李照国编著的《汉英双解中医临床标准术语辞典
(精)》根据国家1997年颁布的中医临床术语国家标准
的选词和定义及其英文版的翻译原则、方法和标准，
参考世界卫生组织西太区颁布的《西太区传统医学术
语国际标准》(International Standard
Terminologies On Traditional Medicine in
theWestern Pacific Region)、世界中医药学会联
合会颁布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》
(International Standard Chinese-English
Basic Nomenclalure of ChineseMedicine)、世界
卫生组织ICD(International Classification of
Diseases)第11版第23章ICTM(International
Classification of Traditional Medicine)术语
组的工作和中国参与世界卫生组织ICTM的推荐方案，
对2 875条涉及治则、治法、证候与疾病名称的中医
临床术语和317条同义词及其定义进行了较为规范的
英语翻译，可供国内外中医院校的师生、临床工作者
、翻译者和研究者使用。
