游戏的终结/短经典

在《游戏的终结》中，科塔萨尔一如既往地继续着他那些令人着迷的幻 想元素：身份的互换、秩序的失控、梦魇的实现、历史神话与现实社会的交 错，同时交织着另一种风格的叙事：童年世界的细腻、柔美与多愁善感。所 有这一切，共同组构成科塔萨尔迷人的游戏世界。 《游戏的终结》由胡利奥·科塔萨尔编著。

胡利奥·科塔萨尔（1914-1984），阿根廷作家，拉美“文学爆炸”主将之一，短篇小说大师。1951年移居法国，在巴黎从事文学研究与翻译工作，曾任联合国教科文组织译员。1963年以长篇小说《跳房子》位列阿根廷文学经典，后世将其归入拉丁美洲文学爆炸不可或缺的一部分。他同时著有多部短篇小说集和散文、诗歌等。科塔萨尔热爱爵士乐，曾一度支持古巴革命。 1984年，科塔萨尔因白血病去世。

怪不得别人 冷天总是特别麻烦。在夏天，世界触手可及，人也亲密直接。 但是现在，六点半了，他老婆在一家店里等着他挑选一份结婚礼 物，时间已晚，他却发现天凉下来，应该穿上那件蓝色的套头衫， 或者随便什么能跟灰色外套相配的衣服。秋天就是将套头衫穿穿脱 脱，把自己裹严实，与人相隔离。他一边不怎么起劲地吹着一首探 戈曲，一边从打开的窗边走开，在衣橱里找套头衫，并在镜子前开 始穿上它。这并不容易，也许是因为衬衫跟套头衫的羊毛吸住了， 但是，要将胳膊伸进去确实费力。他慢慢地将手往前伸，终于，从 蓝色羊毛衫的袖口处冒出一根手指头，但是，在傍晚的光线下，那 手指头似乎有点皱巴巴的，向里弯着，尖尖的指甲还是黑的。他一 把将套头衫的袖子扯下，倍感陌生地看看自己的手。但是这会儿， 手已在套头衫外面，就看得出那还是他原来的手。他任胳膊无力垂 下，手也滑落，他想到，也许最好把另一条胳膊伸进另一只袖子， 看看这样是不是更容易。但似乎并不是这样。因为当套头衫的毛线 再次贴上衬衫的布料时，由于不习惯从另一只袖子开始穿，这个动-- 作甚至变得更加困难了。为了提提劲儿，他又吹起了口哨，但是， 他感觉到自己的手几乎没怎么往前，如果没有其他法子，他是永远 没法把手伸出去的。也许最好三管齐下：低下头套进套头衫的领 口，同时把还在外面的手伸进另一只袖子将它顺直，再同时将两只 袖子和领子往外抻。在突然包围住他的蓝色暗影下，继续吹口哨似 乎挺荒唐的。他开始觉得脸上好像热乎乎的，虽然他的一部分脑袋 应该已经露出来了，但是，额头和整张脸还被蒙着。两只手大概也 才刚伸到袖子的一半。他再用力，也无法多伸不出去半分。现在， 他想到，他第二次埋头苦钻时那种带点轻蔑的愤怒也许让他犯了个 错，他蠢得把头伸进了一只袖子里，却把一只手伸进了套头衫的领 口。但如果是这样，他的手肯定能很容易地伸出来呀，可现在，虽 然他尽力地抻，却没能将任何一只手伸出去。倒是他的脑袋似乎正 要挣出生天，因为蓝色的毛线现在正箍着他的鼻子和嘴巴，紧得简 直让人恼火。他完全没想到这竟会让他这么喘不过气来，逼得他必 须深呼吸，顶着嘴的毛线渐渐润湿，它也许会掉色，会给他的脸洇 上蓝色。幸好，就在这个时候，他的右手探了出去，探到了外面的 寒冷空气。至少，已经有一只手在外面了，虽然另一只仍然困在袖 管里。也许他的右手确实伸进了套头衫的领口，所以，他以为是领 口的东西才会把他的脸箍得这么紧，让他越来越喘不过气来，而手 却轻易地伸了出去。不管怎样，如果想要搞清楚，他唯一能做的就 只有继续努力往外抻，继续深深吸气再慢慢呼气。但这很荒唐，因 为其实并没有什么东西不让他好好呼吸，只不过是他吞进去的空气 混着套头衫袖口或领口的羊毛絮，而且，还有套头衫的味道，羊毛 线的那种蓝色气息。现在，他呼出的湿气越来越渗进毛线中，毛线 的这股蓝意应该正渐渐涸上他的脸庞。他看不见东西，因为如果他 睁开双眼，眼睫毛就会扎上毛线，很疼，但是他肯定，蓝色正在包 围他湿乎乎的嘴和鼻孔，攻占他的面颊，而这一切都让他渐渐焦躁 起来。他只希望能一下子把套头衫穿上，更别提时间应该已晚了， 他老婆大概已在店门口等得不耐烦了。他心想，把精神集中在右手 上才是上策呀，因为右手已在套头衫外面，已接触到了房间里的寒 冷空气，就像在说已经胜利在望了；而且，右手还可以帮他，它可 以从背后往上抬，拉住套头衫的下摆，做出用力往下拉这个能帮着 穿上任何套头衫的经典动作。