中国经典文化走向世界丛书(诗歌卷1)(英文版)

潘文国主编的《中国经典文化走向世界丛书(诗歌 卷1)(英文版)》为我社全英文版“中国经典文化走向 文化丛书”诗歌卷之一，即《英译诗经国风》的英文 部分。本书包含160首“国风”诗歌，即来自周南、召 南等周朝十五个地区的民歌，其中有“关关雎鸠”“ 坎坎伐檀”等名篇。汪榕培先生给出了高水平的英译 ，他的译诗充分采用了英美诗歌的创作方式，兼顾音 步、格律和押韵，把两千多年前的中国诗歌转换成了 晓畅易懂的现代英语韵律诗。希望本书能为“中国经 典文化走向文化丛书”增添丰富多彩的文体和内容， 为推广中国文化做出贡献。

汪榕培，1942年生，著名学者、英语教育家、翻译家，在英语词汇学、典籍英译和中西文化比较研究等方面成就卓著。先后在大连外国语大学、苏州大学、大连理工大学等校担任教授兼博士生导师。发表论文六十余篇，出版论(译)著五十余部，主审各类论(译)著和词典二十余部。专著包括《比较与翻译》《陶渊明诗歌英泽比较研究》等，译著有《英译老子》《英译易经》《英译诗经》《英译庄子》《英译汉魏六朝诗三百首》《英译孔雀东南飞·木兰诗》《英译陶诗》《陶渊明集》《英译汤显祖戏剧全集》等，其中八种已入选《大中华文库》，还泽有折子戏剧本五十余出，为中国文化走向世界做了大量工作，在学术界获得广泛赞誉。

Introduction Regional Songs from The Book of Poetry: Southern Zhou The Cooing The Ramee The Cocklebur A Bending Tree The Locust The Beautiful Peach The Hunting Net The Plantain Seeds The Wide Han The Ford The Kylin Regional Songs from The Book of Poetry: Southern Shao The Magpie's Nest Wormwood Leaves The Grasshopper Picking Duckweed The Birch-Leaf Pear Roadside Dew The Lamb The Rumbling Thunder The Plums Little Stars The River Branch A Dead Doe Why So Pretentious? The Forester Regional Songs from The Book of Poetry: Songs of Bei The Cypress Boat The Green Coat Two Swallows The Sun and the Moon The Wind Drum Beating The Southern Breeze The Cock-Pheasants The Gourd The Mountain Gales A Wretched State The Mound The Court Dancer Spring Water The Northern Gate The Northern Wind A Quiet Maiden The New Terrace Two Youths Drift in a Boat Regional Songs from The Book of Poetry: Songs of Yong The Cypress Boat