飞鸟集(精)

拉宾德拉纳特·泰戈尔著的《飞鸟集》创作于 1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内 容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在 这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以 抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思 索，从而给人们以多方面的人生启示。白昼和黑夜、 溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为 一。伊沙，老G的翻译给这本《飞鸟集》以口语诗人 的翻译特色。短小的语句道出了深刻的人生哲理，引 领世人探寻真理和智慧的源泉。

伊沙，原名吴文健，1966年生于四川成都，诗人、作家、批评家、翻译家、编选家。1989年毕业于北京师范大学中文系。现于西安外国语大学中文学院任教。著、译、编作品共一百余部。获美国亨利·鲁斯基金会华文诗歌创作及英译奖金、韩国“亚洲诗人奖”以及中国国内数十项诗歌奖项。世界各国各地对其作品高度评价并重视，美国佛蒙特创作中心聘其为驻站作家，美国亚利桑那大学为其举办过朗诵会，奥地利两校一刊亦为其举办过朗诵会与研讨会等国际交流活动。 拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore, 1861—1941)，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作诗歌。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”；曾写下大量短中长篇小说、散文著作，创作了1500多幅画。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包。 其重要作品有诗集《吉檀迦利》(1910)、《新月集》 (1913)、《飞鸟集》(1916)等；短篇小说集《还债》(1891)、《弃绝》(1893)、《素芭》(1893)等；长篇小说《沉船》(1906)、《戈拉》(1910)等；剧作《顽固堡垒》(1911)、《人红夹竹桃》(1926)等；散文集《死亡的贸易》(1881)、《在中国的谈话》(1924)、《俄罗斯书简》(1931)等。 当年凡是讲孟加拉语的地方没有人不日日歌咏他的诗歌，当被译成英文之后，则风靡整个世界。1913年，泰戈尔获得了诺贝尔文学奖。 郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。代表作品《猫》《我们是少年》等。 老G，本名葛明霞，翻译家，散文作家。1966年生，毕业于北京师范大学中文系。译著有《生如夏花，死如秋叶》《当你老了：世界名诗100首新译》等多部。 范薇，画家，绘本作家，插画师。1979年生，北京人。 毕业于清华大学美术学院陶瓷艺术设计系。 曾合作出版过《小王子》绘本、张德芬心灵三部曲绘本等；举办过“神的孩子”个人绘画陶艺作品展。 古灵精怪，相信世间的奇迹和心中的魔法；热爱画画，认为绘本创作就是用画笔和想象力导演一出舞台剧。

正文