杨必译名利场(上下)(精)/中国翻译家译丛

萨克雷创作的《名利场》主要描写女主人公在社 会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、 巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶 ，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物 。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中 的各种丑恶现象，而且善于运用深刻的心理描写和生 动的细节勾勒来刻画人物，是一部现实主义的杰作。 杨必的译文精彩传神，《杨必译名利场(上下)(精)》 是英语文学翻译史上的范本之作。

杨必，女，著名翻泽家，祖籍江苏无锡。高中毕业入震日一女子文理学院，毕业后留校任助教，兼任震旦附中英文教师，后调入复旦大学外语系．译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场_》等、杨必没有出国留过学，但聪明用功，并长期跟外国在华的修女学习外文，所以语言方面造诣很高，而且文学底蕴深厚。其泽文不囿于原文柬缚，在深刻领会原文精髓的基础上，灵动准确地传达原作的独特神韵，读来生动流畅，毫无翻译的痕迹，杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳泽范本，评论家认为：一她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个再创作，达到了泽作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。 威廉·梅克比斯·萨克雷（1811-1863），英国十九世纪杰出的批判现实主义作家，出生于印度加尔各答附近，六岁时被送回英国求学，成年后继承了父亲的遗产，但很怏挥霍殆尽，只好自谋生路，曾任杂志专栏作者，撰写了大量中短篇小说、长篇小说、散文、游记、书评、一八四八年发表成名作《名利场》，奠定在英国文坛的地位。小说描写孤女蓓基·夏泼，在英国十九世纪现实的名利场中抓住每个机会，钻进上流社会的经历。小说继承了英国文学一贳的幽默讽刺，词锋犀利，机智敏锐，解剖人生和人性精妙入徽，有力鞭挞了十九世纪充满污垢的上流社会。

译本序 开幕以前的几句话 第一章 契息克林荫道 第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战 第三章 利蓓加遇见了敌人 第四章 绿丝线的钱袋 第五章 我们的都宾 第六章 游乐场 第七章 女王的克劳莱镇上的克劳莱一家 第八章 秘密的私信 第九章 克劳莱一家的写照 第十章 夏泼小姐交朋友了 第十一章 纯朴的田园风味 第十二章 很多情的一章 第十三章 多情的和无情的 第十四章 克劳莱小姐府上 第十五章 利蓓加的丈夫露了一露脸 第十六章 针插上的信 第十七章 都宾上尉买了一架钢琴 第十八章 谁弹都宾上尉的钢琴呢 第十九章 克劳莱小姐生病 第二十章 都宾上尉做月老 第二十一章 财主小姐引起的争吵 第二十二章 婚礼和一部分的蜜月 第二十三章 都宾上尉继续游说 第二十四章 奥斯本先生把大《圣经》拿了出来 第二十五章 大伙儿准备离开布拉依顿 第二十六章 从伦敦到契顿姆以前的经过 第二十七章 爱米丽亚归营 第二十八章 爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带 第二十九章 布鲁塞尔 第三十章 《我撇下的那位姑娘》 第三十一章 乔斯·赛特笠照料他的妹妹 第三十二章 乔斯逃难，战争也结束了 第三十三章 克劳莱小姐的亲戚为她担忧 第三十四章 詹姆士·克劳莱的烟斗灭了 第三十五章 做寡妇和母亲 第三十六章 全无收入的人怎么才能过好日子 第三十七章 还是本来的题目 第三十八章 小户人家 第三十九章 说些看破世情的话 第四十章 蓓基正式进了家门 第四十一章 蓓基重回老家 第四十二章 关于奥斯本一家 第四十三章 请读者绕过好望角 第四十四章 在伦敦和汉泊郡的曲折的情节 第四十五章 在汉泊郡和伦敦发生的事情 第四十六章 风波和灾难 第四十七章 岗脱大厦 第四十八章 社会的最上层 第四十九章 三道正菜和一道甜点心 第五十章 平民老百姓家里的事 第五十一章 字谜表演 第五十二章 体贴入微的斯丹恩勋爵 第五十三章 一场营救引出一场大祸 第五十四章 交锋后的星期日 第五十五章 还是本来的题目 第五十六章 乔杰成了阔大少 第五十七章 近东的风光 第五十八章 我们的朋友都宾少佐 第五十九章 旧钢琴 第六十章 回到上流社会 第六十一章 两盏灯灭了 第六十二章 莱茵河上 第六十三章 我们遇见一个老相识 第六十四章 流浪生活 第六十五章 有正经事，也有娱乐 第六十六章 情人的争吵 第六十七章 有人出生，有人结婚，有人去世