欧也妮·葛朗台(巴尔扎克集)(精)/世界名著名译文库

《世界名著名译文库巴尔扎克集：欧也妮·葛朗 台》是巴尔扎克最著名的作品，是《人间喜剧》中“ 最出色的画幅之一”，小说叙述了一个金钱毁灭家庭 的故事。天真美丽的欧也妮是悭吝精明的富翁老葛朗 台的独生女，她爱上了巴黎来的身无分文的堂弟夏尔 ，为了他不惜激怒爱财如命的父亲，倾尽全部私蓄资 助他去印度闯荡。导致父女关系破裂，在苦苦的等待 中丧失了父亲、虚耗了青春，最终等到的却是靠贩卖 人口发财归来的负心汉。

巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国最负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学史上罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

既然社会的本质如此腐朽，一切都可以金钱为转 移，人与人之间的正常关系必然被扭曲、被败坏，在 整个社会生活中，都充满了为了金钱与利益的冲突。 巴尔扎克作为历史书记的一大贡献，就在于他把资本 主义社会中这种不正常的人与人之间的关系、人与人 之间的战争描绘得异常真切生动。他深刻地看出了这 种社会关系的实质，以尖锐的形象与语言，把它表现 得淋漓尽致、触目惊心。在他的笔下，这种纷争无处 不在，“作品跟作品的斗争，人跟人的斗争，党派跟 党派的斗争”，这种斗争任何人都“不能不卷入”， 任何人都“必须有计划地厮杀”。在这种纷争混战之 中，道德沦丧，尊严丢尽，可以不择手段，可以不计 凶狠厉毒：“在这个人堆里，不像炮弹一般轰进去， 就得像瘟疫一般钻进去”，“你越没有心肝，越高升 得快，你得不留情地打击别人……只能把男男女女当 作驿马，把它们骑得精疲力尽，到了站上丢下来，这 样你就能达到欲望的最高峰”。社会本来是人的世界 ，但是，在残酷的社会法则下，却变成了如此可怕的 情景：“你吞我，我吞你，像一个瓶里的许多蜘蛛” 。 在巴尔扎克对资本主义社会恶的本质的描写中， 更引人注意的还是他通过家庭悲剧来揭示这个社会拜 金主义的本质以及金钱腐蚀一切、败坏人心的程度。 他经常描写因为金钱与现实的利害而在一个个家庭中 发生的矛盾、纠葛、争夺以至谋害，形式各异，格局 不一，但动因与实质相同，这种悲剧是《人间喜剧》 中最多见的题材。可以看到，在《欧也妮。葛朗台》 中，金钱拜物教如何在葛朗台身上把对亲人的感情都 剥得一干二净，导致了他女儿终身不幸；在《高老头 》中，女儿为了钱财与享乐，像挤柠檬一样把父亲挤 干之后，就扔弃不顾。金钱利害的打算如此侵蚀社会 生活中最天然的范畴——亲近的血缘关系，使这种关 系变得如此冷酷，这已经足以使人惊异了，但巴尔扎 克还不满足于此，他更进一步把金钱的这种腐蚀力表 现到极度，描述出资产阶级家庭悲剧中虽然没有出现 毒药、匕首与流血，但其惨厉酷烈的程度却决不稍减 。在《搅水女人》中，家庭里围绕着一笔遗产展开了 残酷的争夺；在《于絮尔·弥罗埃》里，有钱的医生 被亲戚们所包围，开始了一场无情无义的纷争；在《 比哀兰德》里，一个天真的小姑娘因为是遗产的合法 继承人，所以被觊觎财产的亲戚蒙骗、残害致死；在 《禁治产》里，由于财产的争执，妻子宣布丈夫是白 痴，并进行控告；在《夏倍上校》里，妻子为了吞没 和霸占丈夫的财产，竟要置他于绝境。巴尔扎克善于 把这类家庭悲剧描写得令人心肠断裂，惊诧骇然，善 于表现出利欲心理，谋取财利的鬼蜮手段违背人的正 常感情到了何等触目惊心的程度，大大深化了他对产 生这种悲剧的社会的本质的揭露，使他为自己时代社 会所绘制的风俗画面，既有历史的价值，也富有伦理 的意义。P29-30

论巴尔扎克和他的《人间喜剧》 译本序 后记 附录 巴尔扎克生平及创作年表