您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
字幕问题--字幕翻译与外语学习新视角(英文版)/翻译研究新趋势丛书

字幕问题--字幕翻译与外语学习新视角(英文版)/翻译研究新趋势丛书

  • 字数: 246
  • 出版社: 上海外教
  • 作者: (意)爱丽萨·吉亚|
  • 商品条码: 9787544670449
  • 版次: 1
  • 开本: 16开
  • 页数: 220
  • 出版年份: 2022
  • 印次: 1
定价:¥48 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
字幕翻译研究是多模 态话语分析中的一个组成 部分。语际字幕翻译有别 于配音和旁白等口语翻译 模式,是对外语视听内容 增加母语字幕翻译文本来 为母语观众提供服务。语 际字幕翻译(包括语内字 幕翻译)是二语习得的途 径和手段之一。本书借鉴 二语习得的理论成果,提 出通过字幕视听输入学习 外语的新方法,研究焦点 是字母反应及其对学习者 注意力和习得语言结构的 影响,属于外国翻译研究 的新趋势。全书主要对外 语话语和母语字幕翻译进 行对比分析,涉及感知凸 显、信息提取、信息获得 等语言输入和输出的全过 程,并通过实证分析来论 证这一过程中的翻译凸显 和二语习得。
目录
List of Tables List of Figures Acknowledgements List of Abbreviations CHAPTER 1 Introduction CHAPTER 2 Subtitled Audiovisual Input and Lz Learning CHAPTER 3 Salience and Translational Salience CHAPTER 4 Perceptual Salience in Audiovisual Input: A Noticing Study CHAPTER 5 Translational Salience and L2 Acquisition: An Empirical Study CHAPTER 6 Results CHAPTER 7 Discussion of Findings: Towards a Comprehensive Account of Translational Salience CHAPTER 8 Conclusion Bibliography Appendix Index

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网