汉英法律翻译教程

孙万彪编的《汉英法律翻译教程》旨在为法律、 经贸和英语专业的学生以及有志于从事法律翻译的人 士提供一套新颖、实用的汉英翻译学习材料。它围绕 “法规条文·合同条款”两大主题事项，按照“翻译 实践→要点讲解→技巧归纳”进行结构编排，辅以参 考译文和常用词汇表，对学习者熟悉、适应并胜任法 律文件的汉英翻译工作将有莫大帮助。

1 合营企业的设立 1.1.1 法规条文翻译实践 1.1.2 注解 1.1.3 参考译文 1.2.1 合同条款翻译实践 1.2.2 注解 1.2.3 参考译文 1.3.1 翻译技巧：词的选择 2 投资总额和注册资本 2.1.1 法规条文翻译实践 2.1.2 注解 2.1.3 参考译文 2.2.1 合同条款翻译实践 2.2.3 注解 2.2.3 参考译文 2.3.1 翻译技巧：词的增补 3 董事会 3.1.1 法规条文翻译实践 3.1.2 注解 3.1.3 参考译文 3.2.1 合同条款翻译实践 3.2.2 注解 3.3.3 参考译文 3.3.1 翻译技巧：偏正复句的翻译 4 经营管理机构 4.1.1 法规条文翻译实践 4.1.2 注解 4.1.3 参考译文 4.2.1 合同条款翻译实践 4.2.2 注解 4.2.3 参考译文 4.3.1 翻译技巧：词类转换 5 用地及其费用 5.1.1 法规条文翻译实践 5.1.2 注解 5.1.3 参考译文 5.2.1 合同条款翻译实践 5.2.2 注解 5.2.3 参考译文 5.3.1 翻译技巧：词的省略 6 购买物资和销售产品 7 税务、外汇管理和保险 Taxation，Foreign Exchange Control and Insurance 7.1.1 法规条文翻译实践 7.1.2 注解 7.1.3 参考译文 7.2.1 合同条款翻译实践 7.2.2 注解 7.2.3 参考译文 7.3.1 翻译技巧：语态转换 8 财务会计和利润分配 Finance.Accounting and Profit Distribution 8.1.1 法规条文翻译实践 8.1.2 注解 8.1.3 参考译文 8.2.1 合同条款翻译实践 8.2.2 注解 8.2.3 参考译文 8.3.1 翻译技巧：定语的翻译 9 职工和工会组织 Staff and Workers and Trade Union Organization 9.1.1 法规条文翻译实践 9.1.2 注解 9.1.3 参考译文 9.2.1 合同条款翻译实践 9.2.2 注解 9.2.3 参考译文 9.3.1 翻译技巧：连用动词的翻译 10 期限、解散和清算 Term，Dissolution and Liquidation 10.1.1 法规条文翻译实践 10.1.2 注解 10.1.3 参考译文 lO.2.1 合同条款翻译实践 10.2.2 注解 10.2.3 参考译文 lO.3.1 翻译技巧：句子处理——断句 11 适用法律和争议的解决 Applicable Law and Dispute Resolution. 11.1.1 法规条文翻译实践 11.1.2 注解 11.1.3 参考译文 11.2.1 合同条款翻译实践 11.2.2 注解 11.2.3 参考译文 11.3.1 翻译技巧：句子处理——整合 12 合同的订立、生效和履行 Conclusion，Effectiveness and Performance of Contracts 12.1.1 法规条文翻译实践 12.1.2 注解 12.1.3 参考译文 12.2.1 合同条款翻译实践 12.2.2 注解 12.2.3 参考译文 12.3.1 翻译技巧：无主句的翻译 13 合同的变更和转让 Modification and Transfer of Contracts 13.1.1 法规条文翻译实践 13.1.2 注解 13.1.3 参考译文 13.2.1 合同条款翻译实践 13.2.2 注解 13.2.3 参考译文 13.3.1 翻译技巧：换一个说法或角度翻译 14 合同的终止 Termination of Contracts 14.1.1 法规条文翻译实践 14.1.2 注解 14.1.3 参考译文 14.2.1 合同条款翻译实践 14.2.2 注解 14.2.3 参考译文 14.3.1 翻译技巧：法律用语的翻译 15 违约责任 Liability for Breach of Contract 15.1.1 法规条文翻译实践 15.1.2 注解 15.1.3 参考译文 15.2.1 合同条款翻译实践 15.2.2 注解 15.2.3 参考译文 15.3.1 翻译技巧：关于法律翻译 附录 其他条款 Miscellaneous Provisions 词汇表