鲍文蔚译巨人传(精)/中国翻译家译丛

鲍文蔚译的《鲍文蔚译巨人传(精)/》是一部高 扬人性、讴歌人性的人文主义伟大杰作，鞭挞了法国 16世纪封建社会，是新兴资产阶级对封建教会统治发 出的呐喊，充分体现了人文主义者对人、人性和人的 创造力的肯定。在小说中，弗朗索瓦·拉伯雷痛快淋 淳地批判教会的虚伪和残酷，特别痛斥了天主教毒害 儿童的经院教育。小说中提出“依愿行事”的口号， 体现了作者的人文主义理想，充分反映了新兴资产阶 级的愿望和要求。书中塑造了高康大、庞大固埃等力 大无穷、知识渊博、宽宏大量、热爱和平的巨人形象 ，体现了作者对文艺兴复时期新兴阶级的歌颂。本书 横扫贵族文学矫揉造作的文风，给当时的文坛带来生 动活泼、贴近生活、雅俗共赏的清新空气。

鲍文蔚（1902-1991），江苏宜兴人，早年考入北京大学文学院攻渎西洋文学，毕业后留学法国，先后在北京大学、中法大学、东北大学、北洋大学、山东大学、北京外国语大学等校执教，他翻泽了拉伯雷百科全书式的杰作《卡冈都亚与庞大固埃》，首创译名《巨人传》，译作一经问世，即在我国文化界引起强烈反响、其他译作有《雨果夫人见证录》《浪子回家》《矿工之歌》《论巴尔扎克》等，并将郭沫若的《周易的构成时代》《先秦天道观之进展》译成法文。 弗朗索瓦·拉伯雷（Franois Rabelais，1495—1553），欧洲文艺复兴时期最杰出的人文主义作家之一。他出身于法国的一个富人家庭，早年在修道院接受教育，后以行医谋生，16世纪30年代开始转向文学创作。他通晓医学、天文、地理、数学、哲学、神学、音乐、植物、建筑、法律、教育等多种学科和希腊文、拉丁文、希伯来文等多种文字，堪称“人文主义巨人”，主要著作是长篇小说《巨人传》。

