大学英语翻译教程

大学英语基础阶段后的一门重要的英语提高阶段 课程是翻译课。随着我国加入WTO，社会对大学毕业 生的英语应用能力要求越来越高。越来越多的大学开 设了大学英语翻译课程。蔡基刚编的《大学英语翻译 教程》就是为这门翻译课所提供的一本教材。这本教 材有以下特点： 1.应学分制课程内容安排。 2.倾向实用性翻译技巧。 3.提供针对性的实例讲解。 4.配备大量贴切的练习。

第一章 翻译概述 1.1 课前预习Lexicographer 1.2 翻译标准与方法 1.2.1 翻译标准 1.2.2 翻译方法 1.3 课后练习Bureaucracy 第二章 词语理解 2.1 课前预习Novelists 2.2 词语的理解与翻译 2.2.1 词的上下文 2.2.2 词的形式 2.2.3 词的词性 2.2.4 词的搭配 2.2.5 词的变化 2.3 课后练习TheLawofCompetition 第三章 词语增补 3.1 课前预习APoliticalSpeech 3.2 词语的引申和增补 3.2.1 词语的引申 3.2.1.1 抽象化引申 3.2.1.2 具体化引申 3.2.2 词语的增加 3.2.2.1 词义增词 3.2.2.2 结构增词 3.2.2.3 篇章增词 3.2.2.4 知识增词 3.3 课后练习AttitudeTowardsRetirement 第四章 词语转类 4.1 课前预习Animals'Rights 4.2 词语的转类与翻译 4.2.1 名词与动词互转 4.2.1.1 抽象名词转动词 4.2.1.2 身份名词转动词 4.2.1.3 动词转名词 4.2.2 形容词与动词互转 4.2.2.1 比较级形容词转动词 4.2.2.心理性形容词转动词 4.2.2.3 派生性形容词转动词 4.2.2.4 动词转形容词 4.3 名词与形容词互转 4.2.3.1 名词转形容词 4.2.3.2 形容词转名词 4.3 课后练习 第五章 代词理解 …… 第六章 时态与语气 第七章 否定与比较 第八章 修饰语翻译 第九章 改变结构 第十章 长句翻译 第十一章 词义翻译 第十二章 意义添加 第十三章 主语处理 第十四章 定语处理 第十五章 断句分译 第十六章 合句处理 第十七章 词语省略 第十八章 词语替代 第十九章 动词处理 第二十章 换种说法 练习参考译文 主要参考书目 课堂翻译活页 课堂翻译活页参考译文