春与阿修罗(宫泽贤治童话诗精选集)(精)/大人的童话

可以将翻译这本诗集时的用词考究比作一次考古 探险，在仔细参考《定本官泽贤治词汇词典》（筑摩 书房，2013年8月）等众多文献的同时，将诗中一个 个陌生的“地点”“人物”“矿石”“植物”……挨 个儿辨认出来，是一种挑战，也是一种乐趣。对于一 些词，《春与阿修罗(宫泽贤治童话诗精选集)(精)》 沿用了诗人的自创用语，另一些词则配合音韵将原文 中诗人所使用的外来语进行音译。书中几百条注释不 仅是对译词的一种补充，更是让读者尽可能接近译者 所理解的诗人“心象”的一座座桥梁。

《心象素描春与阿修罗》选篇 序（1924.1.20） 折射率（1922.1.6） 鞍挂山上的雪（1922.1.6） 恋与病热（1922.3.20） 春与阿修罗（1922.4.8） 春光诅咒（1922.4.10） 谷（1922.4.20） 真空溶媒（1922.5.18） 蠕虫舞手（1922.5.20） 小岩井农场（1922.5.21） 报告（1922.6.15） 岩手山（1922.6.27） 高原（1922.6.27） 原体剑舞连（1922.8.31） 东岩手火山（1922.9.18） 永诀之晨（1922.11.27） 松针（1922.11.27） 无声恸哭（1922.11.27） 白鸟（1923.6.4） 青森挽歌（1923.8.1） 风景与八音盒（1923.9.16） 一本木野（1923.10.28） 冬与银河站（1923.12.10） 《春与阿修罗 第二集》选篇 序 空明与伤夷（1924.2.20） 五轮岭（1924.3.24） 晴天恣意（1924.3.25） 盐水选种·浸种（1924.3.30） 早春独白（1924.3.30） ［辽杨树下］（1924.4.19） 北上山地之春（1924.4.20） 函馆港春夜光景（1924.5.19） 林学生（1924.6.22） ［如若穿过这森林］（1924.7.5） ［北上川上荧气流动］（1924.7.15） 薤露青（1924.7.17） ［北边满天繁星］（1924.8.17） ［落叶松的方阵］（1924.9.17） 产业组合青年会（1924.10.5） ［夜的湿气与风寂寞地交织在一起］ （1924.10.5） ［野马自顾踩出一条路］（1924.10.26） ［迷迷糊糊就会发冷］（1924.10.26） 向异途出发（1925.1.5） 嫉妒晓穹（1925.1.6） 旅程幻想（1925.1.8） 冰质笑话（1925.1.18） 来自未来圈的影子（1925.2.15） 发电站（1925.4.2） 远足统率（1925.5.7） 关于国立公园候选地的意见（1925.5.11） 岩手轻便铁道七月（爵士）（1925.7.19） 在溪边（1925.8.10） 关于山上黎明童话风的构想（1925.8.11） 鬼言（1925.10.18） 告别（1925.10.25） 岩手轻便铁道之一月（1926.1.17） 《春与阿修罗 第三集》选篇 村姑（1926.5.2） 春（1926.5.2） 汲水（1926.5.15） 飨宴（1926.9.3） 烟（1926.10.9） 白菜田 实验室小景（1927.2.18） ［甲助 今早天还没亮］（1927.3.21） 札幌市（1927.3.28） 恶意（1927.4.8） ［喂 别踹了］（1927.5.3） 呓语（1927.6.13） ［那片田］（1927.7.10） 野师傅 和风吹满河谷（1927.8.20） ［别再干了］（1927.8.20） 《诗稿补遗》选篇 阿耨达池幻想曲 法印的孙女 ［这一张脸］ 火祭 牧歌 地主 境内 《病中》选篇 以眼诉说 ［手发烫脚无力］ ［丁丁丁丁丁］ ［风在门外喊］ 夜（1929.4.28） 《三原三部》选篇 三原 第一部（1928.6.13） 《东京》选篇 浮世绘展览会印象（1928.6.15） 《诗笔记》选篇 医院（1926.11.4） ［今日整天下着明亮又喧闹的雪］（1927.3.4） 浪漫（1927.4.2） 政治家（1927.5.3） ［不管别人怎么说］（1927.5.3） ［与名为释迦之墓的黑色花朵在一起］ ［我们］（1927.6.1） 寄语诸位同学 《补遗诗篇》选篇 有一种恋 ［不输风雨］ 小作调停官 ［雨过成黄昏］ 夜（1929.4.28） 春 肺炎 注释 译后记 心象的答案