译路同行(上海翻译家协会成立30周年文集)(精)

“昨晚做了一个梦，梦见我们把普希金的全部作 品都翻译了过来……” “我不知道自己哪里来的自信，至少在翻译时我 不再觉得孤独……” “说到底，包括文学经典在内的精神食粮，乃是 回颅方趾断断乎少不得的……” 谭晶华主编的这本《译路同行(上海翻译家协会 成立30周年文集)(精)》为上海翻译家协会成立30周 年征文集，由60余位卓有成就的老中青三代翻译工作 者共同执笔。他们的深情回忆，将个人的翻译生涯与 译协30年的发展历程相结台，记录了译协发展各阶段 的重大事件与活动，也展示了对翻译实践的感悟及对 协会未来的憧憬，称得上是对海上译坛成果与译家风 貌的一次巡礼。

戴炜栋 序 访译人 陈建华 听草婴先生谈翻译 黄明嘉 怀念与感想——纪念钱春绮先生逝世6周年 陆钰明 普希金铜像旁的翻译家——记翻译家余振 沈锡良 走近钱春绮 宋健飞 高立希先生 王滨滨 从数学家到文学翻译家的路有多远——记数学家及文学翻译家欧凡先生 吴 刚 他的心为翻译而跳动——方平访谈录 谢天振 他不知道自已是……——怀念方平先生 徐晓雁 像他那样老去是件带劲的事——记翻译家娄自良老师 许光华 同事和师长——我印象中的王智量老师 杨伟民 高调做事低调做人——怀念包文棣、赵家璧先生 云也退 舍命陪君子 张建平 说说我认识的两位翻译家前辈 张 磊 似兰斯馨 如松之盛 追忆意大利文学翻译家吕同六先生 章洁思 李依民先生书的怀想 赵建中 漫漫“译路” 你我同行——记翻译家协会的三位朋友 谈译事 蔡伟良 译事忆趣 陈东飚 我和博尔赫斯 戴从容 翻译的刨造与忠实 戴清一 逶迤行译路 迢递陟云峰 戴 铮 别了，渡边淳一 杜海清 我的起步在《上海译报》 葛乃福 译海竞渡忆当年 海 岸 译事，与诗同行 何敬业 我与龚古尔文学奖得主莱内 黄福海 含英咀华独自徜徉——关于汉诗英译的杂感 黄昱宁 “这可是莎士比亚啊！” 黄源深 令人瞩目的“卡西欧杯”翻译竞赛 姜向明 译路漫漫 李重民 与《秋寒》的不解缘分 陆经生 以语际距离视域看汉外翻译实践和研究的广阔天地 陆求实 翻译工作者应当努力做一个“杂家” 谭晶华 日本文学翻译的四十年——一些回顾 徐 朴 翻译艰辛谈 杨东霞 走在文学翻译的边上 袁长燕 镨译的反思 袁筱一 翻译这回事 张和龙 译作是个馍《致悼艾米丽的玫瑰》译后谈 朱少伟 从“新英汉”起步 朱振武 文学翻译的良心与操守——从丹·布朗小讲的译介谈起 祝子平 在“彩虹”的那一边 邹文华 我与翻译艺术之缘 话译协 冯 春 在缪斯的殿堂中陶醉 高维彝 我和翻译家协会的缘分 葛崇岳 颂(三首) 胡宗泰 翻译家协会人事琐忆 黄禄善 遭想当年入译协 罗明威 译协——哉的良师益友 潘庆舲 彩虹梦忆 任溶溶 祝贺译协三十年 邵正如 我在翻译家协会工作的日子里——为上海翻译家协会成立30周年而作 王亨良 梦醒之后 王志冲 感受关注 翁祖玲 译事点滴 吴 洪 译路同行十二载 李玉瑶 ——忆与上海译协合办卡西欧杯翻译竞赛 吴钧陶 饮水不忘掘井人——草婴先生 徐明中 温暖如軎赞我家 徐振亚 陕北秉风杂忆 叶荣鼎 恭贺上海翻译家协会三十而立 袁 莉 这些年，郧些人…… 张秋红 衷曲 赵 芸 天边，耶一抹靓丽的彩虹 周克希 译协与我 后记