红与黑(全译本司汤达集)/世界名著名译文库

《红与黑（全译本司汤达集）》是十九世纪法国 法国批判现实主义文学的先驱者司汤达的代表作。这 部小说展示了法国王朝复辟时期的全貌，既揭露复辟 封建贵族的覆灭命运，也批判得势的大资产阶级的卑 劣及其与贵族，僧侣之间的错综复杂的斗争，成功地 塑造了于连的形象。 小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的 经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在 法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映 了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问 题。 《红与黑（全译本司汤达集）》以深刻细腻的笔 调充分展示了主人公的心灵空间，广泛运用了独白和 自由联想等多种艺术手法挖掘出了于连深层意识的活 动，并开创了后世“意识流小说”、“心理小说＂的 先河，是一首＂灵魂的哲学诗”。

司汤达是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生并不长，不到六十年，而且他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。 他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。他被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。最有名的作品是《红与黑》（1830年）和《帕尔马修道院》（1839年）。

第四章 父与子 事若如此， 其罪在我？ ——马基雅弗利 “我太太倒真是很有头脑！”第二天一早六点光 景。，维璃叶 市长这样自语着，朝索雷尔老爹的锯木厂走下去。“ 索雷尔家这小 神甫，听说拉丁文特有天分。我跟太太说起聘他来， 无非是为保 持我们的身价地位。并没想到，我要是不请，说不定 那个瞎折腾 的收容所所长，也会有同样想法，把于连从我手里抢 走。果真如 此，以后瓦勒诺谈起自己孩子的家庭教师来，口气不 知该有多狂 呢！……这家庭教师，请来之后，是不是还穿一身黑 袍？” 瑞那先生心里揣着这疑问，远远望见一个乡民： 那人个子不 高，还不满六尺，一大早就在忙乎着丈量木材。杜河 沿岸堆着大 批木材，把拉纤道都给占了去。乡民见市长走来，并 不显得很高 兴，因为木材这么堆放，堵塞道路，本属违章。 此人，就是索雷尔老爹。瑞那先生提出，要聘用 他的儿子于 连；这提议有点儿怪，老木匠始而惊愕，继则欣喜。 不过，他听的 时候，拉长着脸，装得很淡漠；这一带山民最擅长装 聋作哑，以掩 饰实底里的精明。在西班牙长期统治下做惯了顺民， 他们至今还 保留着古埃及佃农的这种面部表情。 索雷尔老爹的回答，先来上一长串他背熟的客套 。颠来倒去 搬弄这套废话，伴着呵呵傻笑，越发加重了他长相上 原有的那种 虚假狡诈之态；同时，老头儿拼命寻思，想弄明白， 为什么这位显 赫人物，会把他的无赖儿子弄到家里去。恰恰是他最 不喜欢的于 连，瑞那先生竟肯出重金雇用，光工资～年就有三百 法郎，外加 膳宿，甚至四季衣服。这最后一项，是索雷尔老爹灵 机一动，临 时提出来的，而瑞那先生居然一口答应，同样照准。 这项要求，引起市长的警觉。“按说，索雷尔老 爹对我的提议， 应当大喜过望，心满意足才是，然而不然，显然，有 人跟他提过。 假如不是瓦勒诺，又会是谁呢？”瑞那先生催索雷尔 老爹当场把 事情定下来，但是不成。这乡巴佬诡谲多端，～味婉 拒。推说回 家要跟儿子商量商量，好像在内地，有钱的老子真会 向一文不名 的儿子去讨主意，而不只是当幌子而已。 所谓水力锯木厂，就是依河而造的～座敞棚。棚 顶，由四根 粗柱托起；棚的中央，约莫三四米高的地方，可以看 到一把上下 起落的大锯，同时安有一个极简单的装置，把木材朝 锯子推进去。 河水的冲力，推动水轮，水轮带动机械，起到双重作 用：一种是使 锯子上下起落，一种是把木材缓缓推向锯子，锯成薄 板。 索雷尔老头走近作坊，拉直嗓门喊于连，可是没 人答应。只 见两个儿子，魁梧得像巨人，举起笨重的铁斧，劈去 枞树的枝杈， 然后把整段整段的木材送到锯上去。哥儿俩正全神贯 注，斧子对 准墨线砍下去，削去大块大块的木片，所以没听见父 亲的喊声。 老爷子朝敞棚走去。进到棚里，在锯子边，没找到于 连，却见他…… P21－22

上卷 第一章 小城 第二章 市长 第三章 穷人的福星 第四章 父与子 第五章 讨价还价 第六章 烦闷 第七章 缘分 第八章 小小风波 第九章 乡野一夕 第十章 立巍巍壮志 发区区小财 第十一章 长夜悠悠 第十二章 出门访友 第十三章 网眼长袜 第十四章 英国剪刀 第十五章 鸡叫 第十六章 新的一天 第十七章 首席助理 第十八章 国王驾幸维璃叶 第十九章 多思则多忧 第二十章 匿名信 第二十一章 与主人的谈话 第二十二章 一八三〇年的作风 第二十三章 长官的苦恼 第二十四章 省会 第二十五章 神学院 第二十六章 世界之大或富人所缺 第二十七章 涉世之初 第二十八章 迎神赛会 第二十九章 初次提升 第三十章 野心家 下卷 第一章 乡村情趣 第二章 初见世面 第三章 第一步 第四章 拉穆尔府 第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇 第六章 说话的腔调 第七章 风湿痛 第八章 抬高身价的荣耀是什么 第九章 舞会上 第十章 玛葛丽特王后 第十一章 少女的王国 第十二章 难道是个丹东 第十三章 焉知不是阴谋 第十四章 少女的心思 第十五章 莫非是个圈套 第十六章 半夜一点钟 第十七章 古剑 第十八章 伤心时刻 第十九章 滑稽剧场 第二十章 日本花瓶 第二十一章 秘密记录 第二十二章 争论 第二十三章 教士，林产，自由 第二十四章 斯特拉斯堡 第二十五章 洁妇的操守 第二十六章 精神之恋 第二十七章 教会里的美差 第二十八章 《曼侬?莱斯戈》 第二十九章 闲愁万种 第三十章 滑稽剧场的包厢 第三十一章 教她有所畏惧 第三十二章 老虎 第三十三章 弱小者的苦难 第三十四章 工于心计的老人 第三十五章 晴天霹雳 第三十六章 可悲的细节 第三十七章 在塔楼里 第三十八章 权势人物 第三十九章 深谋远虑 第四十章 静退 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 书后附识 拿破仑传稿（选译） 附录 司汤达的心理情结与文学创作 司汤达生平及创作年表