撰述方法说明
引言 Introduction
第一部 札胡ZAKHO
01 名字的玄机What’s in a Name
02 河中之岛An Island in a River
03 一本亮晶晶的书A Book with Shining Pages
04 烂玉米Rotten Corn
05 长辈的预谋A Surprise
06 染布师傅的儿子The Dyer’s Son
07 拇指小姑娘Little Thumb Girl
08 女人的用处A Woman’s Purpose
09 向先知祷告A Prayer to the Prophet
10 一步路也不白走No Wasted Steps
11 失落在亚述大地上Lost in the Land of Assyria
12 与天使说话Speaking with Angels
13 犹太人原本就是阿拉伯人Arabs Before Jews
14 加号和减号Plus and Minus
15 高山是我们唯一的朋友The Mountains Are Our Only Friends
16 僵在巴格达Freezing in Baghdad
17 吊刑Hanging
18 让哈吉说话吧！Let the Hajji Speak
19 这次实在帮不上忙Can’t Help This Time
20 去他妈的书To Hell with Books
21 让我的族人走吧Let My People Go
22 合宜的文明程度A Suitable Level of Civilization
23 上帝自有安排God Will Provide
24 伊拉克邮票Iraqi Stamps
第二部 以色列ISRAEL
25 亲吻大地Kissing the Ground.
26 犹太会堂都在哪里？Where Are the Jewish Synagogues?
27 赫茨尔的大胡子Herzl’s Beard
28 你是库尔德人？Ana Kurdi
29 我们可是全札胡最棒的Some of the Best in Zakho
30 约翰·萨维治John Savage
31 梦游走出窗外Sleepwalking out Windows
32 人类的兄弟情The Brotherhood of Man
33 黄金做的女人Gold
第三部 亚拉姆语ARAMAIC
34 我们的话Lishana Deni
35 分裂句型Cleft Sentences
36 全世界都属于上帝It’s All God’s World
37 你的het和ayin跑哪去了？Hets and Ayins
38 扬弃自身传统的泉源Abandoning the Fountainhead
39 流散与救赎Exiled and Redeemed
40 对活生生的方言进行系统性描述 Systematic Description of a Living Dialect
41 奔向他乡Getting Lost
第四部 耶鲁YALE
42 挽歌的语言Aramaic for Dirges
43 直落深井To a Deep Well
44 传道任务Missions
