大师和玛格丽特

俄罗斯白银时代作家米·布尔加科夫的《大师和 玛格丽特》把历史传奇、神秘幻想和现实生活糅合起 来，被认为是二十世纪魔幻现实主义的开山之作。 撒旦假扮外国教授沃兰德来到莫斯科，率领一帮 恶魔大闹首都。青年诗人伊凡因为他们的恶作剧而被 关入精神病院，结识了大师。大师是个不知名的作家 ，情人玛格丽特崇拜他的才华，称其为大师。他写过 一部关于本丢·彼拉多审判耶稣的小说，受到批判， 惊恐之下烧毁手稿，进了精神病院。玛格丽特到处寻 找大师，遇见撒旦随从，恢复青春，经历许多奇事后 ，终于救出大师。在撒旦的指引下，大师和玛格丽特 的灵魂越过莫斯科的麻雀山，飞向永恒的家园。

米·布尔加科夫（1891－1940），俄罗斯著名作家、剧作家。出生于乌克兰基辅市一个教授家庭。1916年基辅大学医疗系毕业后任乡村医生，国内战争时期曾被白卫军征召为军医。1921年他辗转来到莫斯科，弃医从文，开始写作生涯。 布尔加科夫最初作品主要是小品文、特写和其他短篇作品，揭露并讽刺不良社会现象，以幽默和辛辣的文风著称，如短篇小说《魔障》、中篇小说《不祥的蛋》《狗心》和长篇小说《白军》等，在文坛产生很大的影响，但也引起争论。从1927年起，他的作品实际上已经被禁止发表。 1928年，布尔加科夫开始写他一生最重要的长篇小说《大师与玛格丽特》。但在1930年当他得知自己作品被禁以后，将《大师与玛格丽特》的手稿销毁。1930年，在斯大林的亲自干预下，布尔加科夫被莫斯科艺术剧院录用为助理导演，并重新开始写作《大师与玛格丽特》，至1936年基本写完。三稿完成于1937年。他继续修改作品，直到1940年死于肾硬化前四周。 1966年，《大师与玛格丽特》在布尔加科夫去世26年之后经删节、改动后首次在苏联出版。1969年小说完整俄文版在法兰克福出版，从此走向世界，被公认为二十世纪俄罗斯最伟大的小说之

