英译中国当代短篇小说精选/外教社中国文化汉外对照丛书

《英译中国当代短篇小说精选》中的作品，选自这三十多年来在《上 海文学》发表的短篇小说佳作。其中的很多作品，发表后曾广为流传，引 起强烈的反响，成为那一时期的代表之作，有些也成为年轻作家的成名之 作。这些作品，题材多样，反映的生活和主题丰富多彩，写作的风格也都 是独具个性。 这些年中，中国文坛各种文学流派风云一时，如“伤痕文学”、“寻 根文学”、“先锋文学”和“新写实主义”等等，中国的作家如饥似渴地 汲取着外国文学的养料，也呼唤着优秀民族传统的回归。作家真诚的态度 ，不拘一格求创新的艺术追求，使得这一时期的中国短篇小说创作呈现出 极为丰繁灿烂的景象。《英译中国当代短篇小说精选》这个选本，尽管只 收入34篇小说，但是读者可以管中窥豹，从中看到这样的景象。本书由李 洁译，赵丽宏主编。

李洁，苏州大学英语语言文学专业博士毕业，现为东北大学外国语学院教师。主要研究方向为典籍英译，出版专著《琴声何处不悠扬——中国古典艺术散文英译的审美沟通研究》，发表相关论文十余篇。热爱文学翻译，尤其喜爱中国丈学作品的英译，近年出版《世界华文微型小说精选·海外卷》、《商之江南》等译著。

王蒙 海的梦 Wang Meng The Sea Dream 冯骥才 高女人和她的矮丈夫 Feng Jicai The Tall Woman and Her Short Husband 张承志 大坂 Zhang Chengzhi Daban 张辛欣、桑晔 北京人(节选) Zhang Xinxin&Sang Ye The Beijing People(Excerpts) 阿城 遍地风流(节选) A Cheng The True Heroes(Excerpts) 赵长天 苍穹下(节选) Zhao Changtian Under the Sky(Excerpts) 陈村 古井 Chen Cun An Old Well 残雪 旷野里 Can Xue The Wilderness 苏童 飞越我的枫杨树故乡 Su Tong Flying Over My Hometown ofMaple and Poplar 林斤澜 黄瑶 Lin Jinlan Huang Yao 刘庆邦 曲胡 Liu Qingbang Quhu 杨争光 干沟 Yang Zhengguang The Dry Ravine 贾平凹 太白山记(节选) Jia Pingwa The Stories of the Taibai Mountain(Excerpts) 汪曾祺 新笔记小说(节选) Wang Zengqi New Literary Sketches(Excerpts) 李锐 寂静 Li Rui Silence 范小青 在街上行走 Fan Xiaoqing Walking on the Street~235 李红旗 捏了一把汗 Li Hongqi On Edge 郭文斌 剪刀 Guo Wenbin The Scissors 何员外 总统的遗言 He Yuanwai The President's Last Words 石舒清 父亲讲的故事·驼粪 Shi Shuqing Father's Stories：Camel Dung 宗璞 小沙弥陶陶 Zong Pu Taotao the Novice Monk 龙仁青 转世 Long Renqing The Reincarnation 孙颙 门卫之死 Sun Yong The Death of the Gatekeeper 阿来 马车夫 A Lai The Horse-carriage Driver 王安忆 厨房 Wang Anyi The Public Kitchen 司屠 草丛中 Si Tu In the Grass 郁俊 耳朵环 Yu Jun The Earrings 林宕 十八节 Lin Dang The Eighteenth Festival 缪克构 暗器 Miao Kegou The Hidden Darts 章缘 苦竹 Zhang Yuan The Bitter Bamboo 朝君 鸟飞过 Zhao Jun A Bird Passing By 尹庆全 如梦令 Yin Qingquan The Dreamlike Song 王瑞芸 山猫 Wang Ruiyun The Lynx 铁凝 1956年的债务 Tie Ning The Debt in 1956