二十年后(上下大仲马集)(精)/世界名著名译文库

《二十年后(上下大仲马集)(精)/世界名著名译 文库》是大仲马成名作《三个火枪手》的续篇。与《 三个火枪手》《布拉热洛纳子爵》组成“达达尼安三 部曲”。小说以1648 年至1649 年的投石党运动为历 史背景和基本框架，在忠实地记述、再现重大历史事 件的同时，成功地穿插了传奇故事。小说中的主人公 仍然是《三个火枪手》中的达达尼安和他的三个好友 ，波尔托斯、阿多斯和阿拉密斯，投石党运动发生时 ，达达尼安和波尔托斯为马萨林首相效劳，阿多斯和 阿拉密斯则站在投石党一边，双方无法合作，但他们 仍然像以前一样忠于友谊，紧密地团结，在关键时刻 共同营救英国国王查理一世，接着又机智勇敢地挫败 了马萨林的阴谋。整部作品在峰回路转的故事演进中 ，给人以高潮迭起之感，扣人心弦，荡气回肠。

亚历山大·仲马父子同名，都是著名的法国作家，为便于区分，分别简称大仲马和小仲马。大仲马（Alexandre Dumas，1802年7月24日—1870年12月5日）作品数量惊人，据他自己说有400到500部甚至更多，被誉为“文坛火枪手”。其作品《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《黑郁金香》等脍炙人口、长销不衰。 大仲马是文坛巨擘，但对法国人而言，其热爱美食的名声可能更甚。他耗费巨资建立的基督山城堡，因其毫无限制大排筵宴，最终只能被拍卖处理，被世人评为“写作使其富有，耽吃使其贫困”。而在财产与健康尽失的晚年，他更以吃遍巴黎大小餐馆为乐，每到一处，便写下笔记心得，成了法国最早、也最富盛名的食评家，而各大食铺的大厨也几乎都成了他的好友。当时，法国各大名厨无一不称颂大仲马为“知音”。 一方面，他是一位勤奋敬业的作家；另一方面，他是巴黎社交界名人，百无禁忌、挥霍无度、耽于口腹之欲。而这一切，最终造就了这位集文坛巨匠和美食大师于一身的绝世奇才。

而马萨林孤家寡人，感到虚弱。 “什么外国佬，意大利人!”他自言自语道，“ 这就是他们的信口 雌黄，而这两个字眼一说出口，他们就杀害、吊死、 干掉了孔奇尼…。 如果我听任摆布，他们也会把我杀害、吊死、干掉。 尽管我从来没有 加害过他们，只不过榨了他们一点钱。这些白痴!他 们就没有感觉到， 他们的敌人，根本不是我这个法语讲得不好的意大利 人，而是那些用 纯粹地道的巴黎口音，善于对他们花言巧语的家伙。 ” “好啊，好啊。”首相继续自言自语着，露出一 丝狡猾的微笑，只 不过这一回这微笑衬托着煞白的嘴唇显得有些古怪， “好啊，你们的 流言蜚语让我听明白了，宠臣们的命运是不稳靠的。 不过，你们既然 知道这一点，就应该也知道，我可不是普通的宠臣! 埃克斯伯爵有一 个镶满钻石的美丽戒指，是他的女王情妇送给他的。 我呢，只有一枚 普通的指环，上面刻了一个数字和一个日期…。可是 我这枚指环是在 王宫小教堂里开过光的，所以他们休想整垮我。他们 不停地喊‘打倒 马萨林!’，我却让他们不自觉地时而喊‘博福尔先 生。万岁!’，时 而喊‘大亲王。万岁!’，时而又喊‘最高法院万岁! ’。而现在博福 尔先生关在万森城堡。，大亲王早晚也会去和他一起 待在那里，至于 最高法院……” 说到这里，他嘴边的微笑透露出仇恨，与他那张 温和的脸显得不 相称。 “哼!最高法院吗……我们怎么处理它，走着瞧 吧。我们有奥尔 良和蒙塔尔吉呢。啊!这件事我会慢慢来的。那些已 经开始喊打倒马 萨林的人，最后会喊打倒所有这些人的，一个也不会 放过。黎塞留在 世的时候，他们憎恨他；他死了之后，他们还总是议 论他。其实黎塞 留还不如我呢，他好几次遭到驱逐，更经常提心吊胆 怕被驱逐。我吗， 王太后是不会驱逐我的。如果不得不向民众让步，王 太后肯定会和我 一块让步；如果我逃走，她也会一块逃。我们倒要看 一看，没有了王 太后和国王，那些反贼怎么办。啊!要是我不是外国 人而是法国人， 要是我是贵族，那就好了!” 接着他又陷入了沉思。 处境的确困难，而刚刚过去的一天又使之更复杂 化了。马萨林受 利欲熏心的贪婪驱使，用苛捐杂税压榨老百姓，正如 塔隆代理检察长 所说，把老百姓榨得只剩下灵魂了。而灵魂是无法拿 去拍卖啦，人们 便企图用正在取得胜利的谣传来让老百姓忍耐。老百 姓认为胜利并不 是可以填饱肚子的肉，他们早就开始抱怨了。 但事情还不止于此。如果只有老百姓抱怨倒也不 打紧，中间还 隔着有产阶级和贵族呢，王宫里反正听不见。可是， 马萨林竟然冒 失地拿法官们开刀!他卖了十二份法院审查官资格证 书。原有的审 查官都是为自己的职位付过很多钱的，现在新增加十 二个同事，不 是使他们的职位贬值了吗?原有的审查官们便在一起 开会，手放在 《福音书》上发誓，坚决不同意增员，坚决抵制宫廷 的种种迫害，相 互约定如果在这次反抗中有人丢了职位，大家便凑钱 补偿他所付出 的代价。 而下面就是两方面已采取的行动： 一月二十七日，巴黎有七八百名商贩集会，抗议 正准备征收的一 项新的房地产税。他们派出十名代表，去与一贯深得 民心的奥尔良公 爵谈这件事。奥尔良公爵接见了他们。他们明确告诉 公爵，他们已决 定不缴纳这项新税，甚至会不惜拿起武器对付国王派 来征税的人。奥 尔良公爵非常和善地倾听了他们的申诉，使他们觉得 还有回旋余地， 并答应向王太后禀报，在叫人送客时对他们说了一句 亲王们惯常说的 话：“看情况吧。” P2-3