柏辽兹极其认真地听了这段牵扯肺瘤和有轨电车 的议论，不 祥的思绪开始暗暗折磨他。“这不是外国人！不是外 国人！”他 想，“这是个超级怪物……不过，他究竟是什么人？ ……” “您想抽烟，我看？”陌生人冷不丁转身问流浪 汉，“您喜欢什么牌子？” “您难道什么牌子都有？”诗人阴沉地反问，他 的烟抽完了。 “喜欢什么牌子？”陌生人又问。 “‘咱们牌’。”流浪汉没好气地回答。 陌生人旋即打衣袋里掏出烟盒，递给流浪汉： “‘咱们牌’。” 主编和诗人深感震惊的并非烟盒里装的恰恰是“ 咱们牌”， 而是烟盒本身。那是个挺大的赤金烟盒，刚一打开， 盒盖上三角 形的钻石顿时闪出蓝色和白色的火焰。 这时，两位文学家各有各的想法。柏辽兹想：“ 不，是外国人！”流浪汉则想：“嗬，见鬼！……” 诗人和烟盒主人把烟点上。柏辽兹从不吸烟，谢 绝了。 “应该这样反驳他，”柏辽兹拿定主意，“对， 人总有一死，这谁都没有异议，但问题是……” 不料，他还没出口，外国人反倒先说了： “对，人总有一死，如果仅仅这样，倒也罢了。 糟糕的是人 有时会突然撒手，问题就在这里。人呀，连当天晚上 会做什么， 一般都说不准。” “这样立论太过荒唐。”柏辽兹想，便反驳说： “这未免有些夸大。今天晚上我多少还是说得准 的。当然，如果铠甲街上有块砖头掉到我头上……” “砖头不会无缘无故掉到谁的头上，”陌生人正 言厉色地打 断了他，“尤其对您，请相信，砖头绝对不是威胁。 您是另一种 死法。” “也许，您知道是怎么死法？”柏辽兹自然反唇 相讥，渐渐卷入了这场确实有点荒唐的谈话，“能告 诉我吗？” “乐意效劳，”陌生人回答。他用目光打量了一 下柏辽兹，像 要给他缝制衣服，口中念念有词：“一，二……水星 居次……月亮 退隐……六，主灾……日暮，七……”然后喜形于色 地大声宣 布：“您将被人碾下脑袋！” 流浪汉气得瞪大眼睛，虎视着出言不逊的陌生人 。柏辽兹只是苦笑了一下，问： “被谁？敌人？武装干涉者？” “不，”对方回答，“一位俄国妇女，共青团员 。” “哼……”柏辽兹被陌生人这个玩笑激怒了，“ 请原谅，这不大可信。” “我也请您原谅，”外国人回答，“但这绝对没 错。对啦，请问，今天晚上您做什么，如果不是秘密 ？” “不是秘密。我这就回家，去花园街，随后晚上 十点，‘莫文协’举行例会，会议由我主持。” “不，这绝不可能。”外国人断然否定。 “为什么？” “因为，”外国人回答，眯细眼睛看了看天空， 空中几只黑鸟 预感到夜晚的凉爽，无声地飞舞着，“安奴什卡已经 买了葵花子 油，不但买了，而且洒了。所以这会开不成了。” 于是，不言而喻，椴树下一片沉默。 “对不起，”过了一会儿，柏辽兹终于开口了， 不时看看信口 雌黄的外国人，“这跟葵花子油有什么关系？……还 有，安奴什 卡是什么人？” “这跟葵花子油是这么个关系，”流浪汉突然插 话，显然他决心向不速之客宣战，“我说，公民，您 什么时候在精神病院待过？” “伊凡！”米哈伊尔·亚历山德罗维奇赶紧悄声 喝住。 但外国人毫不介意，反而高兴地哈哈大笑。 “待过，待过，还不止一次！”他笑着大声回答 ，但一只 不笑的眼睛盯着诗人，“我哪儿没待过！遗憾的是我 一直没时间 问问教授什么是精神分裂症。因此，您得自己向他请 教了，伊 凡·尼古拉耶维奇！” “您怎么知道我的名字？” “得了吧，伊凡·尼古拉耶维奇，谁不认识您！ ”随即外国 人打口袋里掏出一张昨天的《文学报》。伊凡·尼古 拉耶维奇看 到头一版上登着自己的照片，下面是自己的诗作。昨 天这份声誉 的显证曾使诗人扬扬得意，但此时此刻没给诗人带来 丝毫快意。 “请原谅，”他说，脸色阴沉下来，“您能不能 稍稍等一下？我想跟我的同志说两句话。” “啊，请便，”陌生人大声说，“这儿椴树下面 挺好，再说，我也没什么急事要办。”P14-16

译序 第一部 第一章 千万别和陌生人说话 第二章 本丢·彼拉多 第三章 第七条论据 第四章 追捕 第五章 格里鲍耶陀夫之乱 第六章 果真是精神分裂 第七章 凶宅 第八章 教授和诗人的决斗 第九章 卡罗维耶夫的把戏 第十章 来自雅尔塔的消息 第十一章 伊凡人格二重化 第十二章 魔术及其揭秘 第十三章 主人公出现 第十四章 光荣属于雄鸡 第十五章 尼卡诺尔·伊凡诺维奇的梦 第十六章 行刑 第十七章 不安的一天 第十八章 不走运的造访者 第二部 第十九章 玛格丽特 第二十章 阿扎泽勒的润肤霜 第二十一章 飞翔 第二十二章 烛光下 第二十三章 撒旦的盛大舞会 第二十四章 救出大师 第二十五章 总督如此拯救加略人犹大 第二十六章 掩埋 第二十七章 五十单元的末日 第二十八章 卡罗维耶夫和别格莫特的最后旅程 第二十九章 决定大师和玛格丽特的命运 第三十章 该走了！该走了！ 第三十一章 麻雀山上 第三十二章 宽恕和永久的乐园 尾声