雅克团(梅里美集)(精)/世界名著名译文库

梅里美编著的《雅克团(梅里美集)(精)》是梅里 美以法国十四世纪著名的“雅克团”农民起义为题材 创作的剧本。剧本的故事发生在包阿锡地方，封建领 主纪尔伯·达蒲莱蒙凶残横暴，广大的农民群众忍无 可忍，在一个名叫若望的修士的启发和率领下举行起 义，攻克了达蒲莱蒙的城堡，杀死了封建领主，取得 节节胜利。在封建统治者的欺骗和英国浪人军队的内 外夹攻下，起义失败，缺乏觉悟的农民军群众在失败 的灾难面前，纷纷抱怨若望修士把他们引到了绝境， 最后将他杀死。

梅里美，（1803—1870），法国小说家、剧作家、历史学家、考古学家。生于巴黎一个知识分子家庭，家境富裕，从小擅长绘画，对外国语言有浓厚的兴趣。大学毕业后，结识了司汤达、夏多布里昂等作家，并受其影响开始走上文学创作的道路。作品以文体精确细腻、严谨有力著称。代表作有《高龙芭》《卡门》等。

狼人 那么你们就准备接受他吧。你们要画一个 十字，要拔出你们的短剑来做表示——斜眼哥佛罗， 你当他的介绍人。你们两人都请到圈子中来。(对新入 会伙伴)你是谁？ 新入会伙伴 我不是羊，也不是狼，但我愿意当 狼。 狼人 你晓得当狼的责任吗？ 新入会伙伴 猎羊，咬狗，吃牧人。 狼人 谁是羊？ 新入会伙伴 给领主卖力气的农奴。 狼人 狗呢？ 新入会伙伴 猎场守卫、总客、武士、修士，但 是有一名修士应当除外。 狼人 说出他的名字来。 新入会伙伴 那就是圣留佛罗修道院的若望修士 。他曾经治好狼人的羊痫风，狼人说过：“以后，狼 的箭永远不许射他的道袍，狼的刀永远不许砍他的戒 疤。” 狼人 谁是牧人？ 新入会伙伴 地主贵族。 狼人 这些牧人中哪个最坏？ 新入会伙伴 纪尔伯·达蒲莱蒙最坏，他公然自 称他是这块地的主人。 狼人 谁是狼？ 新入会伙伴 林中最自由的居民，他们只服从自 己推选出来的首领，只为他们自己工作，他们彼此就 像兄弟一般地过日子，所以这整个地方都属于他们。 狼人 你要当狼，你究竟干了些什么？ 新入会伙伴 凡是我能从牧人手中夺取的东西， 我都夺过来了，并且我杀死过一条狗。 介绍人 是的，他勇敢地杀死过那个猎场老守卫 马基耶，这个东西，因为曾吊死过剥皮汉北池·若望 ，我们早已在他的名字上做了记号，要处死他的。 狼人 既然如此，我们就收你人伙。如果你发誓 遵守我们的戒条，你便是狼了。你应该发誓要跟牧人 、羊、狗，就是说要跟贵族、奴才、猎场守卫拼命。 新入会伙伴 我发誓。 狼人 你该发誓要用你的弓、你的刀、你的右手 、你的右眼帮助狼，就是说，帮助那林中自由的人们 。 新入会伙伴 我发誓。 狼人 你永远不许吃狼或熊的肉，因为他们跟你 一样是与牧人和羊搏斗的人。还有，你以后每个星期 六的上半天不准吃东西，因为第一只狼到林中寻找自 由的日子是一个星期六。 新入会伙伴 我发誓遵守上面的规约。 狼人 那么，以圣费列奥·达比维尔、马盎的侄 子戈化林、圣尼古拉和美丽圣玛丽亚的名义，我叫你 当狼，我把这些树林交给你看管，同时给你这张弓和 这把斧，你拿去好好保护这些树林。你在这木桩上砍 一下，嘴里说：“愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达蒲 莱蒙！” 新入会伙伴 “愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达 蒲莱蒙！” 狼人 斜眼哥佛罗，他在狼中，将叫什么名字？ 介绍人 长牙黑提炎。 狼人 长牙黑提炎，好！哥佛罗，悄悄地告诉他 这句话——弟兄们，我们多了一个弟兄了！ 党徒 大喜事！大喜事！ 狼人 我们举杯祝贺新弟兄。不要作声，我听见 那些干叶上有脚步声，谁也不许动……啊，我的狗摇 尾巴了，来的是一个朋友。 二头目 是魏弗利回来了。 狼人 下面的消息怎么样？ 魏弗利 也不好，也不坏。我从梭莱河来；当地 最大的浪人骑士息娃头领正准备出门去做一次买卖。 狼人 你看见什么人跟他一块儿吗？ 魏弗利 他已经加强了他的游击队伍。我计算共 有四十名铁甲勇士，八十名弓箭手。我扮作挖泥炭工 人，在酒店里跟他们谈了话。他们中间有新从英国到 来的小伙子，一句法国话不会说，但很结实，很魁梧 ，老是贪得无厌，一心想在这个地方发财，像他们的 同伴从前干过的一样。 狼人 没问题，他们准是要向达蒲莱蒙下手。二 头目，你的意思怎样？ 二头目 我的意思跟你一样。明天是圣留佛罗节 ，所有的农奴，因为过节，都会灌满一肚子大麦酒和 葡萄酒。当他们烂醉得像肥猪一般的时候，息娃头领 就很容易得手了。 魏弗利 这个英国人恨纪尔伯，我晓得他的弓箭 手对纪尔伯的肥美的母牛十分垂涎呢。 P6-8

正文