窃火传薪(英语诗歌与翻译教学实录)

问答对话、口传心授是古今中外求学问道、释疑解惑、薪火相传的最 有效的方法。儒家的《论语》、《礼记》、《朱子语类》、《传习录》；佛 家的 “佛所说经”、“五灯会元”；西人的“苏格拉底对话录”等等都是古人弥 足 珍贵的教学实录。本书作者师法古人，把指导研究生过程中课堂教学的 串讲和讨论、公开讲学以及解答学生问学的通信内容整理出来，并适当 插附学生作业点评、推荐阅读书目等相关教学材料，不仅展示了作者指 导研究生教学的完整过程，而且还透露了一些研究心得和教学方法等 “不传之秘”。本书内容详尽，形式活泼，且具互动感、现场感。可供大专 院校师生以及一般文学和翻译爱好者借鉴。 第一部分是作者应邀在各高等院校所做专题讲座的录音整理。内 容不仅专注英语诗歌研究和翻译，而且旁及为学之道和文化乃至人生感 悟，旨在让一般听众在有限的时间内对所闻有所领悟。 第二部分是作者给英语语言文学专业硕士研究生讲授专业课程“近 代英诗暨诗论”的课堂实录。该课程以介绍二十世纪英语诗歌的发展状 况为主，选取包括两位对现代英诗极具影响的十九世纪诗人渥兹渥斯和 惠特曼在内的十余位迄今在理论上最具创新意识、实践中开一代诗风的 二十世纪英语世界代表诗人为研究对象，对其诗歌作品和创作理论加以 细读分析，同时将其置于英语和欧洲诗歌传统的背景中加以评估，并与 中国诗歌传统平行比较，旨在理出诗歌创新的本质和普遍规律。 第三部分是作者与学生讨论课程作业以及英语诗歌的读解和翻译 的通信选录。内容包括作业点评、学问方法以及有关诗歌读解和翻译实 践的具体指导等。可谓师生间问学授业传道解惑过程的实录，其中可见 真诚的思想碰撞和性情流露，也是少有的一对一教学个案的现场呈现。

　　傅浩，生于1963年，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员兼研究生院外国文学系教授、硕士和博士研究生导师，系中国作家协会会员。曾获台湾第四、五、七届梁实秋文学奖、英国文化协会主办的“地铁上的诗歌”英语诗歌竞赛最佳诗作奖等。主要作品有：诗文集《距离》；杂文集《子时》；武术研究专著《太极拳行知录》；文学研究专著《叶芝评传》、《英国运动派诗学》；文学与翻译评论集《说诗解译》、《窃火传薪》；译著《英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集》、《德瑞克·沃尔科特诗选》、《二十世纪英语诗选》、《叶芝诗集》、《乔伊斯诗全集》、《耶胡达·阿米亥诗选》、《诗歌解剖》、《英国抒情诗》、《叶芝精选集》（编选）等。

序一 序二 卷首诗 第一辑 演讲录：诗里诗外 前言 我的为学之道 ——_2008年4月22日在浙江工商大学演讲 怎样欣赏英语诗歌：兼谈诗与歌的异同 ——2007年9月26日在电子科技大学演讲 英诗中的真情和假意 ——2007年9月27日在重庆大学演讲 英语诗歌的理解与翻译 ——_2008年4月29日在华侨大学演讲 叶芝早期诗歌 ——2004年9月23日在江西师范大学演讲 叶芝诗中的想象和现实、 ——2008年3月21 在对外经济贸易大学演讲 英语自由诗的源起和发展 ——2008年4月14日在中国社会科学院研究生院演讲 附：再谈自由诗 ——2008年6月15日在广州第二届珠江国际诗会上的主题发言 诗学漫谈：兼驳几个流行的谬论 ——2009年5月24日在国家图书馆演讲 第二辑 授课录： 近代英诗纵横谈 前言 上编 第一讲 课程介绍：学习的目的、方法和材料 第二讲 渥兹渥斯的《(抒情歌谣集)序》 第三讲 渥兹渥斯诗选读 第四讲 惠特曼的《(草叶集)序》 第五讲 惠特曼诗选读 第六讲 叶芝的《拙作总序》 第七讲 叶芝诗选读(存目) 第八讲 庞德的《意象主义者的几不要》及其它 第九讲 庞德诗选读 第十讲 艾略特的《传统与个人才能》 第十一讲 艾略特诗选读 第十二讲 威廉斯的《佩特森》第五卷第三章 第十三讲 威廉斯诗选读 第十四讲 奥登的《(短诗集)前言》 第十五讲 奥登诗选读 下编 第十六讲 拉金的访谈录 第十七讲 拉金诗选读 第十八讲 奥尔森的《投射诗》 第十九讲 奥尔森和克里利诗选读 第二十讲 洛厄尔的《关于(臭鼬时辰)》和《臭鼬时辰》 第廿一讲 普拉斯和塞克斯顿诗选读 第廿二讲 金斯堡的《我怎样写作》及其它 第廿三讲 金斯堡诗选读 第廿四讲 格温朵琳·布鲁克斯《(二十世纪美国黑人诗选)序》和妮琪·乔万尼与玛格丽特·沃克谈话录《诗歌等式》 第廿五讲 非洲裔美国诗人作品选读 第廿六讲 特德·休斯谈创作 第廿七讲 特德·休斯诗选读 第廿八讲 谢默斯·希尼的访谈录 第廿九讲 谢默斯·希尼诗选读 第三十讲 沃尔科特诗选读 第卅一讲 课程小结 阅读书目 第三辑 答问录：从诗到诗 前言 与赵元书 一、 相识之初 二、 论叶芝诗《当你年老时》的读解 三、 论《长久沉默之后》的读解及其它 四、 论《夜会》的读解 五、 论《骑兵渡津》的读解 六、 论两篇翻译练习 七、 论兴 八、 论莎士比亚十四行诗第十八首的读解 九、 论《鸡尾酒会》中歌谣的翻译及其它 十、 论《普罗米修斯的解放》片段的翻译 十一、论《多情牧童致情人》的翻译 十二、论《小爱神》之七十五的翻译 十三、论雪莱《有赠》的翻译 十四、论《热》的翻译 十五、论《二十世纪英语诗选》的译文及其它 十六、论《桃夭》的读解 与程文书 一、相识之初 二、跨洋之书 三、南北之书 四、卒业之前 跋