基督山伯爵(上下)(精)/经典译林

古往今来，世界上的通俗小说多如恒河沙数，但优秀作品寥寥无几，其中大仲马的《基督山伯爵》可说是数一数二的佳作。这不仅是就其拥有的读者数量之多，就其历久不衰的时间之长而言，而且是就其艺术上的精湛和技巧的完美才下此论断的。毋庸置疑，《基督山伯爵》既是通俗小说的典范作品之一，又是法国文学推荐阅读名著。它还影响一批中国作家，包括金庸、余华、木心等。译者郑克鲁系资深翻译家。他的译作颇多，文笔优美、流畅，深得广大读者的厚爱。经典译林版《基督山伯爵》这次再版分成上下两册，版式更加美观，排字更为疏朗，阅读更为舒适。

《基督山伯爵》主要描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检察官维勒福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩。

大仲马是法国文学目前久负盛名的文学家。他有名的代表作，当数《基督山伯爵》和《三剑客》。为了写作这部小说，大仲马去马赛重游加泰罗尼亚渔村和伊夫堡。他反复酝酿，构思了整部小说的轮廓。《基督山伯爵》内容丰富，情节引人入胜，细笔描绘，把他讲故事的本领发挥到淋漓尽致的地步。

上册一      抵达马赛二      父与子 三      卡塔卢尼亚人四      阴谋五      订婚喜宴 六      代理检察官 七      审问 八      紫杉堡 九      订婚之夜十      杜伊勒里宫的小书房 十一      科西嘉魔王十二      父与子 十三      百日时期 十四      愤怒的囚徒与疯子囚徒 十五      三十四号和二十七号 十六      一个意大利学者 十七      神甫的牢房 十八      宝藏十九      第三次发病二十      紫杉堡的墓地二十一    蒂布朗岛二十二    走私贩子二十三    基督山岛二十四    奇珍异宝 二十五    陌生人二十六    加尔桥的客栈二十七    卡德鲁斯的叙述 二十八    入狱登记簿 二十九    摩雷尔公司 三十      九月五日三十一    意大利——水手辛伯达 三十二    醒来 三十三    罗马强盗三十四    露面 三十五    锤刑 三十六    罗马狂欢节 三十七    圣塞巴斯蒂安地下墓穴 三十八    约会 三十九    宾客 四十      早餐 四十一    引荐四十二    贝尔图乔先生 四十三    奥特伊别墅 四十四    家族复仇四十五    血雨 四十六    无限支取 四十七    带白斑点的灰色马 四十八    观点交锋 四十九    海蒂 五十      摩雷尔之家 五十一    皮拉摩斯和提丝柏 五十二    毒物学 下册五十三    恶棍罗贝尔 五十四    公债的涨落 五十五    卡瓦尔坎蒂少校 五十六    安德烈亚·卡瓦尔坎蒂 五十七    苜蓿小园五十八    努瓦蒂埃·德·维勒福先生五十九    遗嘱 六十      快报 六十一    园丁如何除掉偷吃桃子的睡鼠 六十二    鬼怪 六十三    晚宴六十四    乞丐六十五    夫妻龃龉 六十六    结婚计划 六十七    检察官的办公室 六十八    夏季舞会 六十九    调查 七十      舞会七十一    面包和盐 七十二    德·圣梅朗夫人七十三    诺言 七十四    维勒福的家墓 七十五    会议记录七十六    小卡瓦尔坎蒂的进展 七十七    海蒂七十八    雅尼纳来鸿 七十九    柠檬水 八十      指控 八十一    退休面包商的房间八十二    撬锁 八十三    上帝的手 八十四    博尚 八十五    旅行八十六    审问 八十七    挑战 八十八    侮辱 八十九    黑夜 九十      决斗 九十一    母与子 九十二    自尽 九十三    瓦朗蒂娜九十四    吐露爱情 九十五    父与女九十六    婚约 九十七    通往比利时的大路 九十八    钟瓶旅馆 九十九    法律 一零零幽灵一零一    下毒的女人 一零二    瓦朗蒂娜 一零三    马克西米利安 一零四    唐格拉尔的签字 一零五    拉雪兹神甫公墓 一零六    分钱 一零七    狮窟 一零八    法官 一零九    刑事审判 一一零    起诉书一一一    抵罪 一一二    动身一一三    往昔 一一四    佩皮诺一一五    路易季·瓦姆帕的菜单 一一六    宽恕一一七    十月五日

