文化翻译/翻译研究论丛

在世界日趋全球化的当下，翻译活动的特性与本 质业已发生和正在发生深刻的变化。孙艺风所著的《 文化翻译/翻译研究论丛》记述了翻译研究亟需“与 时俱进”，直面不断出现的各种问题。翻译离不开文 化语境，二者既相互制约又互为依存的关系，虽已广 为人知并日益受到关注，但仍有许多问题尚待深究。 翻译困境常归因于文化差异，由此而引发的普遍主义 和特殊主义，后殖民主义和民族主义，叠加交织，错 综复杂，需要加以厘清并进行相关的理论评析。本书 拟从若干个互为关联的视角，透视文化语境下的翻译 研究，探究翻译的文化属性及所涉及的差异性和互通 性，多元性和共享性；同时从跨文化角度切入，论证 文化翻译的应对策略及可操作性，并挖掘由隐藏其后 的文化预设与价值观等所引致的显性或潜在的矛盾与 冲突。

孙艺风，香港岭南大学文学院院长、人文学科研究中心主任、翻译系教授暨博士生导师；澳大利亚昆士兰大学荣誉教授、暨南大学特聘讲座教授及跨文化与翻译研究所名誉所长、西南大学和浙江外国语学院等若干所大学客座教授。先后在南京大学、卡迪夫大学、西敏斯特大学、剑桥大学、莱顿大学和牛津大学等高校学习和从事研究工作，获学士、硕士和博士学位。曾任国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）副主席，英国广播公司（BBC）英语教学节目主持；现任国家级重大项目“中华思想文化术语传播工程”学术委员会成员，中国翻译协会理事会理事等职。

绪论 第一章 文化翻译与翻译文化 引言 第一节 并非“转向” 第二节 学科身份 第三节 跨文化范式 第四节 文化改造 第五节 文化可译性 结语 第二章 文化翻译与全球本土化 引言 第一节 全球化趋势与翻译 第二节 全球语境下的本土文化 第三节 本土知识与可达性 第四节 翻译的本土化 第五节 文化意义与全球本土化 结语 第三章 翻译与多元之美 引言 第一节 文化翻译 第二节 文化阐释 第三节 文化语境 第四节 文化形式 结语 第四章 翻译与跨文化交际策略 引言 第一节 谁来翻译中国 第二节 本真性与可读性 第三节 翻译的变通之道 第四节 文化移位与改写 第五节 不可译而译之 第六节 译文的接受 结语 第五章 翻译研究与文化身份 引言 第一节 翻译研究学科身份 第二节 翻译的政治路线图 第三节 翻译的构建 第四节 翻译角色的重新定义 结语 第六章 翻译与异质他者的文化焦虑 引言 第一节 他者引发的焦虑 第二节 他者性无处不在 第三节 同中有异 第四节 自我与他者的对话 结语 第七章 翻译与文化的离散性 引言 第一节 翻译的可达性 第二节 异己视角的转换 第三节 文化变形及身份嬗变 第四节 文化放逐体验 第五节 跨文化对话模式 结语 第八章 文化翻译与情感态度 引言 第一节 翻译态度 第二节 情感体验 第三节 情感反应 第四节 修辞再现 结语 第九章 翻译的暴力属性 引言 第一节 暴力类型 第二节 暴力性质 第三节 激进改写 第四节 文化疏离 第五节 文化改写 结语 第十章 翻译的距离 引言 第一节 文本距离 第二节 时间距离 第三节 身份距离 第四节 文化距离 第五节 审美距离 第六节 操控距离 结语 第十一章 翻译与文本的再创作 引言 第一节 跨文化互文性 第二节 移位与文化介入 第三节 创造性改写 第四节 跨越文化疆界 结语 第十二章 翻译学的何去何从 引言 第一节 翻译的定义 第二节 文化操纵与改写 第三节 跨学科与学科身份 第四节 学科蜕变与转型 结语 跋语 索引