但是，糟糕的是，虽然手在摸着脊背 寻找羊毛衫的下摆，这衣服却好像完全缠在了脖子附近似的。手唯 一能碰到的只有越来越皱的衬衣，衬衣的一部分甚至已经被拉出了 裤子。把手移过来扯套头衫的前襟也没什么用，因为他在胸前除了 衬衣什么也感觉不到，套头衫应该才刚刚过了肩膀，也许它就紧绷 绷地缠在那里，就好像他的肩膀对套头衫来说太宽了似的。这完全 证明他确实穿错了，错把一只手塞进了领子、另一只伸进了袖子。 所以，领子到一只袖子的距离正好是一只袖子到另一只袖子距离的 一半。这就解释了为什么他的头会微微偏向左边，就是手还困在袖 子里的那一边，如果那真是只袖子的话；这也解释了为什么已经伸 出去的右手能够在空气中活动自如，虽然它无法把似乎仍然缠在身 体上部的套头衫拉下来。他自嘲地想到，要是近旁有把椅子，他还 可以休息一下、顺顺气，再将套头衫完全穿好，可惜，在转了这么 多圈以后，他都已经辨不清方向了。穿衣服这个动作总会引人来上 这么一段“韵律体操”，还隐隐带着点舞步的意味。但谁都不能怪 他呀，因为这可是出于一种实际的目的，而不是因为他没事就爱手 舞足蹈。其实，他既然没能把套头衫穿上，那么，真正的解决方法 应该是套头衫脱下来并确保每只手伸进袖子里、头伸进领子里的正 确位置，但是他的右手还在胡乱地摆来荡去，就好像在说事情都这 样了才放弃太荒唐了。有一刻，这只手竞顺从地举到了脑袋的高 度，并向上拉套头衫，但是，他没能及时明白套头衫已经因为呼吸 间渗透进蓝色毛线中的黏湿气息而紧贴在他的脸上，因此，当手往 上拉时，他疼得就好像耳朵要被撕裂、睫毛要被拔掉似的。那么， 就慢一点；那么，就得用还塞在左边袖子里的手，如果那是只袖子 而非领子的话，还得用右手帮帮左手，要么再往袖子里伸，要么退 出、挣脱出来。不过，他简直没办法协调两只手的活动：左手就好 像是一只困在笼子里的老鼠，而另外一只老鼠想从外面帮助它逃 跑，但也可能，笼外的老鼠并不是想帮忙，而是在咬它，因为他被 困住的那只手猛地一疼，而同时，另一只手则狠狠掐住了大概是手 的这个部位。他的手觉得好疼，疼得放弃了脱套头衫的举动。他宁 愿再试最后一次把脑袋脱出领口、把左边的老鼠拽出笼子。他全身 都使上了劲儿，往前一晃，再往后一摆，在房间中央转着圈儿，如 果他确实在房间中央的话，因为他这会儿倒想起来，窗户是开着 的，盲目地继续转圈很危险。他想停下来，但是他的右手却还在来 回摆动，没有去拉套头衫，他的左手也越来越疼，好像手指被咬了 或是烫了似的。不过，那只手还是听从他的意志的，他一点点将受 伤的手指握紧，终于隔着袖子抓到了还缠在肩膀上的套头衫衣摆。 他往下扯，却几乎用不上力，他的左手太疼了，需要右手来帮帮 忙，而不是毫无益处地顺着双腿溜上溜下，也不是掐他的大腿，就 像它现在正在做的一样，他的手正隔着衣服用指甲对他的大腿又挠 又掐，而他却无力阻止，因为他所有的心力都耗在左手上了。也许 他已经跪倒在地，他觉得自己好像挂在左手上似的。他的左手又扯 了一下套头衫，突然，他的眉毛和额头一凉，眼睛也是。他荒谬地 不想睁开双眼，但是他知道他已经出来了，这种沁凉的质感、这般 醉人的妙物就是自由的空气。他不想睁开双眼，他等着，一秒、两 秒，任自己享受一段凉沁沁的、不一样的时光，套头衫外的时光。 他双膝跪地，这么待着就很美妙啦。然后，他慢慢地、满怀感恩地 微微睁开双眼，他的眼睛已不再沾着衣服内里毛线上的蓝色口水。 他微微睁开双眼，看见五片黑色的指甲正悬在空中直指他的眼睛， 指甲在空中颤动，眼看就要袭向他的眼睛。但他还来得及垂下眼 皮，往后一倒，并用左手护住自己。只有左手才会听他使唤，只有 左手才能从袖子里面护住他，才能把套头衫的领子往上拎，才能让 蓝色的口水再次淹没他的脸庞。与此同时，他直起身子逃向另一 方，逃向一个没有手、没有套头衫的地方，那里只有呼呼作响的风 包围着他、陪伴着他、爱抚着他，还有十二层楼。P5-10

Ⅰ 公园续幕 怪不得别人 河 毒药 暗门 迈那得斯之夜 Ⅱ 基克拉泽斯群岛的偶像 一朵黄花 饭后 乐队 朋友 动机 小公牛 Ⅲ 水底故事 午餐过后 美西螈 夜，仰面朝天 游戏的终结