蝴蝶无声

她，豆蔻年华却嫁与耄耋；她，豪门寡妇却恋上黑奴；一段段爱而不得的悲情史，更是女性屡败屡战的抗争史。被禁声依旧想要发声；被禁锢依旧努力冲破牢笼；是黑暗宫殿里脆弱蹁跹的蝴蝶；亦是于沉默中爆发呐喊的坚忍女性。

《蝴蝶无声》讲述了十七岁的海湾女孩——娜迪亚，被父亲强行嫁给六十多岁的商人，婚后常常遭到丈夫侮辱、虐待、囚禁，生活极其悲惨。老头死后，娜迪亚继承大笔遗产，得以继续追求曾经因婚姻而中断的大学梦，但是“宫殿”外的自由世界却不是她想象中的那样，绝望、伤心的娜迪亚再次回归家庭，寄希望于男仆身上，但是这种对未来和爱情的追求再次落空。该书涉及到阿拉伯伊斯兰社会非常敏感的一些话题，通过对阿拉伯男权社会的描写和对女性自身缺陷的审视，展示了阿拉伯女性在这个社会群体性失语、权力丧失及身体沦陷的现状，体现了作者借文字冲击阿拉伯社会男权价值观，唤起女性乃至整个社会觉醒的愿望。

莱伊拉·奥斯曼，科威特女作家，阿拉伯作家协会会员，主要著作有短篇小说集《器皿中的女人》，其内容多是揭露旧传统习俗对妇女的束缚，对爱情的扼杀，充分表现了对妇女解放、女权的追求。《沃斯米娅跃出大海》被阿拉伯作家协会评为二十世纪很优秀的一百零五部阿拉伯中长篇小说之一。

   译序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

     医生告知时，我吃了一惊： 必须做手术！ 我几乎说不出话来，惊恐地问： “以后我的声音还能恢复正常吗？” 医生不想骗我，说道： “不能接近保证以后会好的，至少在头几个月里还不行。” 我沉默了。 他一直在等我拿主意。我伤心沉默了很久，于是医生问道：“哦，你决定了吗？” 我摇摇头，用手摸了一下喉咙——发出声音的地方。医生清了清嗓子，又说道： “要是不做手术，可能发展成……但愿不要那样。” 我哽咽了： “癌症？” 他撇了一下嘴，睁开眼，用笔尖敲着桌子： “有可能，这种情况很多，我们不得已要把喉咙切除一部分。” 我叹了口气，又摸了一下喉咙： “大夫，我会考虑的。” 他警告我： “别耽误了，尽快决定。” 然后冲我温和地笑了一下，宽慰我说： “手术很简单的，就几分钟，只不过做手术之前有些注意事项。” 我正急切地想知道注意事项是什么，他晃着纤细的手指说： “绝对不能抽烟，别让嗓子受累，优选休假一段时间，不教课。” 我挺了挺身体，倚靠在他办公桌边上，一开口悲伤便止不住向他涌去：“您肯定我的声音还能恢复正常吗？” 他用手掌拍着桌子非常肯定地说： “当然了，不过手术后你还是得注意……” 我笑了，抢在他前面说了第一个注意事项： “我知道，戒烟！” 他也笑了，“聪明！你哈，你知道的，这个坏习惯就是你生病的原因。” 我急切地问道，焦急之中带着害怕： “还有别的注意事项吗？” 他的声音很平缓： “有两个星期你不要说话。” 我焦急地问： “一种新的沉默？” 他很惊愕： “以前做过手术？” 我微笑道： “没有，不过我以前是另一种沉默。” 他似乎放心了，就算你有经验，还是要遵守这些注意事项。 我提醒他： “然后呢？大夫……” “然后，夫人，你需要逐步练习直到慢慢可以发出声音。有专门的大夫来做这项工作。” “治疗要很长时间？” “取决于你自己，你得做到不抽烟，最重要的是不说话。” 我有一种想哭的冲动，似乎有只粗糙的大手伸向我的脖子，第二次掐住我，让我说不了话。这一刻，想起了在老头儿豪宅里度过的少女时期那几年，在那儿我不得不沉默。那种沉默，偷走了我生命中好看好的年华，然后让我继承了财产。现在这种沉默又将偷走我两个星期，让我恢复健康。虽然沉默的原因迥然不同，但结果都是我不得不沉默。 我离开诊所，像往常一样小跑着从三楼下了楼梯。各种思绪在脑海里沸腾，还有害怕：我该相信医生吗？他做手术时会不会很仔细？万一他失手，切除了声带上不该切的部分，我会不会永远失声？ 我到了自己的汽车旁，上车一关上门就开始嚎啕大哭。里边的高温炙烤着我。热闹的大街上阵阵喧嚣朝我涌来，跟我内心抑制不住的惶恐混合在一起。我竭力不让自己如此软弱。我转动发动机钥匙，把车开了出去。回到自己的小公寓一一这是我的世界，离开那座黑暗的豪宅跨进自由大门后，为自己找到了安顿的天地。 P2-5