翻译与跨文化交流--整合与创新(第2届海峡两岸四地翻译与跨文化交流研讨会论文集)

本书为第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会(澳门理工学 院，2007年11月)论文集。中国内地以及港澳台等地50余位专家学者参加了 本次研讨会，并提交了论文全文或摘要。本次会议的主题是翻译与跨文化 交流的整合与创新，共分7个讨论专题：(1)翻译理论研究与创新思维；(2) 翻译，跨文化与跨学科研究；(3)社会、文化、交际、语言与翻译生态环境 ；(4)翻译理论与翻译实践研究；(5)口译、笔译教学研究；(6)海峡“两岸 四地”翻译行业的现状与发展；(7)海峡“两岸四地”翻译理论界交流合作 的前景与趋势。依照研讨会专题重点，本论文集由译学发展、译论研究、 翻译教学、字典词学、文学诗学、翻译综论6大部分组成。

译学新视野 译论新观点 ——第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会综述(代前言)／胡庚申 ●译学发展● 对几个译学理论问题的认识／杨自俭 翻译本体研究与翻译研究本体／谢天振 从“关联序链”看译学研究视野的“生态转向”／胡庚申 翻译相对论与第三形态／谭载喜 后现代之后的翻译研究新转向略论／孟凡君 ●译论研究● 个性一道德一容错率：翻译理论和翻译批评三大制约因素／辜正坤 “拿来”与“送去” ——“东学西渐”有待克服的翻译鸿沟／刘亚猛 东方学对翻译的影响／蒋骁华 自我翻译 ——行走在翻译“间性”之上的思想家苏格拉底简论／蔡新乐 翻译选择过程的非线性特征／宋志平 翻译中的文化过滤现象／华先发 再思翻译的主体性与主体问性 ——从主客二分到视角共享／刘军平 论翻译研究中的语境张力／李运兴 韦努蒂翻译理论在中国的误读／贺显斌 ●翻译教擎● 建设完整的翻译教学体系／穆雷 字幕与翻译教学／方梓勋 文本功能分析模型在翻译教学中的应用／张关芳 思维套路研究给英汉笔译的启示／穆凤良 文章分类与翻译实践／胡功泽 ●字典词学● 新词与新词翻译 ——剖析及对应／杨承淑 中英繁简有别 ——翻译与跨文化／苏正隆 译意与译境 ——也谈“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的翻译问题／许建平 ●文学诗学● 合则流媚，乖则雕疏 ——孙大雨英译《书谱》评析／王宏印 汉语格律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对 汉诗英译的启示 ——以许渊冲的翻译为例／刘英凯廖艳平 《论语》中“德”、“义”、“信”的比较释义与翻译／林巍 荒诞 ——翻译十诫／张上冠 中国台湾与德国《哈利波特——混血王子的背叛》译本比较／岳容敬 ●翻译综论● 论应用翻译理论范畴建构及其概念化表征 ——从旅游指南翻译理论研究的可描述性、可证性与 可操作性谈起／曾利沙 翻译规范的历史运作及其启示 ——中国历史上三次翻译高潮管窥／朱琳 从一则调查谈英语学习以及衡量汉译英质量的标准／王宏 China English in Intercultural Translation／Jin Huikang ●摘要精选● 多元文化语境下的翻译研究／许钧 文化翻译及变异范式／孙艺风 韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较／王东风 中国哲学思想中的反极端倾向及其在翻译批评理论中的反映／杨晓荣 文学翻译的形式／朱志瑜 论翻译的整合性／王克非 寻找译学研究“文化他者”的第三空间：重读贝尔曼、韦努蒂及鲁宾逊／毛思慧 中国现代文学翻译规范的肇始／廖七 中国翻译行业现状与发展前景／黄长奇 英国文艺复兴时期的口译训练模式／彭辉荣 “是这个真理的见证” ——叶笃庄三译《达尔文进化论全集》的启示／李亚舒 吴静霓 跨文化传播学视角中“龙”与“dragon"的互译更改问题／关世杰 全国翻译专业资格(水平)考试介绍／李效华· 鲁迅儿童文学译作中的欧化现象考察／李丽一 翻译的天究竟有多高? ——怎样游走「所谓」及「正式的」翻译工作之间笑傲江湖／周兆祥 Linguistics Matters for TrarLslation StLidies／Wang Lidi 语言输入一语言理解一语言翻译／罗立胜 外汉双语词典中文化词之对应模式研究／杜东■ 汉语文化特色词英译初探／曾泰元 ●附 录● 附录一 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会‘ 附录二 致辞一 附录三 辅仁大学翻译学研究所简介 附录四 澳门理工学院翻译、语言、跨文化研究简介 附录五 北京清华大学外国语言学研究简介 后记 主编简介