外语与文化研究(附光盘第14辑)

冯庆华编著的《外语与文化研究(附光盘第14辑) 》作为上海外国语大学“爱未来”研究生学术文化节 的标志性成果，论文集收录上外教师、研究生的论文 66篇，分为语言学、文学、翻译研究以及复合学科四 大方面，集中反映了近年来上外师生的学术成果，全 书约70万字。

文学与翻译（15篇） 顾忆青 翻译史视野中的报纸副刊 ——以1933年《申报·自由谈》“萧伯纳专号”为个案 缪安琪 中国楹联修辞英译初探 王晓露 英汉交替传译中听辨能力的实证研究 卢静 以自建小型语料库研究《聊斋志异》及其英译本 卢小军 读者意识视野下的外宣翻译策略刍议 潘鸣／严婧 翟理斯《屈平》(1884)研究 陈宁阳 跨越边境的移植 ——《檀香刑》英译初探 丁文俊 “透明”的时代与反抗的可能 ——论晚期阿多诺大众文化理论的批判逻辑与挪用潜能 王莹 从《辛普森一家》谈字幕翻译 戴薇 被过滤的移民书写 ——小说《扶桑》的英译研究 金传胜 《春风沉醉的晚上》和《亭子间嫂嫂》的互文性阅读 陈曦 王维山水诗英译的文化探析与美学研究 卢 迪 莫言《红高粱》海外各语种译本副文本简析 ——以图书封面设计为主 南瑞香 试论“窗口”叙事理论在《问石头，这沉默意味着什么》中的运用 胡娜 中国哲学思想在翻译理论中的体现 外语与教育（7篇） 陈 天 汉语趋向补语和德语动词前缀的对比研究及教学策略 王安琪 翻转课堂在中小学英语教学中的应用 徐千惠／胡俊杰 基于语料库的中国英语专业高年级学生写作连接词的研究 胡项杰 新世纪以来对外汉语文化教学研究综述及发展趋势 李丹凌 普通高中生参与课程评价的探究 张昌红 SAT考试对中国大学英语测试的启示 蔡三锐 始于动荡．影响深远 ——近代教会教育的发展与影响 欧美文学研究（8篇） 张聪 法国华人作家的获得语小说写作 ——从程抱一法语小说《此情可待》管窥 孙璐 别样的建构：凯瑟边疆神话的文化意蕴 ——《我的安东妮亚》和特纳边疆学说的比较阅读 曹霞 解读浪漫主义诗人诺瓦利斯的三阶段模式 ——以《塞斯的学徒》为视角 张璐璐 中国无声电影中英字幕分析与跨文化传播 ——以《神女》为例 李雪梅 一个特立独行的自传 ——解读西尔科《说故事的人》中反文化霸权的历史叙事 温玉伟 浅论诗歌可译性 ——以赫伯尔《秋夜漫步》为例 黄晓楚 雨果小说中的风景崇高 洪丹 爱情，死亡，自由 ——透过《彩色的面纱》初探东方文化对西方文化的解救 语言与文化（22篇） 孙名蕊 俄侨对哈尔滨文化的影响 卫少梅 试比较阿赫玛托娃和李清照的诗词创作 邵鹏洁 汉俄语中时间的空间隐喻对比 钱勉之 民间题材在俄国黄金时代诗歌中的体现 ——以《斯薇特兰娜》和《叶甫盖尼·奥涅金》中的圣诞节期描写为例 钱怡嫩 文学中女性语言的翻译 曲 瑶 浅析俄语科技术语的多义现象与寻求翻译的单义性问题 王业昭 文化领导权视角下的布克·华盛顿思想研究 王金辉 美国战略重心东移及其对中国安全环境的影响 文少彪／王畅 全球治理视角下的中国对非洲医疗援助 宋耀 我国与欧盟经济一体化分析：基于欧洲贸易政策的视角 孙贇嘉 外语与法律 ——从判决书看中美法律文化差异 洪婧茹 规则缺失的土壤与暗潮涌动的风险冲突 ——中国环境议题在国际媒体中的话语构建 陈娟 伊斯兰文明并非东西方冲突的根源 ——浅议《文明的冲突与世界秩序的重建》中的某些观点 符阳 洛克和霍布斯视角下的美国辉格派政治思想 ——从《独立宣言》到1787年宪法 杜文娇 生死抉择 ——井上靖《楼兰》中的选择与自由考 吴伟丽 日语“シティル”形式的主观性考察 李雪菲 唐诗西译韵律美感的得失 ——以《登高》译文为例兼析汉西诗歌韵律美之异同 张岑 西班牙语一元动词谓语句的句法一语义分析 ——基于论元结构理论的阐释 鲁美玲 汉日蒙三语的授受表达对比研究 李桃 试论语言哲学在语言对比研究中的意义 ——基于“语言相对论”的新探 赵静 中国学生西班牙语元音教学的几点建议 颜雅培 打破时空的“他者”存在反思 ——《诗经》与西班牙古谣曲部分代表作品中女性意识的跨文化比较 语言学（11篇） 丁健 动宾目的式的构造及相关问题 王丽云 中法尊称语的对比及其正确使用 夏冰茜 以动物为命名理据的植物名词认知分析 黄一蕾 上海话“大”的异读分布考察 莫萦竹 流行语“求××”现象的认知构式语法研究 张曼君 以语用角度试析微博中的幽默 洪海平／周 欣 认知语法理论下的英汉存在构式比较 李谷慧 韵律制约下的普通话复合词 程俊龙 隐喻与转喻概念互动中的意象图式结构 任光远 太原方言“圪”头词的韵律形态分析 陈孚 词汇线索对中国英语专业学习者主谓一致书面产出的影响：一项基于语料库的研究