改变美国联邦最高法院(大法官奥康纳传)

桑德拉·戴·奥康纳是美国联邦最高法院首位女性大法官，也是最具 影响力的大法官。奥康纳担任大法官25年，在此期间成为最高法院运转的 轴心。她为这个时代最紧迫的疑难案件撰写了判决书，她发表的关于堕胎 权、平权措施、宗教自由等议题的意见具有决定性的意义，对21世纪的美 国产生深远影响。 琼·比斯丘皮克阅读了大法官们的私密文档，数百次访谈法律和政治 内幕的知情者，写成《改变美国联邦最高法院：大法官奥康纳传》一书， 审视了奥康纳这位“美国最有权力的女性”(《纽约时报》)的非凡事业。 奥康纳在亚利桑那州一个普通农场度过了孤独的少年时代，后担任州 参议员，再升任大法官，其间面临包括乳腺癌在内的种种挑战。《改变美 国联邦最高法院：大法官奥康纳传》描述了这一历程，塑造了一位克服重 重障碍的、引人注目的女性的形象，更通过对最高法院内部运转细节的剖 析，揭示出奥康纳如何从立场不定的法学家，蜕变为充满自信的美国法律 锻造者。本书由方鹏和吕亚萍译。

方鹏，1966年生于安徽贵池，1989年大学中文系毕业，先后任职于铁道施工企业、地方科技报社、省级政府机关和研究部门，现为海南省委财经办调研处处长。曾在《中国边疆史地研究》、《贵州民族研究》、《新东方》、《海南日报>等报刊发表文章多篇，已出版的著作有《海南岛历史、民族与文化》(2003)、《椰岛寻踪——海南文化史话》(2004)、《文面黎女——海南岛黎族妇女文面的文化考察》(2006)、《中国人的起源——基因解读三皇五帝》(2010)。 琼·比斯丘皮克(Joan Biskupic)，1956年生，美国资深法律记者。毕业于乔治敦大学法学院。自1989年起，一直从事最高法院相关新闻的报道工作，先后就职于《国会季刊》、《华盛顿邮报》、《今日美国》(至今)。除本书外，还著有《大法官桑德奥康纳传：改变美国联邦最高法院》。 吕亚萍，浙江东阳人，北京大学法学院2009级博士生，译有《法律与殖民文化》(清华大学出版社2005年版)、《死刑论辩》(中国政法大学出版社2006年版)、《尊重你的愤怒》(上海三联书店2008年版)。

