今日世界文学(中国版第7辑)

由美国戴维斯-昂蒂亚诺和刘洪涛共同主编的这 本《今日世界文学（中国版第7辑）》（World Literature Today）杂志创办于1927年，由美国俄 克拉何马大学主办，是英语世界中历史最悠久的世界 文学杂志之一。它追踪世界文学最新动态，刊登当代 世界优秀文学作品及评论。 《今日世界文学》（原名《当代世界文学》）（ 中国版）荟萃原刊精华，刊登世界各国作者的原创文 学作品和研究成果。本辑从2013年英文版各期杂志中 精选出若干文章，设置了“作品选粹”“世界文学评 论”“国别文学研究”“工人阶层文学”“今日中国 文学与世界”“作家专论：罗辛顿·米斯垂”“作家 访谈”“书评”等栏目，展现了当今世界文学的最新 面貌。

作品选粹 诗歌 3 诗二首（一）【伊朗/意大利】安德烈·那菲斯-萨赫利 5 在圆丘上【澳大利亚】马克·特雷迪尼克 7 诗二首（二）【美国】萨米亚·巴希尔 10 东尼加尔白葡萄酒【美国】詹姆斯·麦克马纳斯 12 弗里德里克·肖邦从爱丁堡新年派对发来推特【英国】罗恩·巴特林 14 创世记【古巴/美国】阿奇·欧贝贾斯 16 诗二首（三）【海地/美国】达妮埃尔·勒格罗·乔治 18 诗二首（四）【伊拉克/美国】劳伦·坎普 小说 21 F先生自杀记【伊朗/美国】法尔扎德·萨拉米法 33 狗狗萨福【西班牙】埃斯特·图斯盖兹 42 租客【美国】彼得·奥纳 48 分离的三个阶段【孟加拉国】玛丽亚·乔杜里 世界文学评论 55 安妮在国外：“暴行的世界文学”的兴起【美国】凯瑟琳·威尔逊 65 挣脱等级的牢笼【肯尼亚/美国】穆科玛·瓦·恩古吉 71 诗歌何用·【印度/美国】米娜·亚历山大 79 电子书之外：电子化阅读的新天地【加拿大】安德鲁·派珀 88 找准自己的坐标：21世纪"酷儿"文学【美国】乔治·亨森 96 球形辩证想象力【肯尼亚/美国】恩古吉·瓦·提安哥 国别文学研究 105 美国文学是故步自封的吗·【阿根廷/美国】伊兰·斯塔文斯 120 海地作家有了新的落脚点【尼日利亚/美国】德基·欧鲁克顿 126 看不见的城市【墨西哥】阿尔贝托·齐默尔 133 “此处阳光最真实”—翻译何塞·尤金尼奥·桑切斯诗歌的语言和政见【美国】安娜·罗森翁 142 即时影响【匈牙利】亚当·利维 工人阶层文学 149 世界工人阶层文学——客座编辑引言【美国】冉内塔·卡尔霍恩·米什 151 澳大利亚工人阶层创作【澳大利亚】萨拉·埃特菲尔德 159 “我是工人和农民的诗人”——巴基斯坦工人阶层文学【巴基斯坦】卡兰达·巴克什·梅蒙 齐尚·尤萨夫 166 “城中责备我的千万个声音”——“责任”与当代爱尔兰工人阶层作家【爱尔兰】迈克尔·皮尔斯 今日中国文学与世界 179 他者的洞见与盲视——莫言获诺奖至今的美国报刊报道研究【中国】刘洪涛 王艺瑾 199 弱势民族的世界文学梦：中国作家与诺贝尔文学奖【中国】王国礼 226 中国当代戏剧英译概述【中国】崔潇月 241 基于翻译过程的葛浩文翻译研究——以《干校六记》英译本的翻译过程为例【中国】许诗焱 256 多多诗歌英译中的翻译策略研究【中国】郝琳 作家专论：罗辛顿·米斯垂 277 罗辛顿·米斯垂的全知视角【尼泊尔】萨姆瑞特·阿帕德海耶 280 “把你的灯借给我罢”：罗辛顿·米斯垂及其叙事艺术【美国】碧娜·凯姆拉妮 285 “长路漫漫”：2012纽斯塔特国际文学奖演讲【加拿大】罗辛顿·米斯垂 作家访谈 301 穿行在历史、地理间：威廉·达尔林普专访【英国/印度】蕾塔·约希 308 从内部书写古巴：莱昂纳多·帕杜拉专访【美国】乔治·亨森 米歇尔·约翰逊 316 向世界开放孟加拉——与几位当代作家的对话【美国】戴维·舒克 322 将西班牙语改造为文学语言：阿尔瓦罗·恩瑞格访谈【墨西哥】彼得·康斯坦丁 329 一切皆因法兰西（爱恨交织）——阿历克西·热尼访谈【法国】黛娜·阿苏丽娜·斯蒂尔曼 书评 339 小说 【美国】威尔·赫·科拉尔等 352 杂谈 【美国】维·蒙·哈根等 362 诗歌 【法国】克里斯托弗·舍费尔等 376 编后记