔掉家里的座机线，放下窗帘，关掉电视，再盖上一条柔软的毛毯，躺在沙发上小憩。大约一个小时而已。 那个周日，正下着绵绵细雨，雨水轻轻敲打着窗子，短暂地打个瞌睡在我看来显得无比甜美。进入梦乡前，我一贯想些愉快的事，或者至少，有趣点的事。那天，我在法国《世界报》的网页上才看了旧时代一位中国演员的口述。这个人现在住在纽约，已经到了显老的年纪，他说险些没逃过一场可怕的惩罚。恐怕一拨演员之中，他是专享侥幸逃脱的人。因为，在那个时期，剧院里上演的戏，光是手就能当主角。妙。到这里一切都很正常，符合当时的逻辑。但是，接下来，这位中国演员说，所有扮演过这个角色的演员，一个个都死了。要么倒在家门前，要么死在浴缸里，要么淹死在湖里，或者干脆中毒，死在床上。至今没有人能说清楚谁杀了这些演员，原因或者动机又是什么。没有任何证据……什么都没有。 我正遐想着是谁、为什么、在什么地方如此作为，联想到那里的街巷，那里的一切。那平白无故的心绪不宁、胡思乱想仅仅也就过了十分钟，座机就疯狂地响了起来。显然，我忘了拔掉电话线。闭着眼，我想到——此时此刻绵绵的雨停了，死去的魂魄在黑暗中也黯淡了下去——这位周日下午四点叨扰的不讲礼貌的人，在电话响过五六声后会撤退的。但是，没有。刺耳的电话铃聒噪了十五声方才停下来。我心想，他放弃了，于是把毛毯罩在头上。令人昏昏欲睡的絮语声又回来了。或许，在我的梦里，一个湿漉漉的街角上会出现某个令人恐惧的军人。我再也睡不着了，我想，但是，至少我得略微平复一下电话铃声对我脑子造成的冲击。 说起来，那天下午我有罪受了。戳破我脑壳的电话铃声执拗地聒噪了整整七回，每回都得响上十五声。第八回，我飞身跃起，冲到我的灰色座机兀自杵着的床头柜前，愤怒至极地操起听筒。 “您好啊！” 电话线另一端的人优选还是把话筒放下，否则就会再次听到我发出的貌似问候的沙哑咆哮。 “您是杜卡女士吗？”男人用喉音说。 “不，我不是杜卡女士。”我回答。 另一头儿是犹豫的沉默。 “对不起，”低沉的嗓音说，“有人给了我这个电话号码，找杜卡女士。” “这里没有杜卡女士，”我接着说，“您打错了。” “是吗？对不起。”声音有些含糊地说，接着挂了电话。 我又回到了沙发上。杜卡女士！ 我站起身，走进厨房，打开意利咖啡机。你等我把咖啡煮好，我对自己说，再倒到杯子里。 我才把咖啡倒在杯子里。 电话铃声又响了。响了四声。 “您好！” “您是杜卡小姐吗？”还是那个低沉的嗓音，竭力显得通情达理。 “是啊？” “我是在和杜卡小姐说话吗？” “是啊？” “您是莉莉安娜·杜卡吗？” “是啊？” “我是阿图尔·拉多瓦尼，杜卡小姐。” “是啊？” 电话线那头的人晕了。他原以为有名的阿图尔·拉多瓦尼给我打电话，我得高兴死了。在周日下午四点钟！这个人不是在做节目吗？在他任职的电视台，周日下午的节目里，他常常喋喋不休。 “请原谅，”他继续说，还是接近如坠云雾之中，“但是我去过您的办公室，他们引我来找您，我一点也不想打扰您……您理解我吗？” “不理解。” “莉莉安娜小姐……您的上司让我来找您……” 我醒了。他一共说了四回以“指向”在阿尔巴尼亚文中，drejtohem、drejtoj与drejtues的词根都是“drejtoj”（指向），故有此说。为词根的词。他们引我，我找您来，上司……他言辞太贫乏了。“我明白了，”我决定放过他，最后说，“请讲。” “我想要马上见到您，我有一件急事。” 这个人竟然如此不明事理，挂电话的时候我想。他在哪里学的说话，电视台那儿吗？ 阿图尔·拉多瓦尼希望我们晚上七点在罗格纳酒店的酒吧见面。当然，我不再躺在沙发上了，而是给我的美发师打了电话，问她六点是否有空，给我简单梳个头。然后，我走到卧室里，打开了衣橱。我的衣橱很大，是从一个手艺很好的木匠那里定做的，占了四面墙。在一面墙上有些简单的服装，牛仔裤、T恤衫和运动外套。另一部分挂着时尚西装、丝绸衬衫，下方的抽屉里摆了我很少穿的高跟鞋。窗户两侧的墙上分别是大衣、风衣、棉服、毛衣等等；都是依照我着装的意图摆放的。P1－4