1971年10月21日，桑德拉·奥康纳精神抖擞地走进凤凰城市政厅的地 下会堂，在一张折叠椅上坐下，参加凤凰城历史与博物馆委员会的会议。 她和其他的社区领袖齐聚一堂，准备讨论这座于一个世纪之前在史前农业 文明上建立起来的、以神话中浴火重生的鸟命名的城市历史的保护。在 1971年之前，关于凤凰城早期时代的历史记录是零碎且杂乱无章的。城市 的领导人觉得，是时候开始将过去写成文献加以保护了。奥康纳的骨髓里 深深烙印着Lazy B牧场的历史，所以她也背负了拓荒先驱们留下的遗产。 当奥康纳以州参议员身分抽出时间来参加市长约翰·德里格斯(John Driggs)召集的委员会成立典礼的时候，她还是如往常一样勉力应对许许多 多的职责。在亚利桑那州参议院，她忙于重新划分州议院和国会选举选区 的特别会议。经过将近四周的商谈之后，参议员们终于在数小时内做出了 方案——这是奥康纳竭力促成的有利于共和党人士的一个方案。奥康纳还 有家庭需要照顾。她的儿子们那时候分别是14岁、11岁和9岁，她很重视回 家给他们准备晚餐这件事。作为州参议员，奥康纳很喜欢跟别人讲她丈夫 约翰说过的一个笑话：“我觉得一个晚上还兼职看门的厨子也能被选任高 级公职，那才是对美国民主的恭维呢。”在她40岁那年，约翰和孩子们买 了21枝长茎红玫瑰送到州议会大厦给她。祝词上写着：“在我们眼中，你 永远21岁。”当奥康纳在州议会的小圈子里努力获得权力的同时，她扮演 传统妇女的角色也非常成功。 在历史委员会会议召开的时候，德里格斯市长的一名助理走进会议室 。他递给市长一张纸条。市长看完条子之后张大了嘴，他宣布：“尼克松 总统提名比尔·伦奎斯特就任联邦最高法院大法官。”奥康纳很是惊讶。 伦奎斯特是她在斯坦福法学院的同学，也是在凤凰城长久以来的朋友，但 是并没有报道说他就是这次提名的候选人。在1960年代，伦奎斯特已经是 亚利桑那州共和党政治圈子中的固定人物了。他为美国参议员巴里·戈德 华特1964年的总统竞选撰写过演讲稿，四年后在尼克松当选之后，伦奎斯 特随同亚利桑那州的理查德·克兰丁思特(Richard Kleindienst)去了华盛 顿，后者是美国司法部长约翰·米切尔(John Mitchell)的副手。在离开凤 凰城之前，伦奎斯特夫妇跟奥康纳夫妇有定期的社交聚会。他们跟其他的 几对夫妇一起过周末，玩玩看手势猜字谜游戏，或者打打牌。几家人一起 进山野餐，1960年代末，伦奎斯特夫妇还带着奥康纳的妈妈艾达·梅·戴 一起，背包沿着希拉河旅行了两个星期。(奥康纳夫妇原本也计划一起去的 ，但是那时候他们有一个儿子生了病，所以艾达·梅单独跟伦奎斯特夫妇 去了。两家从那时候开始就相处地很和谐友好。) 然而，奥康纳对于老朋友被提名为联邦最高法院大法官的反应，却夹 杂着几丝淡淡的遗憾。三个星期之前，奥康纳曾写信给尼克松总统，建议 他提名一位女性大法官，来填补联邦最高法院大法官两个空缺名额中的一 个。联邦最高法院大法官职位的突然空缺，是由于雨果·布莱克(Hugo Black)突然中风和约翰·马歇尔·哈兰(John Marshall Harlan)大法官因 罹患脊柱癌而退休造成的。尼克松在任期内已经任命过两位联邦最高法院 的大法官了，1969年他任命沃伦·伯格继任退休的首席大法官厄尔·沃伦 (Earl Warren)，1970年他任命哈利·布莱克门(Harry Blackmun)接替在 1969年迫于财政丑闻的压力而辞职的亚伯·福塔斯(Abe Fortas)大法官。 在他的第一届总统任期内，他就要为最高法院任命第三位和第四位大法官 了，这是非同寻常的情况，而且基于1968年尼克松发起运动反对由沃伦领 导的自由主义的最高法院，并且立誓要重塑最高法院保守主义形象的事实 ，多次任命的意义更是大大加强。作为尼克松拥护者，重塑保守主义也是 奥康纳的目标。 尽管如此，全国许多妇女都认为现在是提名一位女性大法官的时候了 ，而奥康纳也是她们中的一员。182年以来，美国的最高法院一直是一个男 性一统天下的机构，妇女运动的躁动仍在进行中。格洛丽亚·斯泰纳姆 (Gloria Steinem)打算开办女性杂志。美国公民自由联盟(The American Civil Liberties Union)启动了一项妇女权利计划，由一位38岁的名叫鲁 思·巴德·金斯伯格(Rutn Bader Ginsburg)的律师领导。平权修正案的提 案已经在国会讨论，并且已经引起了州立法机关的动荡，包括亚利桑那州 。自从1969年成为州参议员开始，奥康纳一直很关注妇女权利。“全国法 官名册全录中的8750名法官，有300名是妇女，”她在1971年经常提到这个 ，“其中有8位是联邦法院的法官。” 她从来都不是试图颠覆这个体制的人，她在体制内工作，努力得到想 要得到的东西。在凤凰城之外的被恰如其分地称为桃源谷的那些拥护她的 选民们眼里，她仍然是约翰·奥康纳三世的太太。任何市政问题，无论是 年轻人联合会还是历史委员会，她都能指望得上，出得上力。她很少用她 少女时代的姓戴，而且这位牧场主的女儿一直都穿套装，不穿裤子。报纸 记者报道有关她的故事中，形容她这位参议员“很有魅力”，“很女人味 ”，甚至“很柔和”。当时有位参议院同僚说：“你第一次见到桑德拉的 时候，你会暗想：‘多可爱的小女人啊’，然后下一次见到她的时候你就 会想：‘哎呀，还是个人物呢！’然后听她说会儿话之后，你会开始好奇 那么娇柔且嗲的声音怎么能说出如此有说服力的事实。从那时起，你会发 现、并且是首次发现这个可爱的小女人肩负着多么令人惊讶的专长。”在 某种程度上她很聪明，因为在1971年，大多数男人都没有对自己的女性同 伴抱有什么期望。而且，41岁的她相对来说还比较年轻，对于她进入的这 个国家首都的政治圈来说，她还只是初出茅庐，没有经验、不够世故。 P32-34

序言 第1章 先辈们的足迹 第2章 “游戏规则” 第3章 联邦最高法院敞开大门 第4章 “从未融入男人圈” 第5章 里根的选择 第6章 大理石筑就的宫殿 第7章 性别圈套 第8章 扶摇直上的席位 第9章 感悟“生命之轻” 第10章 此身依然在庙堂 第11章 改变对堕胎的立场 第12章 布伦南时代的结束 第13章 观望新形势 第14章 堕胎权争论仍在继续 第15章 奥康纳对阵斯卡利亚 第16章 公开文档事件 第17章 举足轻重的法院介入 第18章 继续前进 作者题记和资料来源 部分参考书目 译者后记