莎士比亚精选集/外国文学名家精选书系

译介世界经典名著原是一项艰巨任务，而莎士比亚的戏剧文体复杂(由 素诗、韵诗、散文、民歌小曲等组成)，加以莎剧格式自成体系，译者面对 的问题也就更多一些；在具体处理上，也许需要略作交代。 我们称莎剧为诗剧，由于它以素诗体为主要体裁，理想的莎剧译本应 是诗体译本。但从普及性着眼，也许散文译本更适合广大读者的阅读习惯 ，便于接受。在征得了这套精选书系的主编柳鸣九先生的同意后，这一选 集定为散文译本，并拟订了几条有关操作的设想，作为戏剧主体的素诗一 律用散文译出；在力所能及的情况下，试图把从原文中所感受到的诗情画 意，多少保存在翻译过来的散文中。

方平，一九二一年生于上海。曾任上海译文出版社编辑部主任(已退休)，编审。中国莎士比亚学会会长，国际莎士比亚协会执行委员。北京大学客座教授，青岛大学客座教授。香港翻译学会荣誉会士。论著有《和莎士比亚交个朋友吧》，《三个从家庭出走的妇女》，《为什么顶楼上藏着个疯女人》，《爱情战胜死亡》，《谦逊的真理》，《他不知道自己是诗人》等。翻译有勃朗宁夫人《爱情十四行诗集》，薄伽丘《十日谈》(与人合译)，艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》，弗罗斯特《一条未走的路》，莎士比亚戏剧二十四种(内三种与人合译)，莎士比亚叙事长诗《维纳斯与阿董尼》等。主编“新莎士比亚戏剧全集》十二卷(大陆版，台湾版)。一九八九年获比较文学专著特等奖。获中国作家协会颁发全国优秀文学翻译彩虹奖。获上海翻译家译会颁发“中国资深翻译家”荣誉称号。 屠岸：1923年生，江苏常州人。诗人、翻译家、出版家、文艺评论家。曾任中国戏剧家协会《戏剧报》常务编委兼编辑部主任、人民文学出版社总编辑，现为中国作家协会全国委员会名誉委员、中国诗歌学会副会长，《当代诗坛》汉英双语诗学季刊主编。著有《黄荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《倾听人类灵魂的声音》等。译有《莎士比亚十四行诗集》、莎士比亚历史剧《约翰王》、《济慈诗选》等，其中《济慈涛选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译奖。 柳鸣九，我国著名学者、理论批评家、翻译家、散文家。一九三四年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外文所研究员、教授，历任中国法国文学研究会会长、名誉会长。学术专著有：三卷本《法国文学史》（主编、主要撰写者）、《走近雨果》等三种；评论文集有：《理史集》、《从选择到反抗》等十种；散文集有：《巴黎散记》、《翰林院内外》等五种；翻译与编选有：《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说选》、《磨坊文札》、《局外人》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等二十余种；主编项目有：《西方文艺思潮论丛》（七辑）、《法国二十世纪文学丛书》（七十种）等二十种，其中有四项获国家级图书奖。二000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。二00六年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。

编选者序 仲夏夜之梦 威尼斯商人 温莎的风流娘儿们 暴风雨 罗密欧与朱丽叶 哈姆莱特 奥瑟罗 李尔王 莎士比亚十四行诗选 莎士比亚戏剧创作年表