韩国语敬语词与儒家礼文化关系研究

由李丹著的《韩国语敬语词与儒家礼文化关系研 究》力图在勾勒出韩国语敬语词全貌的同时，对韩国 语敬语词进行多角度、多方位的研究。首先，从语源 学和文化传播学的角度，将敬语词与韩国敬谦文化融 合，通过语言和文化的相互关联、相互映照、相互阐 发，描述韩国语敬语词和韩国儒家礼文化的起源与发 展演变轨迹，揭示其变化发展的逻辑性、系统性和统 一性。其次，将韩国语敬语词研究的范围拓展到与汉 文化的传播、韩国的宗教思想、儒文化的意识形态相 结合的综合性研究领域；深入挖掘韩国语敬语词蕴含 的文化内涵。最后，将韩国语与汉语敬语词进行对比 ，探讨中韩敬语词和敬谦文化的内在关联性和民族特 性。

李丹，女，1980年1月生，中央民族大学少数民族语言文学系语言学博士，复旦大学外国语言文学学院博士后，中南民族大学外国语学院朝鲜语专业专任教师。主要研究领域：朝汉语言对比、韩国语教育、文化语言学及认知语言学等。主持省部级项目一项，校级项目十余项，在《东疆学刊》《中央民族大学学报》《延边大学学报》《中国朝鲜语文》等核心期刊及韩国核心刊物上发表学术论文及韩国语教育论文近二十篇。

绪论 第一节 论题缘起与研究价值 第二节 论题相关研究综述 一 韩国语敬语法研究 二 韩国语敬语词研究 第三节 论题研究理论路径与方法 一 语料采集 二 多维度研究方法 三 研究的理论依据 第一章 韩国语敬语词与儒家礼文化的渊源关系 第一节 韩国语敬语词概述 一 韩国敬语词的界定 二 韩国语敬语词的分类 三 韩国语敬语词的民族特性 第二节 儒家礼文化概说 一 儒家礼文化内涵 二 儒家礼文化的理论体系 第三节 韩国语敬语词和儒家礼文化的“荣辱与共” 一 韩国语敬语词和礼文化的关系 二 韩国敬语词与儒家礼文化的平行发展关系 第二章 韩国语汉源汉字敬语词与儒家礼文化的具象思维关系——以韩国语汉字敬语词与儒家礼文化的空间思维“大、小”为中心 第一节 中国汉文化的韩国传播 一 中国汉字文化的韩国传播 二 中国儒家礼文化的韩国传播 第二节 韩国语汉字敬语词与儒家礼文化的具象思维 一 古代建筑．具象思维 二 丈量单位．具象思维 三 动植物。具象思维 四 动作。具象思维 第三节 韩国语敬语词与儒家礼文化空间“大、小”文化思维 一 称谓敬语敬谦语素的“大、小”空间文化思维 二 非称谓敬语中敬谦语素的“大、小”空间文化思维 三 敬谦语素“大、小”社会空间文化的解析 第三章 韩国语敬语词与儒家宗法“礼”意识形态的关系——以韩国语敬词“牟司”为中心 第一节 韩国语敬语词与封建家礼“别”思想意识形态的关系 一 长幼之别．敬语词 二 男女有别．敬语词 三 内外有别。敬语词 四 亲疏有别。敬语词 第二节 韩国语敬语词与儒家宗法“和”思想意识形态 一 亲属敬语称谓．“和”思想意识形态 二 亲属称谓泛化．“和”思想意识形态 第三节 韩国表敬词“□□”与儒家礼文化意识形态研究 一 “□□”的表敬意识和“天人合一”思想 二 “□□”的集体概念复数与家国一体化的集团主义 第四章 韩国语敬语词传承过程中的儒文化因素——以韩国语敬语词“两班”和“先生”为例 第一节 现代韩国语敬语词使用现状分析 一 汉源汉字敬语词的使用现状 二 固有词的使用现状 三 现代韩国语敬语词的使用现状分析 第二节 韩国语敬语词“两班”传承过程中的儒文化因素 一 韩国建国前“两班”词义的非范畴化特征 二 韩国建国后“两班”词义的非范畴化特征 第三节 韩国语敬语词“□□”传承中的儒文化因素 一 三国时期至高丽时期“□□”词义范畴化特征 二 朝鲜时期“□□”词义范畴化特征 三 日本侵略时期及近现代韩国语“□□”词义范畴化特征 第五章 韩国语敬语词·敬语法·儒家礼文化的互动关系——以韩国古典名著《春香传》为中心 第一节 敬语中作用力和反作用力的关系 一 作用力和反作用力的表现形式 二 作用力和反作用力的互动关系 第二节 朝鲜名著《春香传》中的敬语使用与儒文化互动关系研究 一 韩国古典小说《春香传》中敬语和封建家礼的权威 二 韩国古典小说《春香传》中敬语表现形式与身份等级 第三节 互动关系中“驱动力”因素的文化辨析 一 自然崇拜与“驱动力”因素 二 儒家“分”学说与“驱动力”因素 三 佛教和基督教与“驱动力”因素 结语 一 韩国语敬语词与儒家礼文化的渊源关系 二 韩国语敬语词与儒家礼文化的传播关系 三 韩国语敬语词与儒家礼文化的传承关系 四 韩国语敬语词与儒家礼文化的互动关系 参考文献 附录 后记