法兰西宪法典全译/郑州大学嵩阳法学文库

宪法是人类文明智慧的凝结，承载着一个国家历 史、现实与未来生活，反映了一个国家、一个民族以 及一个时代的特征，是国家意志、民族精神以及时代 特征的集中体现。宪法学研究，当以宪法文本为中心 ，继承过去，放眼世界，面向未来，实现宪法学的本 土化。众所周知，1789年以来的法国宪法文本数量， 为世界之最，涵盖了启蒙思想家关于未来国家体制的 各种设想，并付诸实践，为他国提供了丰富的经验和 教训。 晚清民国时期，西学东渐，部分法国宪法典陆续 被译成中文，以多种方式在中国传播。对于中国宪法 学研究来说，这个事情本身就具有很强的学术史意义 。但法国宪法典的中文译本在中国的传播过程，我们 现在并不十分清楚。为此，《法兰西宪法典全译》的 译者周威整理了晚清民国时期法兰西宪法典中文译本 的情况，力求简明扼要、准确客观。

周威，汉族，河南省太康县人，郑州大学法学院讲师，郑州大学宪法与行政法研究中心成员，中国民主促进会会员。学术兴趣为法国宪法史和晚清民国宪法史，参与翻译《世界各国宪法》（韩大元老师主编），参与项目“中国宪法学发达史”（韩大元老师主持）。

一、1789年人和公民的权利宣言 二、1791年宪法 三、1793年6月24日宪法 四、共和三年果月五日宪法 五、共和八年霜月二十二日宪法 六、元老院组织法令，即共和十年热月十六日宪法 七、共和十二年花月二十八日元老院组织法令 八、1814年6月4日宪章 九、1815年4月22日帝国宪法补充条款 十、1830年8月14日宪章 十一、1848年11月4日宪法 十二、1852年1月14日宪法 附 （一）1852年11月7日元老院法令，修改宪法 （二）1852年12月2日皇帝命令，公布经11月21日和22日公民投票通过的1852年11月7日元老院法令并宣布其为国家法律 （三）1852年12月12日元老院法令，关于皇帝经费和皇室配置 （四）1852年12月25日元老院法令，解释和修改1852年1月14日宪法 （五）1856年4月23日元老院法令，解释关于皇帝经费和皇室配置的1852年12月12日元老院法令第22条 （六）1856年7月17日元老院法令，关于帝国摄政 （七）1861年2月2日元老院法令，修改宪法第42条 （八）1866年7月18日元老院法令，修改宪法第40条和第41条 （九）1867年3月14日元老院法令，修改宪法第26条 （十）1869年9月8日元老院法令，修改宪法多个条文，以及1852年12月22日元老院法令第3条和第5条，1861年12月31日元老院法令第1条 （十一）1870年5月21日元老院法令，确定帝国宪法 十三、1875年三部宪法性法律 附 （一）1879年6月21日法，废止1875年2月25日宪法性法律第9条 （二）1884年8月14日法，部分修改宪法性法律 （三）1926年8月10日宪法性法律，补充1875年2月25日宪法性法律 十四、1946年10月27日宪法 附 1954年12月7日宪法性法律 十五、共和国和共同体宪法 附 （一）1960年6月4日第60-525号宪法性法律，补充宪法第二十一章 （二）1962年11月6日第62-1292号法律，以普选方式选举共和国总统 （三）1963年12月30日第63-1327号宪法性法律，修改宪法第二十八条 （四）1974年10月29日第74-904号宪法性法律，修改宪法第六十一条 （五）1976年6月18日第76-527号宪法性法律，修改宪法第七条 （六）1992年6月25日第92-554号宪法性法律，增加一章“欧洲共同体和欧洲联盟” （七）1993年7月27日第93-952号宪法性法律，修改1958年10月4日宪法第八章、第九章和第十章 （八）1993年11月25日第93-1256号宪法性法律，有关庇护权的国际协议 （九）1995年8月4日第95-880号宪法性法律，扩大公民投票适用范围，建立国会单一常会，修改国会议员不可侵犯性制度，废止有关共同体和过渡条款的若干规定 （十）1996年2月22日第96-138号宪法性法律，建立社会保障拨款法 （十一）1998年7月20日第98-610号宪法性法律，关于新喀里多尼亚 （十二）1999年1月25日第99-49号宪法性法律，修改宪法第八十八条之二和第八十八条之四 （十三）1999年7月8日第99-568号宪法性法律，将有关国际刑事法院的第五十三条之二插入宪法第六章 （十四）1999年7月8日第99-569号宪法性法律，关于男女平等 （十五）2000年10月2日第2000-964号宪法性法律，关于共和国总统任期 （十六）2003年3月25日第2003-267号宪法性法律，有关欧洲逮捕令 （十七）2003年3月28日第2003-276号宪法性法律，关于共和国地方分权组织 （十八）2005年3月1日第2005－204号宪法性法律，修改宪法第十五章 （十九）2005年3月1日第2005－205号宪法性法律，关于环境宪章 （二十）2007年2月23日第2007－237号宪法性法律，修改宪法第七十七条 （二十一）2007年2月23日第2007－238号宪法性法律，修改宪法第九章 （二十二）2007年2月23日第2007－239号宪法性法律，禁止判处死刑 （二十三）2008年2月4日第2008－103号宪法性法律，修改宪法第十五章 （二十四）2008年7月23日第2008－724号宪法性法律，关于第五共和宪法的现代化 十六、法兰西第五共和国宪法 附录一 晚清民国时期法兰西宪法典中文译本梳理 附录二 陈季同1897年译《法兰西民主国立国律》 附录三 陈季同像 附录四 潘汉典像 后记