草叶集 惠特曼诗选

“自由诗之父”传世之作，亨利•米勒、艾伦•金斯堡等均深受影响，毛姆、卡夫卡、博尔赫斯挚爱之书。 惠特曼研究专家、诗歌翻译家选《草叶集》精华篇目，传神移译。这本书，吸收了千百万个人和十五年的生活；那种亲密，那种热烈，那种陶醉，简直是无与伦比的。 —— 沃尔特•惠特曼

《草叶集》是美国诗人惠特曼的代表作，是美国文学目前第一部具有美国民族气派和民族风格的诗集。它开创了一代诗风，从内容到形式都颠覆了在这之前美国诗人们遵循的欧洲诗歌的创作模式，对美国诗坛产生了很大的影响。《草叶集：惠特曼诗选》由惠特曼研究专家、诗歌翻译家李野光遴选精华篇目，传神移译。豪放大气、汪洋恣肆、朴实粗犷的语言，再现了那个时代美国的勃勃生气。诗歌语言接近口语，生动易懂，节奏鲜明。

【作者简介】   沃尔特•惠特曼（1819—1892），美国诗人，散文家，美国文坛从先验主义到现实主义过渡期的代表人物。出生于长岛一个农民兼手工艺者家庭，曾做过勤杂工、排字工、教师、报纸编辑和地方党报撰稿人等。青少年时代接受民主思想，成为一个激进的民主主义者，后退出政治活动，专心写作，并于1855年推出了《草叶集》初版。他的作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情，他开创的自由诗风极大地影响了郭沫若、闻一多等人的诗歌创作。【译者简介】   李野光（1924—2014），有名诗人、翻译家。1951年毕业于北京大学西方语言文学系，1979年加入中国作家协会，曾任中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部主任、美国爱荷华大学高级研究中心研究员，是惠特曼研究领域的专家。曾主编《惠特曼研究》，著有《惠特曼评传》《惠特曼名作欣赏》，出版有《草叶集》《英雄挽歌》《飘》等代表译作。

卷首题诗1
铭言集1
我歌唱一个人的自身3
给外邦3
我开始研究时3
船在起航4
我听见美利坚在歌唱4
未来的诗人5
给你6
从巴曼诺克开始6
我自己之歌22
亚当的子孙97
我歌唱带电的肉体99
从滚滚的人海中108
我俩，我们被愚弄了这么久109
芦笛集111
无论你现在紧握着我的人是谁113
为了你，啊，民主！115
我在春天歌唱着115
当傍晚时我听说117
在路易斯安那我看见一株活橡树在成长118
给一个陌生人118
大地，我的肖像119
我在一个梦中梦见119
大路之歌120
横过布鲁克林渡口132
欢乐之歌140
大斧之歌149
红杉树之歌162
各行各业之歌167
转动着的大地之歌177
青年、白天、老年和夜184
候鸟集185
常性之歌187
开拓者！啊，开拓者！190
法兰西195
海流集199
从那永远摇荡着的摇篮里201
泪水209
黑夜，在海滩上210
路边集213
欧罗巴215
我坐着观望217
美丽的妇女218
母亲和婴儿218
滑过一切218
给老年218
桴鼓集219
一八六一年221
敲呀！敲呀！战鼓！221
父亲，从田里上来223
在我脚下战栗摇晃的一年225
埃塞俄比亚人向军旗致敬225
伙伴啊，当我把头枕在你腿上的时候226
林肯总统纪念集227
当紫丁香最近在前院开放229
啊，船长！我的船长！239
这便是那个人的遗骸240
秋溪集241
给一个受挫的欧洲革命者243
……

