您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
交替传译实践教程(附光盘下学生用书翻译专业本科生系列教材)

交替传译实践教程(附光盘下学生用书翻译专业本科生系列教材)

  • 字数: 218
  • 出版社: 上海外教
  • 作者: 编者:戴惠萍
  • 商品条码: 9787544636223
  • 版次: 1
  • 开本: 16开
  • 页数: 173
  • 出版年份: 2014
  • 印次: 1
定价:¥27 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
戴惠萍主编的《交替传译实践教程(附光盘下学 生用书翻译专业本科生系列教材)》中第1课至第5课 是交替传译技能课程,其中第1、2课为交传进阶,旨 在对上册内容进行总结和复习,并引入本学期开始进 行的汉英交传练习形式;第3课至第5课延续和补充上 册的教学内容,巩固学生交传能力,并将教学重点逐 步转向对译语质量的更高要求。第6课至第13课是交 传策略与主题口译课程。这部分关注的重点是交传过 程中需要使用到的策略和应对技巧,并使用相应的主 题口译材料加以练习和巩固。其中,第6、7、8课从 比较宏观的角度探讨交替传译的工作要求和口译策略 的几个主要方面;第9、10、11课的训练重点是交替 传译中对信息的具体处理策略;第12、13课训练的重 点是译员的现场掌控能力。第14课设计为模拟会议, 用以帮助学生综合运用所学的技能和策略。最后一课 为学期测试,为教师提供了一个考试形式、内容以及 评分标准的参考。
目录
1 交传进阶(一) 2 交传进阶(二) 3 交传笔记(译语质量) 4 交传笔记(适当表达) 5 交传笔记(讲稿与幻灯片) 6 交传策略与主题口译(环境保护) 7 交传策略与主题口译(教育文化) 8 交传策略与主题口译(科学技术) 9 交传策略与主题口译(经济金融) 10 交传策略与主题口译(社会问题) 11 交传策略与主题口译(医疗卫生) 12 交传策略与主题口译(外事外交) 13 交传策略与主题口译(法律法规) 14 模拟会议 15 学期测试 视频文本与参考译文

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网