英华书院研究：1818-1873

本书从文化交流视域对英华书院进行全景式、全时段研究，主要从英华书院与传教事业、西方汉学研究、西方知识传播、出版活动、近代教育体制、翻译人才培养等的关系方面展开论述，揭示其在中西文化交流史上的重要地位。

谭树林，南京大学历史学院教授，主要研究方向为外交学概论、中国外交传统、基督教在华传教史、中外关系研究。著有《传教士与中西文化交流》《英国东印度公司与澳门》《马礼 逊与中西文化交流》等。

目录 导言1 第一章新教对华传播与英华书院的创立及迁港 一、 “福音奋兴运动”与海外传教的兴起 二、 伦敦传教会的成立与新教传入中国 三、 马六甲传教基地的开辟与英华书院的创立 （一） 马六甲传教基地的开辟 （二） 英华书院的创立 四、 英华书院之迁往香港 第二章英华书院与基督教在华传教事业 一、 英华书院宣教书刊的出版与传播 （一） 出版印刷中文传教书籍 （二） 中外文传教期刊 （三） 传教书刊的发行与接受 二、 梁发的传教活动及其影响 （一） 梁发的生平行状 （二） 梁发的传教业绩 三、 何进善的传教活动 第三章英华书院与近代西方汉学 一、 英华书院与英国汉语教学制度化 （一） 马礼逊对英国本土汉学教学的推动 （二） 修德对英国本土汉语教学的推动 （三） 理雅各对英国本土汉语教学的推动 二、 英华书院与英国汉学家的培养 （一） 米怜 （二） 麦都思 （三） 高大卫 （四） 理雅各 三、 英华书院出版期刊与西方汉学 ——以《印支搜闻》为中心 （一） 朱子学的译介 （二） 关于中国植物的介绍 （三） 对中国医学的报道 （四） 对中国古代典籍的介绍 第四章英华书院与中国近代教育 一、 开中英文互动教学之嚆矢 二、 开教科书编纂之先河 三、 首倡儒家经典教育 四、 开女学之先风 第五章英华书院与西方知识的传播 一、 英华书院与中文铅活字的研制与推广 二、 英华书院与西方史政知识的传播 （一） 西方史学的传入 （二） 西方政治体制知识的输入 三、 英华书院与西方自然科学知识的传播 ——以《察世俗每月统记传》和《遐迩贯珍》为中心 （一） 地理学 （二） 天文学 （三） 生物学 （四） 医学 （五） 数理化 （六） 航海技术与机械 第六章英华书院之印刷出版活动研究 一、 印刷出版活动之缘起 二、 马六甲时期英华书院的印刷出版活动 （一） 中英文报纸期刊 （二） 宗教类书籍 （三） 世俗类书籍 三、 香港时期英华书院的印刷出版活动 （一） 宗教类书刊 （二） 世俗类书籍 （三） 中文期刊 （四） 教科书的出版 第七章英华书院翻译人才培养及影响 一、 袁德辉：华人翻译之翘楚 （一） 袁德辉的生平行状 （二） 袁德辉的翻译活动 二、 马儒翰：“青出于蓝的中国通” 三、 对晚清翻译人才培养之影响 结语 参考文献