英汉法律翻译教程

孙万彪编的《英汉法律翻译教程》为经济、法律 和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供 极为实用的学习资料，填补了市场上同类教材的空白 。本书所选英文材料皆取自实际合同，共分15个单元 。每单元包括翻译练习及参考译文、注解、补充练习 及翻译技巧，从实战到理论逐一详尽论述，帮助读者 更为牢固地理解和掌握法律翻译的技巧和精髓。书后 还附有“词汇表”，列出各单元所涉及的常用法律经 济词汇供读者参考。

0 导论：法律文件的翻译 0.1 法律英语的特点 0.2 法律文件的用语 0.3 法律文件的句子结构 0.4 法律翻译的标准 0.5 法律翻译的基本要求 1 Assignment/Transfer 1.1 翻译实践 1.2 注解 1.3 参考译文：转让 1.4 补充翻译练习 1.5 补充翻译练习参考译文 1.6 翻译技巧：人称代词和物主代词的翻译 2 Breach and Infringement 2.1 翻译实践 2.2 注解 2.3 参考译文：违约、侵权 2.4 补充翻译练习 2.5 补充翻译练习参考译文 2.6 翻译技巧：词语的翻译（一） 3 Confidentiality 3.1 翻译实践 3.2 注解 3.3 参考译文：保密 3.4 补充翻译练习 3.5 补充翻译练习参考译文 3.6 翻译技巧：词语的翻译（二） 4 Definition and Interpretation 4.1 翻译实践 4.2 注解 4.3 参考译文：定义、解释 4.4 补充翻译练习 4.5 补充翻译练习参考译文 4.6 翻译技巧：词类的转换 5 Entire Agreement，Amendment and Language 5.1 翻译实践 5.2 注解 5.3 参考译文：完整协议、修改、语言 5.4 补充翻译练习 5.5 补充翻译参考译文 5.6 翻译技巧：增词 6 Force Majeure and Notice 6.1 翻译实践 6.2 注解 6.3 参考译文：不可抗力、通知 6.4 补充翻译练习 6.5 补充翻译练习参考译文 6.6 翻译技巧：省略与重复 7 Governing Law and Dispute Resolution 7.1 翻译实践 7.2 注解 7.3 参考译文：管辖法律、争议的解决 7.4 补充翻译练习 7.5 补充翻译练习参考译文 7.6 翻译技巧：定语从句的翻译(一) 8 Insurance 8.1 翻译实践 8.2 注解 8.3 参考译文：保险 8.4 补充翻译练习 8.5 补充翻译练习参考译文 8.6 翻译技巧：定语从句的翻译(二) 9 Ljability，Indemnifjcation and Release 9.1 翻译实践 9.2 注解 9.3 参考译文：责任、赔偿、免责 9.4 补充翻译练习 9.5 补充翻译练习参考译文 9.6 翻译技巧：分词短语的翻译(一) 10 Representations，Warranties and Undertakings 10.1 翻译实践 10.2 注解 10.3 参考译文：陈述、保证、承诺 10.4 补充翻译练习 10.5 补充翻译练习参考译文 10.6 翻译技巧：分词短语的翻译(二) 11 ResponsIbIIities and Obligations 11.1 翻译实践 11.2 注解 11.3 参考译文：责任、义务 11.4 补充翻译练习 11.5 补充翻译练习参考译文 11.6 翻译技巧：同位语从句的翻译 12 Severability and Waiver 12.1 翻译实践 12.2 注解 12.3 参考译文：可分性、放弃 12.4 补充翻译练习 12.5 补充翻译练习参考译文 12.6 翻译技巧：被动句的翻译 13 TaxatiOn 13.1 翻译实践 13.2 注解 13.3 参考译文：税收 13.4 补充翻译练习 13.5 补充翻译练习参考译文 13.6 翻译技巧：换一个说法或角度进行翻译 14 Term and Termination 14.1 翻译实践 14.2 注解 14.3 参考译文：期限、终止 14.4 补充翻译练习 14.5 补充翻译练习参考译文 14.6 翻译技巧：长句的翻译(一) 15 Title／Ownership 15.1 翻译实践 15.2 注解 15.3 参考译文：所有权 15.4 补充翻译练习 15.5 补充翻译练习参考译文 15.6 翻译技巧：长句的翻译(二) 词汇表