     我歌唱一个人的自身 我歌唱一个人的自身，一个单一的个别的人， 不过要用民主的这个词、全体这个词的语音。 我歌唱从头到脚的生理结构， 我说不单外貌和脑子，整个形体更值得歌吟， 而且，与男性平等，我也歌唱女性。 我歌唱现代的人， 那情感、意向和能力上的巨大生命， 他愉快，能采取合乎神圣法则的最自由的行动。 给外邦 我听说你们在寻求什么来解答新世界这个谜， 还要给美国，给她那强壮的民主制度，下个定义， 因此我把我的诗送给你们，让你们从中看到你们所需要的东西。 我开始研究时 我开始研究时，第一步就使我这样高兴， 就说意识这个简单的东西，这些形体，这活动的能力， 这最小的昆虫或动物，感觉，视力，爱情， 我说这第一步就使我这样惊愕和欢喜， 我还几乎没有往前走，也没怎么想走得更远， 便停下来一直徘徊，用狂喜的歌来歌唱这一发现。 船在起航 看哪，这大海，浩瀚无边， 它的胸脯上一只船正在起航，所有的帆篷都张开了，甚至挂上了月帆， 当她疾驶时，威严地疾驶时，三角旗高高飘扬——下面是争先恐后的波浪在汹涌向前， 它们以闪闪发光的弧形运动和浪花簇拥着那只起航的船。 我听见美利坚在歌唱 我听见美利坚在歌唱，我听见种种不同的颂歌， 机械工的颂歌，每人以自己的心情歌唱，健壮而快乐， 木匠歌唱着，当他量着他的木板或横梁的时候， 泥瓦匠在准备上工或歇工时唱他的歌， 船夫唱着他船上所有的一切，水手在汽船的甲板上歌唱着， 鞋匠坐在他的板凳上歌唱，帽匠站立着歌唱， 伐木工人唱的歌，犁田的小伙子早晨出工或中午休息或日落时唱的歌， 母亲的美妙的歌声，或者年轻妻子工作时或姑娘缝洗时的美妙的歌声， 每人都唱属于他或她而不是属于别人的事情， 白天歌唱属于白天的事情——夜里是强健而友好的年轻小伙子们在晚会上， 张开嘴放声高唱，那歌声雄壮而悠扬。 未来的诗人 未来的诗人！未来的演说家，歌唱家，音乐家！ 今天还不能公正地评价我并说明我存在的意义， 可是你们，土生土长的，健壮的，属于本大陆的一群， 起来呀，因为你们必须给我以公正的评议。 我自己只给未来写下一两个带指示性的词语， 我仅仅前进了一会儿便转身急忙地回到黑暗中去。 我是个漫步向前的人，从没真正停止过，偶尔看你们一眼，随即又转过脸来， 把一切留给你们去证实、阐明！ 而主要的东西从你们身上期待。 给你 陌生人，如果你在路上遇到我并想跟我说说话，你为什么不该跟我说话呢？ 我又为什么不该跟你说话呢？ 从巴曼诺克开始 从鱼形的巴曼诺克我的出生地开始， 在那里我被一位完美的母亲所生育并抚养成人， 我漫游了许多地方，爱好热闹的街道， 做过我的城市曼纳哈达或南方草原上的居民， 或者作为驻扎在兵营里或背着行囊和步枪的士兵，或者一个加利福尼亚矿工． 或者居住在达科他森林中，过着以肉食当饭、以泉水解渴的生活， 或者隐居在某个幽僻的地方沉思默想， 远离人群的喧嚣，享受快乐幸福的时光， 意识到清新而不吝施舍的密苏里河流，意识到声势浩大的尼亚加拉瀑布， 意识到在平原吃草的野牛群和多毛而胸膛壮阔的公牛， 意识到大地、岩石，观赏了五月花，对星星雨雪感到惊奇， 研究了模仿鸟的曲调和山鹰的飞翔， 听见了天晓时那无与伦比的从沼泽杉木林中传来的鸫鸟的歌声， 这时我孤独地在西方歌唱，为一个新世界开始歌唱。 胜利，联合，信念，同一，时间， 不能分解的盟约，财富，奥秘， 永恒的进步，宇宙，以及现代的消息。 那么，这就是生活， 这就是经过那么多苦痛和痉挛之后浮现到表面的东西。 多么新奇！多么真实！ 头上是太阳，脚下是神圣的土地。 看哪，地球在运转， 原生的陆洲在远方聚集， 现在和将来的大陆分居南北，地峡被夹在中间。 看哪，渺无人迹的广大空间， 它们仿佛在梦中变化，很快就得到充实了， 无数的人群涌现在它们上面， 它们现在已布满了最优选的人们、艺术和机构。 看哪，经过漫长的岁月， 为我提供了无穷无尽的听众。 P3－7