鸟儿街上的岛屿

《鸟儿街上的岛屿》为“国际安徒生奖大奖书系”之一，由尤里·奥莱夫所著。
《鸟儿街上的岛屿》讲述第二次世界大战时期，希特勒下令德国纳粹大肆屠杀犹太人。十二岁的犹太男孩阿莱克斯为了躲避纳粹分子的迫害，只身躲进了一栋废弃的房子――鸟儿街78号。他始终相信爸爸很快就会来接自己。这种信念给了他极大的勇气，使他独自存活了下来。尽管阿莱克斯经历了暴力和冲突，但他在铁丝网对面寻找奇迹和友谊时体现出的活力和勇气，仍然感动了万千读者。最终，奇迹发生了……

尤里·奥莱夫（1931―），波兰籍以色列犹太儿童文学作家及翻译家。迄今已创作超过30部作品，他的作品以希伯来语写成，被翻译成至少25种语言在全世界范围内发行，曾于1996年和2003年两度获得安徒生奖。他的作品多以自己童年身处战争时代的经历作为背景，以儿童的视角，用正直和幽默去描写感伤的往事，处处传递着生活的美好和希望。路文彬，作家、学者、翻译家、出版有长篇小说《流萤》《天香》。

第一章 爸爸的秘密
第二章 阿雪以及人像树一样吗
第三章 我们被困，老鲍鲁希有个计划
第四章 被炸毁的楼房
第五章 我的第一次冒险出行以及格林一家
第六章 无用之宝
第七章 我饿，可他们也一样饿
第八章 手枪动真格的啦
第九章 打劫者
第十章 食品柜和鸟儿层
第十一章 地堡
第十二章 做家庭作业的小姑娘
第十三章 起义
第十四章 找医生
第十五章 手术
第十六章 鲍莱克
第十七章 冬日
第十八章 最愉快的一天
第十九章 波兰人到啦
第二十章 哭能感染人，正如笑那样

    第一章 爸爸的秘密
     我醒了。爸爸正坐在地板上，身旁点着一根蜡烛。我很困，还处在梦中。我打了个哈欠，试图再回到梦里。有时候，如果你还没有接近清醒，是可以再回到梦里的。妈妈曾经告诉过我，只要你不先朝窗外望一眼的话，就能接着睡下去。反正这时候的窗外也没什么可看的，就是漆黑一片而已。
     不过，我又想知道，爸爸在地板上搞的到底是什么名堂。他在摆弄着某些金属小零件，我听见它们发出了清脆的声响。他一个个地擦拭着，并端详着它们。这时，他注意到我从床上坐了起来。一开始，他用两手把所有的东西都捂住了，好像那是个秘密似的。但随即我就明白是怎么回事了，我看见了扳机和枪托。爸爸竞有一把手枪！一时间，我接近清醒了。他是要去杀德国鬼子吗？
     妈妈依然没有回来。她去A隔离区看望几位朋友，结果一去不复返。那是一个星期前的事情，也可能有十天的时间了。我没有计算天数，这会令我感到难过。一开始，我们猜测她是被抓到隔离区附近的某个地方干活去了；后来，我们又认为她也许是被带到别的地方待了几天；最后，我们开始相信她被押送到了德国。没有多少人曾通过红十字会收到寄自那里的信件，即便是有人收到了，也永远搞不清楚写信人说的究竟是不是实话，是不是被迫这么写的。
     爸爸看了我一会儿，然后把手从那些金属零件上挪开。我问他这是怎么回事，他却竖起一根手指放到嘴唇上――可能是因为格林一家吧，他们就睡在这套公寓里的隔壁房间。我下了床，走过去坐在地板上的那根蜡烛旁。
     “这是真枪吗？”我小声问道。
     “是的。”他说，并冲我笑了笑。
     好像我真不知道似的。不过，还是让人难以置信。我从没听说过隔离区的哪个人有一把手枪。即便真的有谁有，拥有的人也不会太多，可能都不会超过两三个。我根本无从弄清楚这点，孩子们是不会被允许涉及这样的事情的。
     “你要用它干吗？”
     “清理一下，上点儿油，万一哪天我用得上。”
     “杀德国鬼子吗？”
     “是的，阿莱克斯。”爸爸说道。
     我倒吸了一口凉气，说：“明天？”
     “不是，”他说，“你不用担心。”
     爸爸本来无意告诉我手枪的事，即便我什么事都帮他做。我帮他和格林家一道建好了地堡，以及天花板上那个仅供我们藏身的狭小空间。此外，我还帮着打理其他跟房子有关的事情。不过，既然现在我已经看到了，他便准备向我演示一下如何把手枪拆开，再重新组装回去；如何清理、上油，以及在使用前需要把什么地方的油擦去。
     “你怎么都知道呢？”
     “我当过兵。”他说。
     “你从没告诉过我。”
     “那不是我一生中最快乐的时光。我够幸运，加入了部队的拳击队，可别的犹太人却过了一段苦日子，我为他们感到难过。”
     这是一把意大利贝雷塔手枪，弹夹里有7发子弹。爸爸一颗接一颗地将它们取了出来，再给我看如何把它们装进去。
     他想了片刻，接着，好像突然下定了决心似的，说道：“我打算教你射击。”
     他教起了我。如果今天有人在半夜里把我叫醒，想知道有关隋况的话，我能毫厘不差地告诉他：那是一把1934年生产的意大利贝雷塔手枪――口径：9毫米；枪管长度：92毫米；总长度：149毫米；重量：680克。
     P1－3