莫哈玛娅(泰戈尔短篇小说选)

罗宾德罗纳特?泰戈尔（1861-1941），是南亚次 大陆最伟大的孟加拉语诗人、小说家、戏剧家、教育 家，是一位敢于伸张正义、说真话的哲人。 中国读者对泰戈尔的作品并不陌生，他的很多作 品都被陆续翻译成中文。就其所创作的小说而论，他 完全可以与世界著名的小说大师——俄国的大作家列 夫?托尔斯泰相媲美。 罗宾德罗纳特·泰戈尔所著，董友忱、黄志坤翻 译的《莫哈玛娅（泰戈尔短篇小说选）》《莫哈玛娅 （泰戈尔短篇小说选）》，收录了《女乞丐》、《拉 姆卡乃的愚蠢》、《莫哈玛雅》、《饥饿的石头》等 短篇小说。

女乞丐 一 在克什米尔有一座小小的村庄，村子四周到处都 是绵延起伏、高耸人云的群山。村里的一栋栋小茅屋 隐没在幽暗的绿树丛中。几条湍急欢快的小溪，流经 成行的树荫，滋润着村中茅屋周围的土地，卷着从树 上落下来的花朵和树叶，流人附近的一个湖里。远处 有一个平静的池塘——清晨，羞涩的朝霞为它涂上胭 脂；中午，太阳为它洒下金光；傍晚，层层彩云在它 身上映上倒影。它就像山上仙女的明镜一样，在望月 的溶溶月色下闪烁着银光，日夜欢笑着。这个被浓密 树林围绕着的幽暗村落，宛如披着一幅黑色面纱，避 开人世的吵闹，孤零零地藏在静谧的群山里。远处绿 茸茸的草地上．牛儿在吃草；池塘边，村里的姑娘们 正在汲水；栖息在村中昏暗的树丛中的林中诗鸟—— 多愁善感的印度夜莺，正在唱着忧伤的歌儿。 整个村庄就像是诗人的梦境一样。 在这个村子里，住着一对非常要好的男女少年。 他俩经常手拉着手在村里游玩；在波库尔树丛中采撷 鲜花；当启明星刚刚在天空中隐没，朝霞刚刚为云朵 染上红色，他俩犹如两朵离茎的荷花，并肩击浪遨游 在池塘里。宁静的中午，在山顶凉爽的树荫下，16岁 的奥莫尔辛赫，用温和的语调缓慢地朗读着《罗摩衍 那》。每当读到为非作歹的罗波那劫走悉多的时候， 他就义愤填膺，怒不可遏。10岁的科莫尔，用她那双 沉静的目光望着他的脸，静静地听着他朗读，每当听 他读到悉多在无忧林中恸哭的时候，她的睫毛上就会 挂满泪花。广阔的天宇渐渐地升起了星光，萤火虫在 黑暗的暮色中闪着光亮，这时候他俩便手拉手地回到 茅屋。科莫尔自尊心很强，要是谁说了她几句，她就 会把脸藏在奥莫尔辛赫的怀里，哭泣不止。如果奥莫 尔辛赫对她婉言安慰，小心翼翼地吻着她那挂满泪水 的面颊，为她拭去泪水，那么，这个女孩的一切痛苦 就会消失。她只有一个寡妇母亲和她所爱恋的奥莫尔 辛赫，在世界上她再也没有什么亲人。母亲和奥莫尔 辛赫成了她受委屈时候的安慰者和玩耍时候的伙伴。 女孩子的父亲，在村里颇受尊敬。因为他曾经在 王宫做过高官，大家对他都很敬重。科莫尔自幼生长 在富贵之家，生活在人们所景仰的遥远的天堂，从来 没有接触过村里的女孩子们。从童年起，她就和她钟 爱的朋友奥莫尔辛赫在一起玩耍。奥莫尔辛赫是军事 统帅奥吉多辛赫的儿子。 虽然他们财产不多，却出身高贵，因而科莫尔和 奥莫尔就订了婚。有一次曾经有人来说媒，建议把科 莫尔嫁给一个名叫莫洪拉尔的富翁的儿子，可是科莫 尔的父亲知道他品行不端，没有同意这桩婚事。 科莫尔的父亲已经死去。她家的财产慢慢地消耗 光了，用石料建筑的住宅逐渐毁坏。她家的尊严也一 点一点地丧失，那众多的朋友一个一个地疏远了她们 。无依无靠的寡妇离开破旧的住宅，住进了这座小茅 屋，从丰衣足食的幸福天堂，降到极端贫困的茅屋， 过着艰难困苦的生活。维护尊严的手段已经远远离去 ，甚至连维持生命的食品都没有——尊贵的姑娘怎么 能忍受这种困苦呢？慈爱的母亲即使要去乞讨，也绝 不能让科莫尔遭受贫困的煎熬。 不久，科莫尔就要和奥莫尔结婚。离婚期只有一 两个星期了。奥莫尔和科莫尔在村里散步，同时向她 讲述未来的幸福生活：他们俩长大之后，将在那座山 顶上尽情地游玩，在那个池塘里尽情地游泳，在那个 波库尔树林中尽情地采摘鲜花。他深情地谈论着他的 向往。姑娘从奥莫尔口中听到他们未来的设想，完全 沉浸在幸福和欢乐之中，她用饱含激情的目光凝望着 奥莫尔的脸。正当这一对男女少年沉浸在想象中的月 色溶溶的幸福天堂的时候，从京都传来了消息：王国 的边陲爆发了战争。军事统帅奥吉多辛赫要去参加战 斗，并且还要把他的儿子奥莫尔辛赫也带去学习打仗 。 P1-3

女乞丐 河边台阶的诉说 借债 邮政局长 拉姆卡乃的愚蠢 破裂 移交财产 弃绝 一夜 纸牌国 活着还是死了 喀布尔人 素芭 莫哈玛雅 笔记本 判决 乌云和太阳 法官 深夜 姐姐 饥饿的石头 求子献祭 丢失的珠宝 焦盖绍尔家的婚礼 拜堂相见