我们共同的朋友(上下)/智量文集

《我们共同的朋友(上下)》由于它鲜明的批判倾 向，成为一部19世纪世界批判现实主义文学名作。在 这部作品中，作家表现了他对资本主义制度的极度失 望，他从自己一生的经历和观察中得出结论，认为金 钱是万恶的源泉，资本主义制度下人们对金钱的疯狂 追求，造成了社会上许许多多的罪恶和不幸。《我们 共同的朋友(上下)》中引人注目的郧些垃圾堆和成为 人们争夺目标的老哈蒙遗留的垃圾变来的财产，象征 着为人间带来罪恶的资本主义社会所积累的不义之财 。这本书告诉我们，世间的一切灾难都是贫富不均造 成的。

智量，我国著名翻译家。江苏江宁人，1928年6月生于陕西汉中。1952年毕业于北京大学俄语系，后进入中国社会科学院工作。1978年调入华东师范大学，1993年退休。中国作家协会会员，曾任上海比较文学会副会长。译著有《叶甫盖尼?奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜?卡列宁娜》、《黑暗的心》、《贵族之家》、《前夜》、《我们共同的朋友》等。著作有长篇小说《饥饿的山村》，专论《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》。共出版专著、创作、译著和主编书籍30多部。 狄更斯，Charles Dickens(1812～1870)，1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄更斯16岁时，父亲因债务被关进监狱。从此，他们的生活更为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶民社会的极端贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时，狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。 狄更斯的作品大多取材于与自己的亲身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度，揭开了英国社会底层的可怕秘密，淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿，以及在济贫院度过的悲惨生活。后来，他被迫到殡仪馆做学徒，又因不堪忍受虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后，又落入了窃贼的手中。狄更斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实，对平民阶层寄予了深切的向情，并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后，塑造作品人物数量最多的一个作家。

译者序／1 第一部 杯唇之间／1 第一章 守望／3 第二章 来自某处的人／9 第三章 另一个人／23 第四章 雷·维尔弗一家／40 第五章 鲍氏宝屋／54 第六章 离家／74 第七章 魏格先生关心他自己／92 第八章 鲍芬先生找人商量／103 第九章 鲍芬先生和鲍芬太太商量／119 第十章 一项婚约／136 第十一章 波茨纳普家风／153 第十二章 一个诚实人额头上的汗水／173 第十三章 追猎老雕／193 第十四章 老雕丧命／204 第十五章 两个新雇用的人／214 第十六章 收养者和暗示／232 第十七章 一片泥淖／251 第二部 人以群分／257 第一章 关于一位教育界人物／259 第二章 仍是谈教育问题／282 第三章 一件工作／296 第四章 有人在给爱神提词儿／309 第五章 墨丘利在提词儿／325 第六章 解不开的谜／344 第七章 一项友好行动从这一章 开始／360 第八章 一次无害的私奔在这一章 里发生／374 第九章 孤儿在这一章 里立下他的遗嘱／394 第十章 后继有人／404 第十一章 一些心灵上的事情／412 第十二章 还有老雕／428 第十三章 自白和对话／446 第十四章 坚定不移／463 第十五章 迄今为止的情况／478 第十六章 周年盛会／497 第三部 山重水复／513 第一章 破产的人们／515 第二章 一位可敬的朋友在一个新的方面的表现／531 第三章 同一位可敬的朋友在其他不止一个方面的表现／544 第四章 银婚快乐／551 第五章 拾垃圾的金人儿交上了坏朋友／565 第六章 拾垃圾的金人儿交上了更坏的朋友／583 第七章 友好行动采取强硬态度／602 第八章 长途跋涉的终点／616 第九章 为某个人预卜终身／630 第十章 侦察／650 第十一章 在黑暗中／666 第十二章 居心叵测／678 第十三章 给狗一个恶名声，然后吊死它／689 第十四章 魏格先生让鲍芬先生吃点儿苦头／。702 第十五章 拾垃圾的金人儿情况最糟的时候／717 第十六章 三个小鬼的一顿美餐／735 第十七章 社会大合唱／754 第四部 柳暗花明／769 第一章 设置陷阱／771 第二章 拾垃圾的金人儿情况略有起色／’785 第三章 拾垃圾的金人儿又垮下去了／797 第四章 私奔式的婚姻／810 第五章 关于那个穷光蛋的新娘／822 第六章 呼救／843 第七章 宁为亚伯，勿作该隐／860 第八章 加上点儿辣椒粉／873 第九章 两个位置空出来／886 第十章 布娃娃的裁缝发现一个词儿／899 第十一章 让布娃娃的裁缝的发现成为事实／908 第十二章 消逝中的阴影／922 第十三章 这一章 说明拾垃圾的金人儿怎样帮助澄清事实／937 第十四章 友好行动彻底失败了／949 第十五章 原先设置的陷阱里捕获了什么／963 第十六章 一些人和一些事的情况略述／976 最后一章 社会舆论／989 跋聊以代序／996