思想与方法(地方性与普世性之间的世界文学)(精)

20世纪以降，比较文学的发展备受争议，尤其经 过批评理论的形塑之后，越来越脱离文学本身，从而 陷入学科危机。当前重提世界文学观念，当为应对危 机局面的尝试。如何理解和界定“世界文学”，已成 为寻求新的世界秩序和文明格局所不可或缺的观念视 野。重新打开理解“世界文学”的思想方式，乃是当 今学术研究的核心议题之一。为了共同探讨这一核心 议题，北京师范大学文学院于2015年10月16—17日举 办第三届“思想与方法”国际高端对话暨学术论坛， 会议邀请了来自美国、德国、英国、法国、斯洛伐克 、埃及、韩国等国，以及中国的台湾、香港、澳门等 地的20余位知名学者，就“何谓世界文学？地方性与 普世性之间的张力”展开深入讨论。方维规主编的《 思想与方法（地方性与普世性之间的世界文学）（精 ）》便是这次重要国际研讨会的会议文集。

叙言：何谓世界文学? 方维规 世界文学与国族建构 [美]大卫·达姆罗什(Darid Damrosch)，郭文瑞译 世界文学：意义、挑战、未来 张隆溪，高文川译 地方性和普遍性的互动 ——浅释达姆罗什教授的演讲 陆建德，杜云飞译 谁来决定“杰作联合国”? ——由张隆溪教授的演讲所想到的 [德／美]柯马丁(Martin Kern)，韩潇怡译 附录：巴别塔、经典化及其他 ——对话与评论纪余 郭文瑞译 比较文学与世界文学：从歌德到全球化 [法]伯纳德·佛朗哥(Bernard Franco)，韩潇怡译 世界文学的定位 [英]加林·提哈诺夫(Galin Tihanov)，席志武译 世界文学的框架 [美]大卫·达姆罗什(Darid Damrosch)，熊忭译 世界文学和与他者相遇：一种方法还是一种威胁? [美]威廉·弗兰克(william Franke)，高文川译 世界文学的终结与开端 [德／美]柯马丁(Martin Kern)，高文川译 论2000年以来的世界文学概念 [斯洛伐克]马利安·高利克(Maridn Gdlik)，颜小凡译 世界文学去殖民化 [埃及]马戈蒂·尤赛夫(Magdi Youssef)，柏奕雯译 世界文学，经典，文学批评 张隆溪，颜小凡译 世界文学的四个角度 ——读者，作者，文本，系统 [德]马蒂亚斯·弗莱泽(Matthias Freise)，张帆译 一个翻译的世界 [法]菲利普·拉特(Philippe Ratte)，韩潇怡译 绘本小说中的世界文学与作为世界文学的绘本小说 [德]莫妮卡·施密茨一艾曼斯(Monika Schmitz—Emans)，柏奕雯译 文化联结的一些尝试 ——20世纪早期德裔犹太思想适逢《道德经》 [美]彼得·芬沃思(Peter Fenves)，李莎译 八方风雨会“文学” 李爽学 欧美汉诗研究中的象形表意神话和想象误读 [美]蔡宗齐 作为世界文学一部分的中国文学 [德]卜松山(Karl一Heinz Pohl)，张帆译 如何成为世界文学? ——中国文学走向世界的焦虑及因应之道 刘洪涛 世界文学之于中国 [德]沃尔夫冈·顾彬(wolfgang Kubin)，黄雨伦译