     一八一五年二月二十四日，保安警察队所属的“圣母”嘹望塔发出信号，来自斯米尔纳①，途经的里雅斯特②和那不勒斯③的三桅帆船“法老号”驶近了。 同往常一样，一个领港员随即从港口出发，在摩尔吉荣海角和里荣岛之间靠拢了这艘帆船。 也同往常一样，圣约翰堡垒的平台上立即挤满了看热闹的人；尤其因为像“法老号”这样一艘船，在“弗凯亚人的古城”④的船坞上建造、装配帆缆索具和装载好货物，船主又是本城人，它的抵达总是一件盛事。 这艘船向前航行；在卡拉扎雷涅岛和雅罗斯岛之间，由几次火山爆发形成的那个海峡，它安然越过了；船绕过波梅格，扯起三面中层的方帆、大三角帆和后桅帆，向前行驶，可是，它驶得非常缓慢，外表又这样凄凄惨惨，以致看热闹的人，出于洞悉不幸的本能，寻思船上出了什么事。然而，航海方面的行家一清二楚，如果发生事故，也不会是船的本身；因为这艘船驾驶得完美无缺，行驶正常：它的锚浸在水中，艏斜桅的侧支索已经放下来；领港员已准备好引导“法老号”通过马赛港的狭窄进口，他的身旁站着一个年轻人，打着迅速的手势，眼观四方，监视着帆船的每一步运行，重复领港员的每一个命令。 在人群中弥漫的不安情绪特别感染了圣约翰眺望台上的一个看客，以致他等不及帆船驶进港口；他跳人一只小艇，下令迎着“法老号”划去，在雷泽夫小海湾的对面赶上了帆船。 看到这个人到来，年轻船员离开他在领港员身边的岗位，手里拿着帽子，走来倚在船帮上。 这是一个十八至二十岁的年轻人，身材高挑颀长，一双漂亮的黑眼睛，头发乌黑；浑身流露出从孩提时代起就习惯同危险搏斗的人所特有的镇定和坚毅的神态。 “啊!是您，唐泰斯!”坐小艇的那个人喊道，“究竟出了什么事，为什么您的整条船上一片悲哀景象?” “大祸降临，摩雷尔先生!”年轻人回答，“尤其对我来说，是大祸降临：在契维塔韦基亚①附近，我们失去了耿直的船长勒克莱尔。” “货呢?”船主急迫地问。 “货平安抵达，摩雷尔先生，我相信在这方面您会满意的；可是那个可怜的勒克莱尔船长……” “他究竟出了什么事?”船主带着明显的松了一口气的神态问，“那个耿直的船长究竟出了什么事?” “他死了。” “掉到海里了吗?” “不，先生；他是得了脑膜炎死的，临终时痛苦万分。” 然后他转过身对船员们喊道： “喂!各就各位，准备下锚!” 全体船员服从命令。船上共有八到十个水手，有的立即奔向下后角索，有的奔向转桁索，有的待在吊索旁，有的待在三角帆的绞索旁，最后，还有的待在绞帆索旁。 年轻水手对操作准备无精打采地瞥了一眼，看到他的命令即将执行，便又对船主回过头来。 “这件不幸的事究竟怎么发生的?”船主捡起年轻水手刚才丢开他而中断的话头，继续说。 “天哪，先生，万万料想不到：勒克莱尔船长在离开那不勒斯以前，同港务长谈了很久，离港时非常激动；二十四小时以后，他开始发烧；三天以后，他就死了…… “我们按惯例给他举行了葬礼，他体面地裹在吊床里，脚和头上各捆上一只三十六斤重的铁球，葬在埃尔吉格里奥岛附近。我们把他的荣誉勋位十字奖章和他的佩剑给他的遗孀带回来了。他真没有虚度一生，”年轻人愁惨地笑了笑，继续说，“同英国人打了十年仗，到头来仍像大家一样死在床上。” “天哪!有什么办法呢，爱德蒙先生，”船主显得越来越放心，接着说，“人总有一死，老一辈总要给新一代让位，否则，就不会有晋升了；您刚向我保证，货物……” “完整无损，摩雷尔先生，我向您担保。对于这次航行，我建议您估算盈利决不要低于二万五千法郎。” 这时，船刚刚越过圆塔，年轻水手喊道： “开始绞方帆、三角帆和后桅帆!要慢慢行驶!” 命令得到迅速执行，如同在战舰上一样。 “统统落帆和卷帆!” 听到最后一声命令，所有的帆都降落下来，帆船以几乎觉察不到的速度前进，只靠早先的推动力行驶。 “现在请您上船，摩雷尔先生，”唐泰斯看到船主急不可耐的样子，说道，“这是您的会计唐格拉尔，他刚走出船舱，他会把您想知道的所有情况都告诉您。至于我，我还得照看下锚和给这艘船挂丧。” 船主不等他说第二遍。他抓住唐泰斯扔给他的一条缆绳，以海员引以为荣的敏捷，爬上钉在帆船圆鼓鼓的船壁上的阶梯，而唐泰斯回到他大副的岗位上，让他刚才称作唐格拉尔的那个人去和船主谈话；唐格拉尔走出船舱以后，果真迎着船主走去。 P3-5