汉语和维语的修辞倾向的对比研究

目前在全国从汉维语修辞倾向角度进行对比研究 的专著尚不多见，本项目以此为切入点收集了大量的 汉维语料，对语料进行了归类、整合、分析，打破了 以往两种语言只在修辞格之间进行对比的局限，在对 比语言学、认知语言学、文化语言学、修辞学、美学 、逻辑学、民俗学等多维视角下探讨了汉维两种语言 在语音、词汇、语法、辞格、文化在修辞倾向方面存 在的异同。李芸所著的《汉语和维语的修辞倾向的对 比研究》依据现代语言理论，主要从两个方面研究汉 维语对比修辞学，一是考查汉维语修辞学的构成，包 括修辞的一般体系、原则，修辞与语音、词汇、语法 语言材料之间的关系；二是考查与其他相关学科的联 系区别，包括修辞学与文化学、逻辑学、美学、语用 学等相关学科的关系。

李芸，1977年生，女，四川大足人。2001年6月毕业于喀什师范学院语言系，2009年毕业于毕业于喀什师范学院中语系，获硕士学位。新疆语言学会会员，中国修辞学会会员，现为喀什大学中语学院副教授。主要研究方向：汉维语对比研究。在《语言与翻译》《喀什师范学院学报》《新疆职业大学学报》等学术期刊上公开发表论文约18篇。从事少数民族地区双语教育工作十多年，积累了丰富的经验，多次获得教学科研优秀奖，赢得了广大师生的好评。

第一章 绪论 第一节 对比修辞学及其研究的历史沿革 第二节 对比修辞研究的理论与现实意义 第三节 汉维语修辞对比研究概况 一 汉语修辞学研究发展简要概况 二 维语修辞学发展简要概况 三 汉维修辞对比研究概况 第四节 汉维语修辞倾向对比研究的基础及目的 一 对比研究的基础 二 研究目的 第五节 汉维语修辞对比研究的主要方法 第六节 语料来源 第二章 汉维语语音修辞倾向的对比研究 第一节 汉维语语音系统的共性和特性 一 共性 二 特性 第二节 汉语的双声叠韵与维语的d?yp sozlεr（对偶词） 一 汉维语中的双声叠韵、维语d?yp sozlεr 二 形成条件及规约因素 第三节 汉语的拟声词与维语的模拟词 一 汉维拟声词修辞功能的相同点 二 维汉拟声词修辞功能的差异 第四节 汉维语语音修辞格式的对比研究 一 节奏 二 汉语的用韵、押韵与维语的韵qapijε 第三章 汉维语词语修辞的对比研究 第一节 修辞视角下的汉维语名词对比研究——以人名为例 一 引言：人名及其修辞作用 二 汉维人名修辞对比研究 三 结语 第二节 修辞视角下的汉维语代词对比研究 一 研究概况 二 汉维语代词体现的修辞共性与差异 三 小结 四 余论 第三节 汉维语数词修辞性对比研究 一 夸张 二 借代 三 对照 第四节 汉维语动词修辞倾向的对比研究 一 汉维语动词的锤炼 二 汉维语动词的重叠 第五节 汉维委婉语的语用及修辞对比研究 一 汉维委婉语的社会功能 二 汉维委婉语表现手法的异同 三 总结 第四章 汉维语语法修辞倾向的对比研究 第一节 汉维语修辞造词手法及其思维方式的对比研究 一 汉维语修辞造词的研究概况及意义 二 汉维语比喻造词 三 汉维语夸张造词 四 余论 第二节 汉维语语序修辞的对比研究 一 语言形式美 二 信息结构的处理 三 小结 第五章 汉维语辞格对比研究 第一节 汉维语夸张对比研究 一 夸张的概念 二 夸张的语用类型 三 夸张的语用功能 四 汉维语常用的夸张方式 五 结语 第二节 汉维语双关对比研究 一 汉维双关语的概念 二 汉维双关语的类型 三 汉维双关语对比 四 结语 第三节 汉维语借代对比研究 一 引言 二 汉维语相同及相似的借代方式 三 以结果代原因 四 汉维语借代修辞格的主要差异 五 结语 第四节 汉维语仿词对比研究 一 汉维共有仿词 二 维语特有仿词 三 汉语特有仿词 四 结论 第五节 汉维语象征对比研究 一 汉维语相同的象征性词语 二 汉维语不同的象征性词语 三 结论 第六节 汉维语拟人对比研究 一 引言 二 以拟人对象为基点的对比 三 以表现手段为基点的对比 四 以文化背景为基点的对比 五 结语 第六章 文化观照下的汉维语修辞对比研究 第一节 修辞与文化 一 社会性 二 易变性 三 美感性 第二节 汉维语的修辞特色之文化观照 一 修辞特征与民族传统思维 二 修辞与文化烙印 第三节 汉维谚语修辞的文化表征 一 文化镜像一：反映宗教思想的谚语 二 文化镜像二：反映道德观念的谚语 三 文化镜像三：反映生产、生活经验的谚语 四 小结 参考文献 后记