傲慢与偏见(奥斯丁集)(精)/世界名著名译文库

《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作。这部作 品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小 说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世 纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生 活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时 吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺 术享受。本书屡次被改编为电影。

孙致礼，1979年开始翻译英美文学作品，已发表译作约30部，其中包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁的全部六部小说，艾米丽?勃朗特的《呼啸山庄》，哈代的《苔丝》，海明威的《永别了，武器》等；出版专著2部，编著国家“十一五”规划教材一部，主持完成国家社会科学基金项目两项，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》和其他外语类核心刊物发表学术论文60多篇，共计约600万字，其理论研究和英美文学翻译实践（尤其是翻译英国著名作家简?奥斯丁的作品）在我国翻译界享有极高的威望和知名度。荣获了总参某部专业技术突出贡献奖、首届军队院校“育才奖”金奖，曾被评为全国优秀教师，两次荣立三等功，享受国务院政府特殊津贴。 简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），英国最著名的小说家。出生于英国乡村的绅士家庭，受父兄良好教育和影响，从小热心阅读和写作，十九岁即创作了第一部成熟的作品《苏珊女士》。长篇小说《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》于奥斯丁身前身后相继出版，获得好评。奥斯丁终生未婚，去世时仅四十二岁。 奥斯丁获得了各个时代的文学家和评论家们的热烈称赞，被誉为“最接近大师莎士比亚的作家”、“真正伟大的英国小说家”、“世界上最重要的文学艺术家之一”、“十八世纪精华荟萃的百花园中最后也是最绚丽的鲜花”，其作品在英国小说发展史上具有承前启后的重要意义和非凡价值。在BBC的“千年作家评选”活动中，奥斯丁紧随莎士比亚之后，排名第二。 《傲慢与偏见》是奥斯丁最脍炙人口的代表作，十九世纪最有影响的经典文学之一。该书被译成几十种文字，全球销量超过两千万册，十度被改编为影视剧。毛姆誉《傲慢与偏见》为“所有小说中最令人满意的一部”。

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认 的真理。 这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉 新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想 法一无所知，却把他视为自己某一个女儿应得的财产 。 “亲爱的贝内特先生，”一天，贝内特太太对丈 夫说道，“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去 了？” 贝内特先生回答道，没有听说。 “的确租出去了，”太太说道，“朗太太刚刚来 过，她把这事一五一十地全告诉我了。” 贝内特先生没有答话。 “难道你不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦 地嚷道。 “既然你想告诉我，我听听也无妨。” 这句话足以逗引太太讲下去了。 “哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说，内瑟菲 尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了；他星期一那 天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得非常中意，当下 就和莫里斯先生讲妥了；他打算赶在米迦勒节以前搬 进新居，下周末以前打发几个用人先住进来。” “他姓什么？” “宾利。” “成亲了还是单身？” “哦！单身，亲爱的，千真万确！一个有钱的单 身汉，每年有四五千镑的收入。真是女儿们的好福气 ！” “这是怎么说？跟女儿们有什么关系？” “亲爱的贝内特先生，”太太答道，“你怎么这 么令人讨厌！告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个 做太太呢。” “他搬到这里就是为了这个打算？” “打算！胡扯，你怎么能这么说话！他兴许会看 中她们中的哪一个，因此，他一来你就得去拜访他。 ” “我看没有那个必要。你带着女儿们去就行啦， 要不你索性打发她们自己去，这样或许更好些，因为 你的姿色并不亚于她们中的任何一个，你一去，宾利 先生倒作兴看中你呢。” “亲爱的，你太抬举我啦。我以前确实有过美貌 的时候，不过现在却不敢硬充有什么出众的地方了。 一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美 貌再转什么念头了。” “这么说来，女人家对自己的美貌也转不了多久 的念头啦。” “不过，亲爱的，宾利先生一搬到这里，你可真 得去见见他。” “告诉你吧，这事我可不能答应。” “可你要为女儿们着想呀。请你想一想，她们谁 要是嫁给他，那会是多好的一门亲事。威廉爵士夫妇 打定主意要去，还不就是为了这个缘故，因为你知道 ，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。你真应该去 一次，要不然，我们母女就没法去见他了。” “你实在过于多虑了。宾利先生一定会很高兴见 到你的。我可以写封信让你带去，就说他随便想娶我 哪位女儿，我都会欣然同意。不过，我要为小莉齐。 美言两句。” “我希望你别做这种事。莉齐丝毫不比别的女儿 强。我敢说，论漂亮，她远远及不上简；论性子，她 远远及不上莉迪亚。可你总是偏爱她。” “她们哪一个也没有多少好称道的，”贝内特先 生答道，“她们像别人家的姑娘一样，一个个又傻又 蠢，倒是莉齐比几个姐妹伶俐些。” “贝内特先生，你怎么能这样糟蹋自己的孩子？ 你就喜欢气我，压根儿不体谅我那脆弱的神经。” “你错怪我了，亲爱的。我非常尊重你的神经。 它们是我的老朋友啦。至少在这二十年里，我总是听 见你郑重其事地说起它们。” “唉！你不知道我受多大的罪。” “我希望你会好起来，亲眼看见好多每年有四千 镑收入的阔少爷搬到这一带。” “既然你不肯去拜访，即使搬来二十个，那对我 们又有什么用。”P1-3

奥斯丁再现辉煌 朱虹 傲慢与偏见 附录 奥斯丁生平及创作年表 朱虹编