漂亮朋友(全译本莫泊桑集)/世界名著名译文库

《漂亮朋友(全译本莫泊桑集)/世界名著名译文 库》编著者莫泊桑。 《漂亮朋友(全译本莫泊桑集)/世界名著名译文 库》是莫泊桑长篇小说的代表作。法国驻阿尔及利亚 殖民军的下级军官杜洛华胆大妄为，冷酷残忍，凭借 漂亮外表独闯巴黎，经友人介绍进入《法兰西生活报 》当记者，从此厮混于巴黎贵夫人的圈内，如鱼得水 ，演出了一幕幕荒淫的闹剧。小说揭示了上流社会的 空虚、荒淫、堕落，展现了资产阶级政客的厚颜无耻 ，揭露了政治界、新闻界黑暗的内幕，对黑暗的社会 现实进行了有力地批判。

莫泊桑（1850－1893），19世纪后期法国优秀的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》《项链》《一生》等。

游乐场门口灯火辉煌，照亮了汇聚在前面的四条 街。一长排马车停在那里，都在等待散场。 弗雷吉埃径直往里走，却被杜洛华叫住：“我们 还没去窗口买票呢。” 对方拿腔拿调地说：“跟我在一起，用不着付费 。” 到了检票口，三名检票员都向他哈腰打招呼。中 间那个还向他伸出手。记者问道：“还有像样的包厢 吗？” “当然有了，弗雷吉埃先生。” 他接了递过来的包厢票，推开包了皮软垫的门扇 ，二人就到了大厅。 里面烟气缭绕，好似薄雾，笼罩了远一点的部位 、舞台和剧场对面。那些人都在吸雪茄和香烟，冒出 缕缕淡白色烟雾，不断上升，在宽阔的圆顶下聚拢， 围住大吊灯，在二楼看台的观众头上，形成了烟云密 布的天空。 入口通向环形休息厅的宽宽过道上有三张柜台， 三个涂脂抹粉的半老徐娘，正忙着出售饮料和色相； 一帮女子站在一张柜台前，正等待来客；一群打扮得 花枝招展的妓女正在游荡，混迹在身着深色礼服的男 人群里。 三名售货员身后有高大的镜子，映出她们的后背 和过路人的面孔。 弗雷吉埃自信有权受人礼让，分开众人，快步朝 前走去。 他走到一名女领座面前，问道：“十七号包厢在 哪儿？” “请走这边，先生。” 他们走进小小的木板包厢，门就关上了。包厢前 面敞开，板壁镶了红壁毯，摆了四张同一颜色的坐椅 ，相互挨得很近，留的空隙难以过人。两个朋友坐下 来，他们左右两侧都排列着相同的小包厢，构成长长 的弧线，而两端则通到舞台。那些包厢也都坐了人， 但只能看见脑袋和胸部。 舞台上三个穿紧身衣的年轻人，身材依次大个儿 、中个儿和小个儿，正在轮流表演吊杠。 大个儿用小快步首先出列，他脸上挂着微笑，鞠 躬时手掌一扬，仿佛向观众送去个飞吻。 他那胳膊和大腿的肌肉，明显由紧身衣突现出来 。他挺起胸膛，尽量收回过分突起的腹部。他的头发 正中精心开缝，等分梳向两边，模样儿就像理发店的 小伙计。他姿势优美，纵身跃上吊杠，双手抓住，身 子好似飞轮般旋转起来，然后伸展用力，身体挺直平 卧，悬空一动不动，仅凭手腕的力量停在固定的杠上 。 他飞身落地，在池座观众的掌声中，再次微笑着 向全场鞠躬，然后退回靠在布景上，每一步都显示腿 部的发达肌肉。 第二个身体矮些，但更壮实，他走上前，做了同 样的动作。随后第三个也同样表演一番，赢得观众更 为热烈的喝彩。 然而，杜洛华并不专心看演出，而是频频回顾， 张望身后满是男人和妓女的休息大厅。 弗雷吉埃对他说： “瞧瞧这池座，全是携带妻子儿女的中产阶级， 来看热闹，一个个都蠢头蠢脑。包厢里则是经常逛林 阴大道的人，也夹杂着几个艺术家、几个二流粉头儿 。我们身后，可是巴黎最怪异的大杂烩。那些男人都 是干什么的？你观察观察，干什么的都有，各行各业 ，三教九流，而占主体的是无耻的恶棍。那中间有银 行、商店、政府各部的职员，有新闻记者、靠妓女混 饭的权杆儿、换成便装的军官、穿上礼服的花花公子 。