译本序 第一章 黎塞留的幽灵 第二章 夜间巡查 第三章 一对老冤家 第四章 四十六岁的奥地利安娜 第五章 加斯科尼人和意大利人 第六章 不惑之年的达达尼安 第七章 达达尼安犯了难，我们一位老相识来相助 第八章 半个比斯托尔对一位教堂执事和一位侍童有不同影响 第九章 达达尼安远寻阿拉密斯，却发现他骑在卜朗舍身后 第十章 埃尔布莱神父 第十一章 两个加斯帕 第十二章 波尔托斯·杜·瓦隆·德·布拉西欧·德·彼埃尔丰先生 第十三章 达达尼安与波尔托斯重逢后，发现财富并未带来幸福 第十四章 对自己的现状，波尔托斯不满意，木斯克东则挺满意 第十五章 两位天使 第十六章 布拉热洛纳城堡 第十七章 阿多斯的外交手腕 第十八章 博福尔先生 第十九章 博福尔公爵在万森监狱主塔里的消遣 第二十章 格里莫就职 第二十一章 马多老爹的接替者在馅饼里藏了什么 第二十二章 玛丽·米松的奇遇 第二十三章 斯卡隆神父 第二十四章 圣德尼 第二十五章 博福尔四十种越狱方法之一种 第二十六章 达达尼安到得正是时候 第二十七章 大路 第二十八章 遭遇 第二十九章 老好人布鲁塞尔 第三十章 四位老友准备会晤 第三十一章 王宫广场 第三十二章 瓦兹河上的渡船 第三十三章 小小遭遇战 第三十四章 修道士 第三十五章 赦罪 第三十六章 格里莫说话了 第三十七章 战役前夜 第三十八章 一次与从前相同的晚餐 第三十九章 查理一世的信 第四十章 克伦威尔的信 第四十一章 马萨林与昂莉埃特夫人 第四十二章 不幸者有时如何把偶然当成天意 第四十三章 叔父和侄儿 第四十四章 父子情 第四十五章 又一位求援的王后 第四十六章 当场就证明第一冲动总是对的 第四十七章 朗斯大捷的感恩弥撒 第四十八章 圣欧斯塔什教堂的乞丐 第四十九章 圣雅各- 拉布舍利塔楼 第五十章 骚乱 第五十一章 骚乱演变成暴动 第五十二章 危难中才想起故人 第五十三章 召见 第五十四章 出逃 第五十五章 助理主教的马车 第五十六章 达达尼安和波尔托斯卖麦秸： 一个赚了二百一十九金路易， 另一个赚了二百一十五金路易 第五十七章 有了阿拉密斯的消息 第五十八章 苏格兰人背信弃义为一文钱出卖国王 第五十九章 复仇者 第六十章 奥利维尔·克伦威尔 第六十一章 四位贵族 第六十二章 我主耶稣 第六十三章 事实证明，不论处境如何艰难， 勇敢的人决不会失去勇气， 健康的胃决不会失去胃口 第六十四章 向被废黜的国王致敬 第六十五章 达达尼安想出了一个计划 第六十六章 朗斯克内牌局 第六十七章 伦敦 第六十八章 审讯 第六十九章 白厅 第七十章 工匠们 第七十一章 记住 第七十二章 蒙面人 第七十三章 克伦威尔的住所 第七十四章 交锋 第七十五章 “闪电号”小帆船 第七十六章 波尔图葡萄酒 第七十七章 波尔图葡萄酒(续) 第七十八章 天数 第七十九章 木斯克东险些被烤焦后，又险些被吃掉． 第八十章 归来 第八十一章 使者 第八十二章 三位副统帅 第八十三章 夏朗东之战 第八十四章 去毕卡底的大路 第八十五章 奥地利安娜的报答 第八十六章 马萨林的王权 第八十七章 防范措施 第八十八章 智力和臂力 第八十九章 智力和臂力(续) 第九十章 臂力和智力 第九十一章 臂力和智力(续) 第九十二章 马萨林的地牢 第九十三章 谈判 第九十四章 大家开始相信，波尔托斯将当上男爵， 达达尼安将当上队长 第九十五章 笔和威胁比剑和忠诚更有效 第九十六章 笔和威胁比剑和忠诚更有效(续) 第九十七章 有时国王们返回京城 比离开京城还困难 第九十八章 有时国王们返回京城 比离开京城还困难(续) 结尾