抛锚/短经典

弗里德里希·迪伦马特善于采用悬疑、荒诞的手 法讽刺、批判社会现实。《抛锚》从迪伦马特富有艺 术特色、极具审美价值的中短篇小说中精选了七篇， 既包括享誉世界的《隧道》《狗》《抛锚》等名作， 也有首度翻译成中文的杰作《坠亡》《阿布·夏尼法 和阿南·本·大卫》《女预言家之死》等。

弗里德里希·迪伦马特(一九二一～一九九○)，瑞士籍著名德语作家。一九四六年开始职业作家生涯，在戏剧方面取得了巨大成就。曾获德国曼海姆城颁发的席勒奖、瑞士伯尔尼市颁发的文学奖、意大利广播剧大奖等。迪伦马特创作了很多脍炙人口的侦探推理小说。他塑造的贝尔拉赫探长成为世界“大侦探”画廊中的经典人物，为其赢得了世界级的声誉。

狗 就在我到达城里的头几天，在市政厅前的小广场 上，我发现一 些人在围观一个衣衫褴褛的男子，该男子在大声地朗 诵着《圣经》 里的章节。他随身带着的那条狗，躺在他的脚旁，我 是后来才发现 它的。这条如此硕大而且令人恐惧的狗没有立刻引起 我的注意，这 让我感到十分惊讶，因为它全身都是深黑色的，光滑 的皮毛上渗出 了汗水，两只眼睛呈硫磺色。当它张开嘴巴时，我惊 恐地发现它的 牙齿也是硫磺色。我无法把它的模样与别的动物相比 。我再也忍受 不了大狗的这副模样，于是，把目光重新转向那位布 道者。他身材 矮壮，穿着破碎的衣衫；不过，从破衣衫的裂缝里露 出的皮肤显得 很洁净，身上的破长袍也十分整洁；手里拿着的《圣 经》看上去非 常珍贵，封皮上的烫金和宝石熠熠生辉。这位男子的 声音低沉而坚 定，发音极为清晰，所以讲话也明白易懂。我还注意 到，他从不使 用比喻来讲解(怪经》，他的讲解心平气和，而且也不 偏激。如果 说他的讲道不能使人信服，那么这只能归咎于一动不 动地躺在他脚 边的那条狗，它用发黄的眼睛打量着听众。因而，在 布道者和他的 狗之间起先有一种奇特的感应关系，这种关系一直吸 引着我，诱引 着我去探寻这个人。他每天在市内的多个广场上以及 小巷里布道， 可是要追寻他的踪影并不容易，尽管他从早到晚都在 从事布道这件 事。城市的布局可算是简单明了，但这座城市仍然令 人眼花缭乱。 他肯定是在不同的时间离开他的住所，行动也从来没 有一个计划， 因为从他的露面来看没有一个规律可循。有时候，他 会在一个广场 上不停地讲一整天。有时候，他一刻钟就更换一个场 地。他总是由 他的狗陪伴着：他走街串巷时，它走在他身旁；他开 始布道时，这 条黑色而硕大的狗就笨重地躺倒在地上。他的听众从 来不多，大都 是他独自一人站在那里。不过，我注意到他并未有受 挫的感觉，他 也没有从广场离去，而是继续讲下去。我经常看见他 静静地站在一 条小巷的中间，用响亮的声音祈祷着，而离他不远的 人们却若无其 事地从另一条宽一点的巷子经过。由于我未能找到一 种跟踪他的有 效办法，所以我也只能听凭巧合了。我试图找到他的 住所，可是无 人能告诉我详细的情况。于是，我就整天跟踪他。然 而，一连跟踪 了好几天，他总是在傍晚时分从我眼前消失，因为我 竭力躲着他， 不让他识破我的意图。最后，我终于在一个夜晚看到 他走进一条小 巷的一所房子。据我所知，只有城内最富有的人才居 住在这条小 巷，这也使我十分惊讶。从那时起，我就改变我的行 动计划。我放 弃这种隐蔽的做法，站在离他很近的地方，以便让他 能看到我，可 他不受任何干扰。当我走近他以及他的狗的时候，狗 每次都发出狺 狺的威胁声，这种状况持续了好几周。在晚秋的一天 ，当他讲完 《约翰福音书》之后，就朝我走来，他请我陪他一起 回家。我们走 过那些小巷时，他一言不发。当我们踏进房子时，天 色已经晚了， 我被引入的那个大房间里已经亮起了灯。房间的地势 比马路低，因 此进门时必须往下走几级台阶。我看不到墙壁，它们 被书遮盖起来 了。在灯的下方，是一张简陋的、大大的冷杉木桌， 一个女孩正站 在桌旁看书。她穿着一条深蓝色的连衣裙。当我们进 入的时候，她 也没有转过身来。地下室的两扇窗子被遮得严严实实 ，其中一扇窗 的下面，放着一张床垫，对面的墙边放着一张床，桌 子旁边放着两 把椅子，离门不远的地方有个炉子。当我们朝女孩走 过去的时候， 她转过身，于是我看到了她的脸。她与我握了握手， 指着一张椅子 示意我坐下。当我坐下时发现这个男子已经躺在床垫 上了，狗躺在 他的脚边。 “他是我父亲，”女孩说，“他已经睡了，我们 说话他已经听 不到了。这条黑色的大狗没有名字。一天晚上，我父 亲开始布道 时，它就来到了我们这里。我们没有锁门，它用爪子 按下门把手， 就跳了进来。”我神志恍惚地站在女孩面前，轻声问 她父亲到底是 干什么的。“他曾是一位富翁，拥有多家工厂。”她 一边回答，一 边垂下了眼帘。“他为了向人们传播福音，抛弃了我 妈妈和我兄 弟。”“你相信你父亲传播的是福音吗？”我问道。 “是福音，” 女孩说，“我始终认为那是福音，所以我跟着他来到 这间地下室， 与他住在这里。可是我不知道人们传播福音也会把这 只狗引来。” 女孩沉默不语，注视着我，她似乎有一个不敢说出口 的请求。“那 么你把这条狗赶走吧，”我说道。可是女孩摇摇头。 “它没有名 字，所以也赶不走它。”她轻声说。她看到我犹豫不 决的样子，便 坐到桌旁的一张椅子上，于是我也在另一张椅子上坐 了下来。“你 害怕这只狗吗？”我问道。“我一直怕这只狗，”她 答道。“一年 前，我母亲带着一位律师及我的兄弟们来这里劝我父 亲和我回去 时，他们也怕这条无名之犬。那个时候，它就坐到我 父亲面前挡住 他，还发出狺狺的声音。即使躺在床上，我也感到害 怕，而且特别 害怕。不过，现在情况不同了，你来了。现在，我甚 至可以对着这 条狗笑了。我一直认为你会来的，当然我不知道你的 模样长得怎么 样。不过，我知道你总归会和我父亲一起来的，在某 个晚上，当灯 点亮了，马路上寂静下来后，你会过来和我一起庆祝 新婚之夜的， 在这间地下室里，在我的这张旁边堆满了书的床上。 我们俩躺在一 起，一个男人和一个女人，父亲躺在对面的床垫上， 在黑暗中像个 孩子似的，而那条黑色的大狗守护着我们可怜的爱情 。”P1-4

狗 隧道 抛锚 坠亡 阿布·夏尼法和阿南·本·大卫 史密斯 女预言家之死 附录 译后记