有的在馆子里吃了晚饭来的，有的出了歌剧院，来 这儿消遣一下，再去意大利剧院。还有一大帮男人形 迹可疑，很难看出是混哪碗饭的。至于那些女人，全 是一路货：在美洲人咖啡馆陪人吃夜宵，一两个路易 金币陪一夜，窥伺能给五枚金币的生客，拉不到人时 就通知自己的常客。有十年了，全是熟面孔，天天晚 上见到她们，终年在同样的地点，除非去圣拉扎尔监 狱或者卢尔西纳医院，进行一段时间的‘疗养’。 杜洛华早已不听伙伴说话了。有一个女人把臂肘 支在他们包厢上，正在凝视他。那是个褐发的胖女人 ，脸上涂了厚厚的脂粉，肌肤也涂白了，黑眼睛描得 细长，覆盖着厚厚的假睫毛。那乳房过分丰满，撑起 了深色丝绸衣裙，而那嘴唇涂得血红，犹如伤口。总 之周身那种打扮给她增添几分野性、火热和放纵，却 能煽动男人的欲火。 她扬头招呼从旁边经过的一个女友，跟那金发染 成红色的同样肥胖的女友说话，故意提高声音，好让 人听见：“瞧哇，那个漂亮小伙儿，他若是肯出十路 易金币要我，我是不会拒绝的。” 弗雷吉埃转过头来，微微一笑，又拍了一下杜洛 华的大腿：“这话可是说给你听的，你挺受女人的垂 青，亲爱的，祝贺你呀。” 旧军官闹得满脸通红，手指不由自主地摸摸坎肩 口袋里的两枚金币。 这时，幕已落下，乐队正演奏一首华尔兹舞曲。 杜洛华说道：“咱们到休息厅里转转怎么样？” “随你便。” 他们走出包厢，立刻裹进熙熙攘攘的人流中，拥 挤推搡，随波冲荡，他们眼前是一片漂浮的帽子。那 些粉头儿则两两一对，在这男人堆中穿行，轻盈地从 臂肘、胸口和后背之间串来串去，仿佛在自家那样随 便，在这男性波涛中弄潮如鱼得水。 杜洛华乐不可支，便随波逐流，简直有点儿醉醺 醺了，他大口大口吸着烟草、人的气味和妓女的香水 味相混杂的污浊空气。然而，弗雷吉埃却冒了汗，气 喘吁吁，连声咳嗽。 “到园子里去吧。”他说道。 他们向左一拐，就走进一座带棚的花园，两眼不 大美观的喷泉制造出一点儿清爽。在盆栽的紫杉和崖 柏下面，男男女女围坐着锌皮桌子喝饮料。 “再来杯啤酒？”弗雷吉埃问道。 “嗯，好啊。” 他们坐下来，瞧着走过的观众。 游荡的女人，时而有个停下脚步，带着媚俗的微 笑问道：“先生，不想请我喝点什么吗？”弗雷吉埃 总是回答：“一杯喷泉清水。”那女人咕哝一句：“ 去你的，没教养的家伙！”便走开了。 刚才在两名战友的包厢后壁的那个褐发胖女人， 这时又出现了，她挽着那个金发胖女人，大摇大摆地 走着。这两个女人天造地设，真是绝妙的一对。 她望见杜洛华，便会心一笑，就好像他俩刚才四 目相对，已经交流许多体己的悄悄话了。她拉过一把 椅子，泰然自若地坐在杜洛华对面，还让她女友坐下 ，然后用清脆的嗓音喊道：“伙计，来两杯石榴汁！ ”弗雷吉埃深感意外，说了一句：“你！也不觉得难 为情？” 她回答：“是你这位朋友把我迷住了。他真是个 漂亮的小伙子。我想，他会让我发疯的！” 杜洛华给吓住了，一句话也对答不上来，他只是 捻着小胡子，一味傻乎乎地微笑。伙计端来果汁，两 个女人一口气干下去，然后站起身，褐发女人略微一 点头，算是友好的表示，又用扇子轻轻打了一下杜洛 华的胳膊，对他说道：“谢谢，我的小猫咪，你的话 不怎么灵便。” 接着，她们扭动着屁股走了。 弗雷吉埃哈哈笑起来：“嘿！老兄，知道吗，你 还真讨女人喜欢？这一点可得好好利用，你可能借上 大力。” 他又沉吟片刻，又像梦呓似的，高声讲出内心的 想法：“还是通过她们上得最快。” 他见杜洛华一直微笑不语，便问道：“你还想待 在这儿吗？我可待够了，这就回去了。” 杜洛华咕哝一声：“嗯，我再待一会儿，还不晚 。” 弗雷吉埃站起身：“好吧，再见！明天见，没忘 吧？水泉街17号，七点半。” “一言为定，明天见，谢谢你。” 二人握了握手，记者走了。 P285-P288