第一部 庞大固埃的父亲巨人卡冈都亚的骇人听闻的传记致读者 作者前言 第一章 卡冈都亚的家世和谱系 第二章 从古墓中出土的《解毒消灾》古风一首 第三章 卡冈都亚在娘肚子里待了十一个月 第四章 嘉格美尔身怀六甲，大吃牛脏 第五章 醉人酒话 第六章 卡冈都亚的出世方式离奇 第七章 卡冈都亚取名的经过，及其饮酒的起始 第八章 卡冈都亚的服饰 第九章 卡冈都亚的服色 第十章 白色和蓝色的意义 第十一章 卡冈都亚的少年时代 第十二章 卡冈都亚的木马 第十三章 大肚量见卡冈都亚发明的擦屁股布，便知其聪明绝顶 第十四章 卡冈都亚从神学家攻读拉丁文 第十五章 卡冈都亚改从别位师傅 第十六章 卡冈都亚遄赴巴黎，他所骑的大牝马扫清了博斯的牛虻 第十七章 卡冈都亚接受巴黎人的欢迎，摘取了圣母堂的大钟 第十八章 捷诺图斯·德·卜拉格玛陀奉派来见卡冈都亚讨回大钟 第十九章 捷诺图斯大师向卡冈都亚陈辞，要求归还大钟 第二十章 神学大师亲取布料，并和同僚兴讼 第二十一章 卡冈都亚从神学大师求学 第二十二章 卡冈都亚的文娱活动 第二十三章 在巴诺克拉忒的教导下，卡冈都亚不虚掷一刻光阴 第二十四章 下雨天卡冈都亚如何运用他的时间 第二十五章 垒尔内的糕饼贩和卡冈都亚国内的乡民发生争端，并由此引起大战 第二十六章 垒尔内的居民，在国王霹雳火的率领下，出其不意袭击卡冈都亚的牧羊人 第二十七章 沙伊埃的一个教士保卫寺院，不让敌人侵犯 第二十八章 霹雳火袭击克莱莫岩，大肚量被迫应战，并遭遇困难 第二十九章 大肚量给卡冈都亚的信 第三十章 乌列克·贾莱奉派赴霹雳火军前 第三十一章 贾莱向霹雳火慷慨陈词 第三十二章 大肚量为求取和平令人送还糕饼 第三十三章 臣下冒失的策划把霹雳火引上万分危险的道路 第三十四章 卡冈都亚离巴黎从事救国，奇姆奈斯特路遇敌兵 第三十五章 奇姆奈斯特计杀特里坯队长及霹雳火部卒 第三十六章 卡冈都亚毁吠岱渡头堡垒，引兵渡河 第三十七章 卡冈都亚梳头，从头发里掉下许多炮弹 第三十八章 卡冈都亚吃生菜，吞下六个香客 第三十九章 卡冈都亚设宴款待修士，修士在席上大发妙论 第四十章 教士因甚招世人的嫌弃，又因甚有的鼻子长，有的鼻子短 第四十一章 修士如何使卡冈都亚入睡，并论祈祷课文 第四十二章 修士激励战友们的斗志，自己却在树上挂住 第四十三章 霹雳火的前哨和卡冈都亚遭遇，修士杀狄拉万队长，自己又被敌俘 第四十四章 修士杀死看守他的敌兵，霹雳火交战失利 第四十五章 修士领香客来见大肚量，大肚量用好言抚慰 第四十六章 大肚量以人道待遇杜克狄庸 第四十七章 大肚量调集大军；杜克狄庸杀哈斯狄服，又被霹雳火下令处死 第四十八章 卡冈都亚攻霹雳火于克莱莫岩，大破之 第四十九章 霹雳火败走落难；卡冈都亚收拾战后局面 第五十章 卡冈都亚对战败者训话 第五十一章 战后，卡冈都亚对将士论功行赏 第五十二章 卡冈都亚为约翰修士造德廉美修道院 第五十三章 德廉美修道院的建筑，和院产的施赠 第五十四章 德廉美修道院大门上的题词 第五十五章 德廉美修道院的内部装设 第五十六章 德廉美修士与修女的装束 第五十七章 德廉美修士们的生活方式如何规定 第五十八章 隐喻诗谜 第二部 巨人卡冈都亚之子，狄普索王，鼎鼎大名的庞大固埃的可怖而骇人听闻的事迹和勋业记于格·萨莱尔大人赠本书作者十行诗一首 作者前言 第一章 庞大固埃的古老家世 第二章 庞大固埃的诞生 第三章 卡冈都亚遇丧妻之痛 第四章 庞大固埃的童年 第五章 庞大固埃的幼年事迹 第六章 庞大固埃遇利穆赞人，利穆赞人模仿高雅的谈吐 第七章 庞大固埃至巴黎，见圣维克多寺图书馆的藏书 第八章 庞大固埃在巴黎接到父亲卡冈都亚的来信；信的全文 第九章 庞大固埃遇巴汝奇，从此巴汝奇成为他终身不离的伴侣 第十章 庞大固埃断案，公平合理，他的判决受到举世称颂 第十一章 庞大固埃听案，闻璧公和允罗子不用代辩士，亲自出庭辩诉 第十二章 允罗子的答辩 第十三章 庞大固埃对讼案的宣判 第十四章 巴汝奇述其从土耳其人手中逃脱的经过 第十五章 巴汝奇提出改筑巴黎城垣的新法 第十六章 巴汝奇的生活和社会成分 第十七章 巴汝奇巧赚赎罪钱，陪嫁老妇人，还在巴黎打官司 第十八章 一个英国学士欲和庞大固埃辩论，却被巴汝奇所败 第十九章 巴汝奇叫英国人大出洋相 第二十章 托马斯特论巴汝奇德才并茂 第二十一章 巴汝奇苦恋巴黎某贵妇人 第二十二章 巴汝奇恶作剧，弄得巴黎贵妇十分狼狈 第二十三章 庞大固埃闻报狄普索国人侵犯阿摩罗陀的疆土，急忙离开巴黎；为何法国境内的里程比别处的短得多 第二十四章 巴黎美人派专差送给庞大固埃一封信和刻着字的金指环 第二十五章 庞大固埃的伙伴巴汝奇，卡巴林，欧斯戴纳，哀庇斯特蒙计败敌人骑士六百名 第二十六章 庞大固埃和他的伙伴不吃咸肉，因遣卡巴林猎取野味 第二十七章 庞大固埃立碑记功，巴汝奇立碑记兔；庞大固埃放屁，屁里滚出大群矮男矮女；巴汝奇打断架在两只玻璃杯上的木棒 第二十八章 庞大固埃出奇制胜，大败狄普索兵及巨人军 第二十九章 庞大固埃击败三百名身披石甲的巨人军及其统领 第三十章 哀庇斯特蒙头颅被砍，经巴汝奇救活，带来魔鬼及地狱里苦鬼们的消息 第三十一章 庞大固埃进入阿摩罗陀城；巴汝奇命阿纳什王成亲，并使执叫卖青酱油的行业 第三十二章 庞大固埃伸出舌头，掩护了一军人马；本书作者在他口内遇见了什么 第三十三章 庞大固埃患病及其治疗的方法 第三十四章 本书的结束和作者的谢词